Millainen olisikaan maailmanhistoria, jos tätä merkiteosta ei olisikaan suomennettu ennen kuin vasta nyt? Olisitko koskaan edes törmännyt Tolkieniin ennen elokuvien tuloa? Olisiko Suomessa fanikantaa olemassakaan? Entä jos Sormusten Herran olisi kääntänyt sama henkilö, joka käänsi Lohikäärmevuoren? Tiedätkö Tolkien-aiheisia asioita, joissa on ollut suomalaispanosta? Miten niille olisi käynyt ilman suomalaisia?
Tämä on vain mielenkiintoista huuhaata, mutta ainahan näitä asioita voi pyöritellä päässään. Pusken alkua vain sen verran, että en itse uskoisi Suomessa olevan kovinkaan kummoista fanikantaa - hyvä jos olisi edes seuraa olemassa. Uskon että suomennoksella on ollut erittäin positiivinen vaikutus suomalaisen lukijakunnan syntymiseen, ilman sitä meillä ei olisi paljoa mitään.
Sen syvemmin en jaksa asiaa ainakaan vielä pohdiskella, kello viisi aamulla on kello viisi aamulla.
Tämä on vain mielenkiintoista huuhaata, mutta ainahan näitä asioita voi pyöritellä päässään. Pusken alkua vain sen verran, että en itse uskoisi Suomessa olevan kovinkaan kummoista fanikantaa - hyvä jos olisi edes seuraa olemassa. Uskon että suomennoksella on ollut erittäin positiivinen vaikutus suomalaisen lukijakunnan syntymiseen, ilman sitä meillä ei olisi paljoa mitään.
Sen syvemmin en jaksa asiaa ainakaan vielä pohdiskella, kello viisi aamulla on kello viisi aamulla.