Steelsheen
teräskiiltovotjake
”Sormus vaeltaa etelään” (”The Ring Goes South”)
Taas jälleen minulla luku, jossa lähdetään matkalle. Tällä kertaa matkaan lähtee koko yhdeksänhenkinen Sormuksen Saattue. Jostain kumman syystä lähes ainoa asia, joka juolahti luvun nimestä mieleeni aluksi, oli elokuvan kohtaus, jossa Gandalf Saattuetta johtaen marssii jonkun kiven takaa näkyville. Ehkä siis tekee ihan hyvää virkistää muistia.
Luku alkaa hobittien omalla kokouksella, Suuren ja Tärkeän Kokouksen jälkeen samana päivänä. Merri ja Pippin pitävät Samin valintaa Frodon mukaan epäreiluna. Pippinillä on omat syynsä sille, miksi hänen pitäisi päästä mukaan, mikä antaa Gandalfille aiheen laukoa sarkastisia kommenttejaan. Pitäähän mukana toki joku olla jolla on älyä päässä.
***Pieni välinootti Gandalfista: Suomeksi sanotaan hänen ensimmäisen repliikkinsä jälkeen: sanoi Gandalf, jonka pää oli ilmestynyt matalalla olevaan ikkunaan. Englanniksi tätä ilmestymistä ei erityisesti korosteta, vaikkei suljeta poiskaan: ...said Gandalf, looking in through the window… Myöhemmin velho jo istuu ikkunalaudalla ja jopa nousee siitä kumartaakseen. Sisä- vai ulkopuolelle? Ikkunan läpi kumartelu vaikuttaa huvittavalta, mutta oliko Gandalf sitten kömpinyt ikkunasta sisään?***
Tästä tietysti pääsemme luontevasti Sormuksen Saattueen valintaan. Elrondin neuvonpidon päätteeksihän matkaan valittiin Frodo ja Sam, mutta muut lähtijät valitaan/ilmoitetaan vasta nyt. Elrond ilmoittaa lähettävänsä matkaan yhteensä yhdeksän henkeä. Gandalf siis totta tosiaan on lähdössä, kuten hän pari kuukautta aiemmin arvelikin. Haltioita Saattueessa edustaa Legolas, kääpiöitä Gimli Glóinin poika. Ihmisistä saamme Aragornin sekä Boromirin. Luvusta uupuu vielä kaksi, ja nämä Elrond ajattelee valita talonväestään. Henkilökohtaisesti olen varsin tyytyväinen, että nuoremmat hobitit saivat tahtonsa läpi ja pääsivät mukaan. Ei sillä, että minulla olisi jotain haltioita vastaan, mutta kolme haltiaa Saattueessa? Huh huh. Kirjan edetessä voisi jossitella silläkin mitä haltiat olisivat tehneet hobittien sijassa. Miten historian kulku olisi muuttunut jos eräillä örkeillä ei olisi ollut kahta hobittia kaapattavana… Mutta ei mennä asioiden edelle.
Elendilin miekka taotaan uudelleen ja saa nimen Andúril. Bilbo puolestaan lahjoittaa Frodolle miekkansa Piikin sekä kääpiöiltä saamansa panssaripaidan.
***Suomennos: Siihen kuului kristalli- ja helmivyö. Lause antaa ymmärtää, että panssaripaitaan kuuluisi kaksi vyötä (tai sitten minä vain tajuan sen niin). Niinhän se ei ollut.***
Lähdön aika koitti 25. joulukuuta. Elrond sanoi, ettei mikään vala pakottaisi Saattueen jäseniä jatkamaan Frodon mukana. Gimli puolestaan sanoo että vannottu vala voi vahvistaa horjuvaa sydäntä. ”Tai murtaa sen”, kommentoi Elrond. Kumman mielipiteen tunnette omaksenne?
Kahden viikon ajan Saattue sai taittaa matkaansa rauhassa, vaikkakin epämukavissa olosuhteissa. Paatsamalaan saavuttaessa ilmasto kyllä paranee, mutta Aragorn huolestuu pahaenteistä hiljaisuutta. Kenen laskuun vakoilevat ylilentävät varikset, crebain Mustainmaasta ja Fangornista?
Gandalf ja Aragorn pohtivat mitä tietä Sumuvuorten tuolle puolen. Vielä nimeämättömän, pimeän tien sijaan päätetään yrittää Punasarven solasta. Vuori kuitenkin sattuu olemaan toista mieltä ja joukko joutuu yliluonnollisen lumimyrskyn kohteeksi. Caradhras oli voittanut heidät.
Matkaan siis todellakin päästiin tässä luvussa, mutta entä sitten? Emme erityisemmin pääse tutustumaan Sormuksen saattajiin, jollei lasketa sitä tietoa, että Aragorn oli heistä pisin, tai että Legolas pystyi kävelemään hangen päällä. Mutta toisaalta, Keski-Maahan tässä pääosanäyttelijä onkin, joten mitä pienistä.
Tästä tuli nyt vähän referaatti, mutta se nyt on mikä on eikä muuksi muutu.
___________________
Sitten vielä jotain pientä…
Minulta ainakin puuttuu (Kaapuhemmo, 19. painos) Bilbon Tulen ääressä istun ja mietin nyt -laulun neljännen säkeistön lopusta ja viidennen alusta tekstiä tähän malliin:
”lla vihertää.
äressä istun ja mietin nyt”
Gandalf: ”Jos ottaa mukaansa samoojan, häntä kannattaa kuunnella, etenkin jos samooja on Aragorn.” Tämä ei ole mikään huomautus, satuinpa vain jotenkin pitämään lausahduksesta ja halusin kertoa maailmalle pitäväni siitä.
Ja että Word kysyy minulta, pidänkö sanaa kääpiöt kirjoittamani tekstin tyylin mukaisena
Taas jälleen minulla luku, jossa lähdetään matkalle. Tällä kertaa matkaan lähtee koko yhdeksänhenkinen Sormuksen Saattue. Jostain kumman syystä lähes ainoa asia, joka juolahti luvun nimestä mieleeni aluksi, oli elokuvan kohtaus, jossa Gandalf Saattuetta johtaen marssii jonkun kiven takaa näkyville. Ehkä siis tekee ihan hyvää virkistää muistia.
Luku alkaa hobittien omalla kokouksella, Suuren ja Tärkeän Kokouksen jälkeen samana päivänä. Merri ja Pippin pitävät Samin valintaa Frodon mukaan epäreiluna. Pippinillä on omat syynsä sille, miksi hänen pitäisi päästä mukaan, mikä antaa Gandalfille aiheen laukoa sarkastisia kommenttejaan. Pitäähän mukana toki joku olla jolla on älyä päässä.
***Pieni välinootti Gandalfista: Suomeksi sanotaan hänen ensimmäisen repliikkinsä jälkeen: sanoi Gandalf, jonka pää oli ilmestynyt matalalla olevaan ikkunaan. Englanniksi tätä ilmestymistä ei erityisesti korosteta, vaikkei suljeta poiskaan: ...said Gandalf, looking in through the window… Myöhemmin velho jo istuu ikkunalaudalla ja jopa nousee siitä kumartaakseen. Sisä- vai ulkopuolelle? Ikkunan läpi kumartelu vaikuttaa huvittavalta, mutta oliko Gandalf sitten kömpinyt ikkunasta sisään?***
Tästä tietysti pääsemme luontevasti Sormuksen Saattueen valintaan. Elrondin neuvonpidon päätteeksihän matkaan valittiin Frodo ja Sam, mutta muut lähtijät valitaan/ilmoitetaan vasta nyt. Elrond ilmoittaa lähettävänsä matkaan yhteensä yhdeksän henkeä. Gandalf siis totta tosiaan on lähdössä, kuten hän pari kuukautta aiemmin arvelikin. Haltioita Saattueessa edustaa Legolas, kääpiöitä Gimli Glóinin poika. Ihmisistä saamme Aragornin sekä Boromirin. Luvusta uupuu vielä kaksi, ja nämä Elrond ajattelee valita talonväestään. Henkilökohtaisesti olen varsin tyytyväinen, että nuoremmat hobitit saivat tahtonsa läpi ja pääsivät mukaan. Ei sillä, että minulla olisi jotain haltioita vastaan, mutta kolme haltiaa Saattueessa? Huh huh. Kirjan edetessä voisi jossitella silläkin mitä haltiat olisivat tehneet hobittien sijassa. Miten historian kulku olisi muuttunut jos eräillä örkeillä ei olisi ollut kahta hobittia kaapattavana… Mutta ei mennä asioiden edelle.
Elendilin miekka taotaan uudelleen ja saa nimen Andúril. Bilbo puolestaan lahjoittaa Frodolle miekkansa Piikin sekä kääpiöiltä saamansa panssaripaidan.
***Suomennos: Siihen kuului kristalli- ja helmivyö. Lause antaa ymmärtää, että panssaripaitaan kuuluisi kaksi vyötä (tai sitten minä vain tajuan sen niin). Niinhän se ei ollut.***
Lähdön aika koitti 25. joulukuuta. Elrond sanoi, ettei mikään vala pakottaisi Saattueen jäseniä jatkamaan Frodon mukana. Gimli puolestaan sanoo että vannottu vala voi vahvistaa horjuvaa sydäntä. ”Tai murtaa sen”, kommentoi Elrond. Kumman mielipiteen tunnette omaksenne?
Kahden viikon ajan Saattue sai taittaa matkaansa rauhassa, vaikkakin epämukavissa olosuhteissa. Paatsamalaan saavuttaessa ilmasto kyllä paranee, mutta Aragorn huolestuu pahaenteistä hiljaisuutta. Kenen laskuun vakoilevat ylilentävät varikset, crebain Mustainmaasta ja Fangornista?
Gandalf ja Aragorn pohtivat mitä tietä Sumuvuorten tuolle puolen. Vielä nimeämättömän, pimeän tien sijaan päätetään yrittää Punasarven solasta. Vuori kuitenkin sattuu olemaan toista mieltä ja joukko joutuu yliluonnollisen lumimyrskyn kohteeksi. Caradhras oli voittanut heidät.
Matkaan siis todellakin päästiin tässä luvussa, mutta entä sitten? Emme erityisemmin pääse tutustumaan Sormuksen saattajiin, jollei lasketa sitä tietoa, että Aragorn oli heistä pisin, tai että Legolas pystyi kävelemään hangen päällä. Mutta toisaalta, Keski-Maahan tässä pääosanäyttelijä onkin, joten mitä pienistä.
Tästä tuli nyt vähän referaatti, mutta se nyt on mikä on eikä muuksi muutu.
___________________
Sitten vielä jotain pientä…
Minulta ainakin puuttuu (Kaapuhemmo, 19. painos) Bilbon Tulen ääressä istun ja mietin nyt -laulun neljännen säkeistön lopusta ja viidennen alusta tekstiä tähän malliin:
”lla vihertää.
äressä istun ja mietin nyt”
Gandalf: ”Jos ottaa mukaansa samoojan, häntä kannattaa kuunnella, etenkin jos samooja on Aragorn.” Tämä ei ole mikään huomautus, satuinpa vain jotenkin pitämään lausahduksesta ja halusin kertoa maailmalle pitäväni siitä.
Ja että Word kysyy minulta, pidänkö sanaa kääpiöt kirjoittamani tekstin tyylin mukaisena
