Käännösiskelmävisa

Sidhiel

Rajatapaus
Vastuuhenkilö
Suomen Tolkien-seura
Vastaus ja viimeinen vihje: Type O Negative: Anesthesia, vuoro siirtyy
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Det, det är bara så,
att det finns nog så mycket tråkigt också i det här landet
Du måste inte ens fråga mycket omkring dina kompisar
när du bara orkar titta åtminstone smula omkring
Hela världens dumskallar tror att vara vad som helst
men dom inte är annat än dårar
Det har funnit klubbkrig i det här landet...
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Rotestipa hyvinkin laulu ja Bertil Pasasen sanat arvatenkin tai siis tietenkin (säveliä liekö ollenkaan vaiko onko?). @Kointähti on hyvä jatkaakseen nimittäin 😀
 

Kointähti

Koala on steroids
Hyvin vedetty, Uuno! Eh, nimittäin täältä lähtee spelit käyntiin:

Hautajaiskevät on nyt
Näen sinun kaivavan minua syvyyksiin
Hautajaisaika taas
Ikävöiden lentämistä
 

Kointähti

Koala on steroids
Biisin nimi löytyy yo. lainauksesta. Kyseessä ei ole Tuomari Nurmion bändi, vaikka nimi siksi sopisi.
 

Kointähti

Koala on steroids
Tai kukapa tietää, ehkäpä juuri Tuomari Nurmion päätöksellä kyseisen suomalaisen mutta englanniksi lauleskelevan yhtyeen nimi annettiin. Nyttemmin orkesteri on jo soittonsa soittanut.
 

Kointähti

Koala on steroids
Bändi perustettiin vuonna 1989 Muhoksella, mutta se liitettiin myöhemmin olennaiseksi osaksi oululaista metalliskeneä.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Jos nyt arvaisi että Funeral Spring tai jotain sellaista. Ellei peräti Trauerfeierfrühling.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
This guy went to help a cryin’ child,
The mother wouldn’t believe he wanted to save
And just like that they called him a beast
Ask again why water turns to wine
A woman falls down on the street
They don’t help you here if you’re confused
Hey, it was a heart attack
And there’s no way back to life
Why it is so damn hard to look into each other’s eyes
Or say hello
You keep hitting against round corners
And you say I just cannot
And should one go to jail for killing time
And even if the time kills us
Nobody lays hold of it
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
You can’t open your mouth
You stand aside and watch
When the world shouts out its madness
But if you shout louder
You make yourself heard
And get strength for the day to come
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Woo hoo, oo oo
Thanks is not a swearword
Woo hoo, oo oo
You stand up victorious
 

Titiuu

Gondorin kuningatar
Suomen Tolkien-seura
Tästä viimeisestä lopulta hoksasin (joo oon hidas): Kiitos ei ole kirosana (Haloo Helsinki)
 

Titiuu

Gondorin kuningatar
Suomen Tolkien-seura
Kiitos! Tämä voi olla helppo... Tai ei. 😄

Unenrippeet silmissämme,
hän ja minä aamiaispöydässä.
Tuskin heränneenä annoin
arvokkaan ajan kulua ohi.
Sitten kun hän on poissa,
tulee outo surumielinen tunnelma
ja syyllisyyden tunne, jota en voi kieltää.
 

Jaamar

Hyykäärme
Vastuuhenkilö
Kummi
Abban laulu, jota lauylettiin Mammamiassa kun äiti laittoi tytärtä valmiiksi häitä varten. Slipping throw my fingers (en osaa kirjoittaa englantia, joten antakaa anteeksi arvaukseen perustuva kirjoitusasu)?
 

Titiuu

Gondorin kuningatar
Suomen Tolkien-seura
Abban laulu, jota lauylettiin Mammamiassa kun äiti laittoi tytärtä valmiiksi häitä varten. Slipping throw my fingers (en osaa kirjoittaa englantia, joten antakaa anteeksi arvaukseen perustuva kirjoitusasu)?
Juurikin se. :heart: Ole hyvä, vuoro siirtyy sinulle @Jaamar . Kun nuorinkin lapsi on jo 17-vuotias, tää biisi vaan kolahtelee niin kovin. Se rakkaus, ikuinen vanhemman syyllisyys ("nyt jos saisin tehdä kaiken uudestaan oisin/tekisin paljon enemmän *lisää tähän ihan mitä vaan"), haikeus, ylpeys, onni kun ovat kasvaneet omiksi, ihaniksi yksilöikseen... Joten tässä biisissä on se kaikki paketissa.

Abba: Slipping through my fingers

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while

The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind?
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone, there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny

What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go?
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why? I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind?
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

 

Jaamar

Hyykäärme
Vastuuhenkilö
Kummi
Pahoittelut kamalasta käännöksestä. oikeastaan minun pitäisi mieluummin kääntää jostain muusta kielestä suomeen, mutta nyt en tähän hätään muutakaan keksinyt niin yritetään tällä.

I remember it was hot august
I hade mens gloves
I was proud to be helping my dad
I might be under ten

I drag a board across the yard
Then I gave it to my dad
He looked it closely
Rotated it in hes hands
And then he turned to me
 
Ylös