Käännösiskelmävisa

Keskustelu huoneessa 'Pöytä', aloittanut Tik, 07.09.2016.

  1. eowynofmay

    eowynofmay Kontulainen

    Selkeästi liian helppo :) Laitoin ensin toisen lainauksen, mutta kun levystä on jo jokunen vuosi, niin aloitin kuitenkin tuolla hypnoottisella kertosäkeellä...
     
    Sidhiel, Steelsheen ja Vampirelady tykkäävät tästä.
  2. Vampirelady

    Vampirelady Vamperi, Queen of Sassgard Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Jokkaenen kiännös jonka tien, jokkaenen jälki jota seuroon
    Jokkaenen poloku jonka tien, jokkaenen tie viep takaspäen
    Paekkaan jonka tiijjän, minne en voi männä
    Vaekka halluisin
     
  3. douv

    douv Kontulainen Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Tämähän on tuotanoinnii Moanasta/Vaianasta - Kuenka kauvas määnkään (sori, en osaa savoa!).
     
    Vampirelady tykkää tästä.
  4. Vampirelady

    Vampirelady Vamperi, Queen of Sassgard Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Sepä se!

     
  5. douv

    douv Kontulainen Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Paljonko lie lauluja vielä kirjoittamatta,
    kerro se käkönen, kerro.
    Kaupungissako elää vai kylissä,
    kivelle panna maate vai tähtenä palaa.
     
  6. Ares B

    Ares B Kontulainen

    Olikos tämä se venäläinen laulu puun oksalla väijyvästä suomalaisesta tarkka-ampujasta, eli Kukusha?
     
  7. douv

    douv Kontulainen Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Laulun nimi on oikein, mutta uskoisin samannimisiä kappaleita olevan sen verran runsaasti, että vielä toivoisin esittäjän nimeä, varsinkin kun en tuota tarinaa laulun synnystä ole kuullut mutta alkukielelläkin sanat ovat kyllä monitulkintaiset, joten paljon mahdollista. Laitetaan kappaleen kertosäe vielä arvaustahtia kiihdyttämään!

    Aurinkoni - katsahda minuun.
    Käteni puristuu nyrkkiin,
    jos ruutia on, niin anna tulta.
    Kas noin...
     
  8. Ares B

    Ares B Kontulainen

    Tuo alkuperätarina oli ns. huumoria, sota-aikana levisi huhu puussa kykkivistä kiväärimiehistä joita kukushoiksi sanottiin. :) Tuohon tarinaan olen tuon laulun oppinut yhdistämään.

    Esittäjästä en osaa arvata kuin ainoan muistamani venäläislaulajan: Alla Pugatsova.
     
  9. douv

    douv Kontulainen Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Ei ole Alla - tämän bändin kuuntelijoiden mielestä Allan kuuntelu olisi ehkä aika noloa.
     
  10. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Kokeillaanpa sitten Arkonaa, joka on ainoa tietämäni venäläisbändi.
     
  11. douv

    douv Kontulainen Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Ohi. Kappaletta esittäneen yhtyeen (en nyt ole ihan varma on julkaistu yhtyeen vai sooloartistin nimen alla) nimi liittyy eläviin kuviin.
     
  12. Tik

    Tik Konnavahti Vastuuhenkilö Konnavahti

    Eikö Solaris olisi hyvä nimi bändille? Tai Andrei and the Stalkers?


    Oikeasti tiedän vain Vysotskin ja Puna-armeijan kuoron, enkä usko kumpaakaan tässä tarkoitettavan.
     
    Sidhiel tykkää tästä.
  13. Lehtokuusama

    Lehtokuusama Lonicera xylosteum

    En jaksa uskoa, että kyseessä olisi DDT, vaikka se on harvoja venäläisbändejä, jonka tiedän ja pari kasettiakin omistan.
    Niinpä hatarasti muistelen, että sellainenkin yhtye olisi olemassa kuin Kino.
     
    douv tykkää tästä.
  14. douv

    douv Kontulainen Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Kinon/Viktor Tsoin Kukushkaa arvuuttelin. Vuoro Lehtikselle. :)
     

Jaa tämä sivu