Jos Sormusten Herra suomennettaisiin vasta nyt?

Kiitos @Ares B lataamastasi artikkelista. Olipa jännittävä aikamatka.

Tik sanoi:

Jos Sormusten herra suomennettaisiin vasta nyt, meidän olisi helppo merkitä muistiin päivä (tai päivät, jos syystä tahi toisesta vielä aloitettaisiin kolmiosaisella laitoksella) jolloin se ilmestyi. Mutta koska Sormusten herra on jo suomennettu (ICYMI) ensimmäisen laitoksen kaikki kolme julkaisupäivää (vuosina 1973-1975) ovat olemassa mutta koska ne ovat yli neljäkymmentä vuotta menneisyysosaston puolella, ne ovat kenties unohtuneet tai jääneet merkitsemättä muistiin aikansa Findegileiltä.

Vai ovatko? Muistaako joku tai tietääkö joku tai pystyykö joku ottamaan selvää siitä, mitkä olivat nuo kolme merkkipäivää, jolloin Sormuksen ritarit, Kaksi tornia ja Kuninkaan paluu ensimmäisen kerran suomennoksina ilmestyivät?

Click to expand...

Kybernettiympäristö on tunnetusti pullollaan monenlaisia vähemmän ja enemmän faniylläpitoisia kirja-arkistosivustoja, mistä kyseisiä päiviä voi yrittää yhyttää (totta totisesti — jopa suomijulkaisujen!), mutta vaikuttaa vahvasti siltä, että parhaimmillaankin vain pelkät vuodet on niissä kaikissa tarjolla vanhemmille sekä ulkomaisille painotuotteille.

Todennäköisimmin toivotun täystuloksen tuottava ratkaisu voi niinmuodoin hyvinkin olla turvautuminen (tutun kansitekstin tapaan) "kirjoitetun sanan sijasta suulliseen kansanperinteeseen" — ja ottaa yhteys johonkuhun sellaiseen vuonna '73 iloisilla pohjanmailla jo romppailleeseen kyky-yksilöön, joka saattaa noita kultaisia tiedonmurusia vielä tänäkin päivänä mielessään/issään kantaa. Vaikkapa suomentajaan itseensä.

Kysyin kokeeksi eräältä tutulta, joka on suomentanut kirjoja. Sanoi, ettei muista edes samana vuonna ilmestyneiden suomennostensa julkaisupäiviä tai ei ole koskaan niitä tiennytkään.

Epäilenpä, että täytyy turvautua mahd. säilyneeseen kirjalliseen dokumentaatioon. Eli jos joku tuntee jonkun WSOY:ssä vaikuttavan, voisi kenties ruinata tätä kaivamaan tiedon esille. Liekö tuon ajan kaupallisissa tiedotteissa kirjattu julkaisupäiviä? Ehkä lie, ehkä ei lie.

Sarjakuvaneuvos Mikael Ahlström olisi oiva tietolähde, koska häntä henkilökohtaisestikin kiinnostaa TSH.

Olisiko tämä sellainen kysymys, jonka voisi esittää esimerkiksi Kysy.fi-palvelulle? Kun meillä kuitenkin vielä on ihmisiä, joiden työnkuvaan tällainen salapoliisintyö kuuluu.