HLT20: Sukupuut

Ennen varsinaisia liitteitä kirjassa on kolme sukupuuta:

• Hadorin huone ja Halethin kansa (s. 267 / CoH s. 263)
• Bëorin huone (s. 268 / CoH s. 264)
• Noldorin ruhtinaat (s. 269 / CoH s. 265)

Christopher Tolkien on piirtänyt sukupuut erityisesti tätä teosta varten, mutta ne eivät tarjoa juuri mitään uutta Silmarillionin sukupuihin tutustuneelle. Päinvastoin, HLT:n sukupuut ovat lähinnä yksinkertaistettuja versioita Silmarillionissa julkaistuista sukupuista. Ainoa uusi nimi on Urwen Lalaith.


1. Hadorin huone ja Halethin kansa (The House of Hador & the People of Haleth)

Sukupuu on pääpiirteissään sama kuin Silmarillionin sukupuut IV "Hadorin huone Dor-lóminista" ja V "Halethin kansa (Brethilin <i>haladin</i>)" (Silm. 386).

Erot Silmarillionin sukupuuhun ovat seuraavat:

• Marach puuttuu HLT:sta [<b>Huom.</b> tämän sekä käikkien seuraavien huomautusten osalta: jos HLT:stä puuttuu jotakin tai sen ja Silmarillionin sukupuiden välillä on eroja, samat erot esiintyvät myös alkutekstissä (CoH); suomentajaa ei niistä voi syyttää]
• Hador Lórindol (Silm.) --- Hador Kultatukka Dor-lóminin valtias (HLT)
• Halmir (Silm.) --- Halmir Brethilistä (HLT)
• Gundor puuttuu HLT:sta
• Galdor (Silm.) --- Galdor Pitkä (HLT)
• Hareth <i>haladin</i>ista (Silm.) --- Hareth Brethilistä (HLT)
• Haldir (Silm.) --- Haldir Brethilistä (HLT)
• Galdor dorlóminilainen --- Galdor (HLT)
• Morwen (Silm.) --- Morwen Bëorin huonetta (HLT)
• Rían (Silm.) --- Rían Bëorin huonetta (HLT)
• Handir (Silm.) --- Handir Brethilistä (HLT)
• Urwen Lalaith (HLT), puuttuu Silmarillionista
• Nienor Níniel (Silm.) --- Niënor Níniel (HLT) - nimi kirjoitetaan erokepisteillä varustettuna kauttaaltaan HLT:ssa, mutta ei aikaisemmissa teoksissa
• Idril Celebrindal (Silm.) --- Idril Turgonin tytär (HLT)
• Elrond Rivendellistä (HLT), puuttuu Silmarillionista [josko sitten CoH:n Elrond of Rivendell on parasta kääntää juuri näin: "Rivendellin Elrond" vastaisi paremmin totuutta, eihän Elrond ollut Rivendellistä kotoisin. Toisaalta sukupuussa määritteen laittaminen nimen yläpuolelle olisi kömpelöä - alkuteoksessa asiaan ei tarvinnut kiinnittää huomiota]

Bëorin huone (The House of Bëor)

Tämä sukupuu puolestaan noudattelee Silmarillionin sukupuuta III "Bëorin huone ja Elrondin ja Elrosin kuolevainen polveutuminen" (Silm. 385).

Erot Silmarillionin sukupuuhun ovat seuraavat:

• Iki-Bëor puuttuu HLT:sta
• Emeldir puuttuu HLT:sta
• Lúthien (Silm.) --- Lúthien Tinúviel Thingolin tytär (HLT)
• Beren Erchamion (Silm.) --- Beren Yksikätinen (HLT) [Ainakin Silmarillionissa One-hand (Erchamion) on suomennettu 'Yksikäsi' eikä 'Yksikätinen' kuten tässä. Myös HLT:n Luettelossa nimistä (s. 301) One-hand on käännetty 'Yksikäsi'.]
• Dior Thingolin Perijä (Silm.) --- Dior (HLT)
• Nimloth puuttuu HLT:sta
• Huor (Silm.) --- Huor Dorlóminilainen (HLT) [meluummin pieni D-alkukirjain tähän, vai kuinka? Silmarillionissa näin on kauttaaltaan: esim. 'alqualondëlainen', 'doriathilainen' (s. 384), 'dorlóminilainen' (s. 386)]
• Húrin (Silm.) --- Húrin Dorlóminilainen (HLT) [samat mutinat kuin yllä]
• Idril Celebrindal (Silm.) --- Idril Turgonin tytär (HLT)
• Urwen puuttuu Silmarillionista
• Túrin Turambar (Silm.) --- Túrin (HLT)
• Nienor Níniel (Silm.) --- Niënor (HLT)
• Elrond (Silm.) --- Elrond Rivendellistä (HLT) ['Rivendellistä', ks. kommentti edelliseen sukupuuhun]
• Elros puuttuu HLT:sta

Noldorin ruhtinaat (The princes of the Noldor)

Viimeinen sukupuu on yksinkertaistettu versio Silmarillionin sukupuusta I "Finwën huone ja Elrondin ja Elrosin noldorilainen polveutuminen" (s. 383). Sisällysluettelossa (s. 6) Noldorin on kursivoitu, mutta sukupuun otsikossa kursivointia ei erota. Tässä sukupuussa karsintaa Silmarillionin esikuvasta on tehty eniten, vaikka (taas kerran) olisi toivonut lisäyksiä.

HLT:n sukupuussa Fëanorin poikien nimiä ei mainita, niiden tilalla on ainoastaan maininta "Seitsemän poikaa". Finwën puolisot puuttuvat kokonaan, HLT:n sukupuussa ei ole myöskään Finarfinin puolisoa Eärwenia. Lisäksi HLT:n sukupuusta puuttuvat Gil-galad, Elwing ja Elros.

Nimet on esitetty eri tavalla seuraavissa tapauksissa:

• Eöl (Silm.) --- Eöl Pimentohaltia (HLT)
• Galadriel (Silm.) --- Galadriel Lothlórienista (HLT) [sama ongelma kuin nimessä "Elrond Rivendellistä" edellä]
• Tuor (Silm.) --- Tuor Hadorin huonetta (HLT)
• Idril Celebrindal (Silm.) --- Idril (HLT)
• Elrond (Silm.) --- Elrond Rivendellistä (HLT) [vielä kerran…]

Siinäpä se. Jos sukupuita ajattelee kuitenkin nimenomaan HLT:n lukijan kannalta, ja nimenomaan sellaisen lukijan, joka ei Silmarillionia tunne eikä The History of Middle-earthista ole kuullutkaan, yksinkertaistaminen voi olla hyväkin asia. Mutta olisiko tällaisellekaan lukijalle ollut pahitteeksi vilauttaa HLT:ssa esiintymättömiä nimä ikään kuin vihjeeksi siitä, että enemmänkin on olemassa?

Tik sanoi:

HLT:n sukupuussa Fëanorin poikien nimiä ei mainita, niiden tilalla on ainoastaan maininta "Seitsemän poikaa". Finwën puolisot puuttuvat kokonaan, HLT:n sukupuussa ei ole myöskään Finarfinin puolisoa Eärwenia. Lisäksi HLT:n sukupuusta puuttuvat Gil-galad, Elwing ja Elros.

Click to expand...

Kaimani poisjättämiseen vaikuttanee myös se, että koska CJRT teki monien mielestä varsin heppoisen ratkaisun hänen polveutumisensa suhteen Silmassa, oli poisjättäminen hyvä keino "katumuksen" osoittamiseen.
"Rivendellistä" ja "Lothlórienista toki puoltavat paikkaansa sikäli, että ne varmaan kuvannevat Silma-ummikon lukijan ajatustenjuoksua. ...Elrond, Elrond, mistä se on tuttu - Rivendellistä - ai no niin tietysti, onko se tosissaan sama!

Ereinion sanoi:

CJRT teki monien mielestä varsin heppoisen ratkaisun hänen polveutumisensa suhteen Silmassa

Click to expand...

Ajatteletko itse että on jotenkin heppoista jos kaimasi on Fingonin poika? Miksi ihmeessä?

Jos Elrondin henkilöllisyyttä halutaan havainnollistaa elokuvapohjalta Tolkienin maailmaa lähestyville HLT:n lukijoille, niin mielestäni olisi ollut vielä osuvampaa käyttää vaikkapa muotoa Elrond "Mr. Spock" of Rivendell.
(Mitä, minäkö muka vihaisin "haltiakorvia"? :roll: )

[EDIT: korjasin Spockin tittelin ja siirsin aloittamani offailun Tolkien-elokuvat -huoneeseen: tänne näin. Tik.]

Telimektar sanoi:

Ereinion sanoi:

CJRT teki monien mielestä varsin heppoisen ratkaisun hänen polveutumisensa suhteen Silmassa

Click to expand...

Ajatteletko itse että on jotenkin heppoista jos kaimasi on Fingonin poika? Miksi ihmeessä?

Click to expand...

Jos nämä kommentit vaikuttavat hämäriltä, katso esim. <a>täältä</a> G-galadin polveutumista koskevaa keskustelua.

Voi toki olla, että C. on ajatellut myös tätä jättäessään G:n pois sukutaulusta, mutta olisihan siellä ollut myös runsaasti tilaa Finduilasin vierellä. TÄssä voi olla sama juttu kuin Saeros-Orgolin kanssa: liian paljon vettä on virrannut 70-luvulla painettujen sanojen ali, ja ajan patina on antanut niille oikeutuksensa. Harvat ja hiljaiset lukevat HoMe:n kätköihin piilotettuja katumuksenosoituksia. Vaikka totuus on se, että seuraavaksi C:n pitäisi tehdä Silmarillionille sama kuin Húrinin lasten tarinalle: kyllä siitäkin saisi paljon paremman opuksen, kun kävisi käsikirjoitukset uudestaan läpi. Vaan ei parane vanhaa miestä hätyytellä.