Syvähaltiat on puolestaan käänös englanninkielisestä nimityksestä deep elves. Taitaa olla niin, ettei suomen kielessä yksinkertaisesti ole sellaista sanaa, joka vastaisi kaikin puolin hyvin nimitystä gnomes. Sen pitäisi olla lainasana jostakin klassisesta kielestä ja viitata myös viisauteen. Toisin sanoen gnoomi, jota käytetään ainakin kansanperinteen tutkimuksessa. Josko se on tuntunut suomentajasta liian vieraalta.
Mutta eihän gnomes kelvannut lopulta Tolkienillekaan.
Mutta eihän gnomes kelvannut lopulta Tolkienillekaan.
