Kontu Se on hyvä paikka elää ja olla!

Käännösiskelmävisa

Keskustelu huoneessa 'Pöytä', aloittanut Tik, 07.09.2016.

  1. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Vihreistä bareteista siis puhutaan, mutta vasta laulun loppu antaa selvyyden lajityypistä:

    Kotona nuorikko odottaa
    Hänen vihreä barettinsa on tavannut kohtalonsa
    Hän on kuollut sorrettujen puolesta
    Jättäen vaimolleen viimeisen pyyntönsä


    Laita hopeasiivet poikani rinnalle
    Tee hänestä yksi Amerikan parhaista
    Hänestä tulee mies, jota koetellaan vielä
    Kouli häntä niin, että hän voittaa vihreän baretin
     
  2. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Ei uusia arvauksia. Ottakoon siis @Ares B vuoron, sillä hän on ollut lähinnä. Kyseessä on siis vihreiden barettien kersantti Barry Sadlerin hittibiisi Ballad of the Green Berets. Vuosi oli 1966, ja hipinretaleet olivat kyseenalaistaneet Vietnamin sodan oikeutuksen. Tällöin julkisuuteen nousi todellinen mies puolustamaan rohkeutta, isänmaallisuutta ja mieskunniaa. Tippahan tässä tulee silmään.
     
  3. Ares B

    Ares B Antifilatelisti

    Jylhä lyriikka ja jämerä lavakoreografia tuo vanhalle virkamiehellekin melkein tipan poskelle.
    Vaan mennäänpä tällä kertaa näin päin:

    On the shores of Gunky Bay
    alone with Hilly Bushing
    we used to dream about
    our love together
     
  4. Ares B

    Ares B Antifilatelisti

    I held Hilly's hand in mine,
    without delay we went to the barn,
    in the same glass our dentures
    were put for the night
     
  5. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Tämähän on Jaakko Tepon Hilma ja Onni! :)
     
  6. Ares B

    Ares B Antifilatelisti

    Sehän se. Keinosiementäjä Onni Laukkasesta olisi tullut seuraavassa värssyssä Owen Galloway, mutta ehdit ennen sitä. :grin:
     
    douv ja Kointähti tykkäävät tästä.
  7. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Their nigth full of love was interrupted
    When sound of war drums
    Brought an order

    Now he is riding
    Like braving the death
    He led troops to the St. Petersburg
    There the man was needed
     
  8. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Again he lights his cigar
    Destination is a new land
    So alone
    Cannot sleep
    Misses only Anastasia
    He led troops to the St. Petersburg
    There the man was needed
     
  9. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Antaisivatko seuraavat säkeet vihi niin biisin nimen kuin sen esittäjänkin?

    Mannerheim
    Drank from the goblet of Cossacks
    Doesn't fear
    Poisoned chalice of devils
    Mannerheim
    Again today saves whole people
    And everyone sings
     
  10. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Mietitäänpäs tätä ihan ajatuksella. Mikä kansa tekisi laulun Mannerheimista? Kuka tämän laulun esittäisi todennäköisimmin aikaisempi tuotanto huomioiden? Mikä olisi laulun nimi? Ei tämä ole rakettitiedettä, ihmiset!
     
  11. Telimektar

    Telimektar Fundamentalisti

    Mieleen tulee vain suomalaisen Punakaartin marssin väitetty säkeistö
    "Mannerheimi vankka kävelee kuin ankka rinta on kuin romukaupan näyteikkuna, naama on kuin ryssänlimppu selkä niinkuin siankinkku nenä on kuin porvariston vaatehenkari",
    mutta joko englannintaja on muokannut tätä luvattoman vapaalla kädellä tai sitten kyseessä on jokin Neuvostoliiton jälkeinen venäläinen iskelmä vaikkapa Alla Pugatshovan esittämänä.
     
    Ares B ja Sidhiel tykkäävät tästä.
  12. Laichalaf

    Laichalaf ben enyd

    Laitanpa heittäin veikkauksena Frederikin kun Tsingis-Khan tuli jostain syystä mieleen. Jos näin on, on kääntäjä lukenut kyllä elämänkerrat tarkkaan.
     
  13. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Kyseessä on todellakin Frederik, kappaleen nimi on Mannerheim. Vuoro Laichalafille!

    Löytyy sankarin tähdittämänä musiikkivideona youtubesta. ;)
     
  14. Laichalaf

    Laichalaf ben enyd

    Ääk! Piloillani heitin mutta tuohan on tarkka käännös! Mulla ei oo valmiina mitään, eli voi kestää, etenkin kun on juhannus. Kaapata saa, itse en varmaan saa nopeasti aikaiseksi mitään.

    Mann-, Mann-, Mannerheim,
    Venättä ja Ruotsii puhuu,
    suomipoika siit'ei suutu.

    Olipas se biisi... Missä tää oikein soi???
     
  15. Tik

    Tik Konnavahti Vastuuhenkilö Konnavahti

    Oi, takokoon aurinko kasvojani
    Ja tähdet täyttäkööt uneni
    Olen matkalainen ajassa ja avaruudessa
    Ollakseni missä olen ollut
    Istuakseni lempeän rodun vanhinten parissa
    Rodun jonka maailmamme on vain harvoin tavannut
    Puhuakseni päivistä joiden vuoksi he istuvat ja odottavat
    Kaikki paljastuu...
     
  16. Ringlad

    Ringlad Kontulainen

    Led Zeppelinin Kashmir tuli tästä mieleen...
     
  17. Tik

    Tik Konnavahti Vastuuhenkilö Konnavahti

    Eikä syyttä. Ringlad on hyvä ja jatkaa.

     
  18. Ringlad

    Ringlad Kontulainen

    Kultsi kirkastat mun elämää
    paremmin ku kukaan muu
    Tukanheilautukses' saa mut aivan hurmioon
    Mut ku maahan sä hymyilet ei oo vaikee arvaa
    Et tiiä, oi oi
    Et tiiä, että kaunis oot
     
  19. Ringlad

    Ringlad Kontulainen

    Ei näytä kenellekään täällä olevan riittävän tuttu tämä populaarimusiikin tuoreehko (2011) klassikko What makes you beautiful, esittäjänä One Direction. Vuoro nopeimmalle pop-musiikin ystävälle!
     
  20. Tik

    Tik Konnavahti Vastuuhenkilö Konnavahti

    Kaikki Luojan lapset tarvitsevat vaelluskengät
    Aja ongelmasi täältä
    Kaikki hyvät ihmiset lukevat hyviä kirjoja
    Nyt omatuntosi on puhdas
    Kuulen sinun puhuvan tyttö
    Nyt omatuntosi on puhdas
    Aamulla pyyhin otsani
    Pyyhin kilometrit pois
    Ajattelen mielelläni olevani niin päättäväinen
    Enkä koskaan tee mitä sanot
    En koskaan kuule sinua
    Enkä koskaan tee mitä sanot
     

Jaa somessa