Kontu Se on hyvä paikka elää ja olla!

Käännösiskelmävisa

Keskustelu huoneessa 'Pöytä', aloittanut Tik, 07.09.2016.

  1. Jaamar

    Jaamar Hyykäärme Vastuuhenkilö Kummi

    Jahah, se osui oikeaan :D
    No kokeillaanpa tällaista

    Bussipysäkillä sateessa
    jos sieltä löytäisit läpimärän kummituksen
    päästä hänet sateenvarjosi alle
    on se reitti metsään
    ja taikaovi aukeaa.
     
  2. Jaamar

    Jaamar Hyykäärme Vastuuhenkilö Kummi

    Täydelletäänpäs "vähän" tätä että ei jää jumittamaan. Ja tämän kääntäminen on oikeasti aika hauskaa niin olisi sääli jos en saisi kääntää koko laulua :D Sitäpaitsi tämä mistä käännän on käännös alkuperäisestä kielestä jonka taitaja en ole, joten en tiedä miten pahasti alkuperäinen ajatus mahtaa kadota matkalla. Toivottavasti ei pahasti. Jos kukaan ei tästä arvaa niin laitan huomenna viimeisen osan ja jos sittenkään ei löydy tietoa niin paljastan nuo salaiset osat.

    Joku salaa
    hautaa marjan tienpientareelle ja
    kun pieni verson kasvaa, salainen avain
    päästää sinut metsään
    upea matka voi alkaa

    (tätä osaa en kirjoita sillä se paljastaisi liikaa)
    On asunut metsässä aikojen alusta
    (tätä osaa en kirjoita sillä se paljastaisi liikaa)
    Se vierailee luonasi vain ollessasi lapsi
    todella salaperäinen kohtaaminen.

    Bussipysäkillä sateessa
    jos sieltä löytäisit läpimärän kummituksen
    päästä hänet sateenvarjosi alle
    on se reitti metsään
    ja taikaovi aukeaa.
     
  3. Ereine

    Ereine Kontulainen

    Kuulostaa tosi Totoromaiselta.
     
  4. Jaamar

    Jaamar Hyykäärme Vastuuhenkilö Kummi

    Tonari no Totoro on kyseessä :)
     
  5. Ereine

    Ereine Kontulainen

    Hieno käännös! Toisin kuin tämä iloinen laulu, johon en edes yritä mitään runollisuutta:

    Järjestä turvallinen heimosotasi
    Satuta runtele tapa ja orjuuta ghetto
    Joka päivä elä valhetta
    Elämä myyty pilkkahintaan iänkaikkisesti
     
    Jaamar tykkää tästä.
  6. Ereine

    Ereine Kontulainen

    Lisää hilpeyttä:

    Elämä on hidas itsemurha
    Oikeaoppiset unelmat ja vertauskuvalliset myytit
    Maaorjasta kuluttajaksi
    Tämä ihana ostovoiman maailma
     
  7. Ereine

    Ereine Kontulainen

    Aja pois ja kaikki on samaa
    Kaikkialla kuoleman selli, kaikki uhreja
    Ilosi ovat väärennöksiä
    Tämä onni korruptoitunutta poliittista paskaa
     
  8. Ereine

    Ereine Kontulainen

    Neonyksinäisyyden alla moottoripyörätyhjyys
     
  9. Lehtokuusama

    Lehtokuusama Lonicera xylosteum

    Olisihan tämä pitänyt tietää, vaikka jo vähän veikkailin Manic Street Preachersiä. Eli kyseisen ryhmän Motorcycle emptiness.
     
  10. Ereine

    Ereine Kontulainen

    Joo, vähän vanhempaa tuotantoa mutta luotin siihen että Konnusta löytyy joku tietäjä, ainakin tässä vaiheessa.
     
  11. Lehtokuusama

    Lehtokuusama Lonicera xylosteum

    Kello on jo kuusi
    olin vasta unessa
    suutelemassa Valentinoa
    varrella kristallinsinisen italialaisen virran.
    Mutta en saa myöhästyä
    koska luulenpa sitten, etten saa palkkaa
    Nämä ovat niitä päiviä
    jolloin toivot, että vuoteesi olisi jo sijattu.
     
  12. Husky

    Husky Ilmaanhaukkuja

    Oiskohan tuo Rannerenkaiden Maaninen maanantai?
     
  13. Lehtokuusama

    Lehtokuusama Lonicera xylosteum

    Sepä se, eli The Bangles: Manic Monday, joka muuten on Princen käsialaa.
    Vuoro Huskylle.
     
  14. Husky

    Husky Ilmaanhaukkuja

    Valentino kavalsi tuon heti!

    Seuraavaksi arvuutetun biisin esittäjää en jostain mystisestä syystä ole koskaan voinut sietää (nää on näitä juttuja joita ei vaan osaa selittää), sen sijaan tämä heidän biisinsä on mielestäni yksi parhaita mitä koko 90-luvulla on tehty:

    mun pitää olla minä
    en voi olla kukaan muu
    äänennopea fiilis
    anna gintonicci
    voit saada kaiken mutta kuinka paljon haluat sitä?
     
  15. Ringlad

    Ringlad Kontulainen

    Oasiksen Supersonicilta kuulostaa...
     
  16. Husky

    Husky Ilmaanhaukkuja

    Supersonicpa hyvinkin. Kuunnelkaas nyt ihan omin korvin jollei ole tuttu (ja vaikka olisikin). Eikö ole hieno riffi, ja noi kitaraosuudet kertsissä.

     
  17. Ringlad

    Ringlad Kontulainen

    Jatketaan balladilla, joka voisi hyvinkin olla Klonkun mieleen:

    Elämäni rakkaus, älä jätä minua.
    Olet varastanut rakkauteni ja nyt hylkäät minut.
    Elämäni rakkaus, etkö näe?
    Tuo se takaisin, tuo se takaisin!
    Älä vie sitä minulta, koska et tiedä
    mitä se minulle merkitsee.
     
  18. Jaamar

    Jaamar Hyykäärme Vastuuhenkilö Kummi

    Jotenkin nousi ABBA mieleen vaikka en nyt saa kyllä kappaleen päästä enkä edes hännästä kiini, joten ehkä se ei ole sitä...
     

Jaa somessa