Tom Bombadilin seikkailut Vihreän Lohikäärmeen Lukutuvassa syksyllä 2021
Nyt on laulut laulettu ja lähdettävä on. Mutta sitä ennen meillä on tilaisuus esittää yhteenveto kokemuksistamme Tom Bombadilin seikkailujen parissa.
Mikä on yleisarvosana kirjasta? Silkkaa nautintoa? Aika hyvä? Menettelee? No jaa? Kiusallinen läpyskä? Never again? Ja tietysti kera selityksen: mikä tuomion taustalla?
Mikä oli kokoelman paras runo? Vai voiko sellaisen erottaa kuudentoista joukosta? Entä oliko siellä jotakin sellaista, jonka olisi voinut jättää pois? (Tähän olisi Tolkienillakin ollut omat vahvat mielipiteensä.)
Kirja ainakin väittää sijoittuvansa Keski-Maahan ja siis Tolkienin legendariumiin, ollen kolmas ja viimeinen (ellen erehdy) sitä lajia kirjailijan elinaikana julkaistuista teoksista. Saiko siitä jotakin uutta ja täydentävää Keski-Maa-kokemuksiin vai toimivatko runot paremmin erillisinä ja irrallisina lukukokemuksina?
Ovatko nämä runot tarkoitettuja lapsille vai aikuisille vai sekä että? (Toisaalta, kirjoittiko Tolkien edes Sormusten herraa lapsille? Kenelle hän sitten tarkoitti tämän teoksen? Ainakin 90-vuotiaalle Jane-tädilleen mutta keille muille?
Mitä mieltä olette käännöksestä -- tai pitäisi ehkä sanoa käännöksistä, sillä mukana on sekä Alice Martinin että Panu Pekkasen käännöksiä. Jotkut ovat tietysti sitä mieltä, ettei runoja ylipäätään voi kääntää, mutta ehkä se on liian radikaali asenne.
Mitä vielä? Tässähän on vain otettu esiin joitakin täkyjä, joihin voi tarttua loppukeskusteluun ryhtyessään, mutta tietysti ne voi unohtaa ja puuttua johonkin aivan muuhun kysymykseen. Mitä sitten onkaan jäänyt hampaankoloon, yleistä tai erityistä, vastaamatta jääneitä kysymyksiä, tulkintoja, vertailuja, mitä vain. Sana on vapaa.