TSH #43: II/4.3. Musta Portti on kiinni

Vehka

Unenkutoja
Vastuuhenkilö
Kummi
Mikä on pieni, pomppiva ja aina myöhässä? No Vehka.

Ja sitten lukuun. Alussa on aika paljon kuvausta maantieteestä, ja koska minun versiossani TSH:ta ei ole karttaa, siitä oli kieltämättä paljon hyötyä. Sinällään kuitenkin mietiskelin, että kuvaus on aika puuduttavaa luettavaa sellaiselle, jolla kyseinen kartta on. Onko näin?

Kun tuossa sanotaan, että torneilla oli kiviset kasvot, niin saanko minä rauhassa kuvitella että ne oli ihan veistetty pelottaviksi kasvoiksi vai onko kyseessä vain kielikuva? Puhutaanko tästä missään muualla? (Ei varmaankaan, mutta sain niin hauskoja mielleyhtymiä tuosta että pitää varmistella.)

Oh!

Hänen [Frodon] kasvonsa olivat synkät ja jäykät mutta päättäväiset. Hän oli likainen, riutunut ja rasittunut, mutta hän ei enää ollut kumarassa ja hänen silmänsä olivat kirkkaat.

Kun muistin vain elokuvan heikon Frodon, josta ei tuntunut olevan mihinkään, tämä kohta iski suoraan sydämeeni. Tällaiset pienet lauseet ja kappaleet ilmaisevat niin hienosti hahmojen luonteita, Samin puheenvuoro ja Frodon lyhyt kuvaus piirtävät taas kerran ihastuttavat kuvat heistä. Tolkien yllätti minut taas kerran.

Samin itsetunto on muuten aika mielenkiintoinen. Tässä luvussa minulle tulee taas semmoinen olo, että koska Sam on kasvatettu palvelijaksi, hänellä on melko heikko itsetunto. Hän ei pidä itseään juuri minään, ylistää ajatuksissaan Frodon viisautta eikä tahdo myöntää tämän tekemiä virheitä. Kun aloin miettiä sitä huomasin samantapaisia luonteenpiirteitä aikaisemmissakin luvuissa. Mielenkiintoista.

Klonkun tarujen tuntemus on mielenkiintoinen viittaus hänen hobittialkuperäänsä. Mietiskelen vain sitä, kuinka hän muistaa noinkin paljon, mutjooh, kai se on ihan ymmärrettävää.

Sam sanoi:
Ensin me trampataan taas iät ja ajat kohti etelää

Mitä tarkoittaa trampata? Pysähdyin siihen hetkeksi ja mietin pitkään mokomaa, tramppaaminen on Juupajoella trampoliinilla pohtimista mutta mitä se tässä tarkoittaa? Tarpomista?

Myös olifanttiruno on mielestäni suloinen. Sam on ihana lausuessaan niitä, saatan melkein kuulla hänen äänensä taipuvan runomittaan.

Tämä lukuhan oli paljon sisällökkäämpi kuin muistinkaan. Frodo puhuu viisaita, olifanttiruno esiintyy, ja tunnelmaa on oikein kerrakseen. Enempää en silti taida saada irti, mutta ehkä tämäkin hiemasen herättää keskustelua.
 
Re: TSH #43: II/4.3. Musta Portti

Vehka sanoi:
Sam sanoi:
Ensin me trampataan taas iät ja ajat kohti etelää

Mitä tarkoittaa trampata? Pysähdyin siihen hetkeksi ja mietin pitkään mokomaa, tramppaaminen on Juupajoella trampoliinilla pohtimista mutta mitä se tässä tarkoittaa? Tarpomista?
Tarpomistapa hyvinkin, kyseessä on epäilemättä laina länsinaapurista (hyvää ruotsalaisuuden päivää vaan, ja kepeät mullat Kustaa II Aadolfille); 'att trampa', astua, tallata jne.
 
Ööö, miten trampoliinilla "pohditaan"?
Ja luvun aiheeseen liittyen, kannattaa huomata, että englanniksi tämän luvun nimi on "The Black Gate is Closed", vrt. Viidennen kirjan vikaan lukuun "The Black Gate is Open". Suomennoksessa tämä vastakohtapari jää aikalailla pois.
 
[off]Ereinion: pieni porukkaa istuu trampoliinilla ja pohdiskelee, eli tramppaa.[/off]
 
Tramppaamisesta: eräs tamperelaisperäinen viihderyhmä on kehittänyt tästä liikuntamuodosta suorastaan urheilulajin - tamppaamisen. (Ei, ei sillä ole mitään tekemistä mattojen kanssa ja kyllä, lopetan spammaamisen ihankohta.)
 
Ylös