Käännösiskelmävisa

Tuota ukaasia "tiedon on löydyttävä omasta päästä jne." voisi kenties höllentää siten, että kysymyksen esittäjä saa päättää asiasta: tavanomaisen uusien säkeistöjen tms. esittämisen lisäksi antaa vinkkejä mielensä mukaan ja jopa sallia vastauksen hakemisen keinoja kaihtamatta (kunhan lakia ja hyviä tapoja noudatetaan). Kysyjä luonnostaan haluaa vastauksen löytymistä, joten hän varmasti tekee kaikkensa sen edestä. (Paras keino on tietysti valita mahdollisimman tunnetun artistin mahdollisimman tunnettu kappale: "Obladii, obladaa, elämä jatkuu, brah" on ehkä liian helppo mutta kuitenkin tässä visassa on käsittääkseni pysyteltävä huomattavasti tunnetummalla tasolla kuin vanhassa biisikisassa.)
 
Jos soitinten käyttö on satunnaista niin ensimmäiseksi tulee mieleen joko Club for Five tai The Fork. Kummaltakaan en kyllä muista yhtään biisiä joka olisi lähellekään tuota. Mutta auttaako muita eteenpäin?
 
Laitetaanpa sanat tähän kokonaisuudessaan ilman sensuuria, kun näyttää olevan kovempi pähkinä kuin oletin. Ja minun puolestani saa googlata.

In your mind only a pure dream,
Washed clean like the inside of head,
In there is planted only a little seed
That soon is harvested as fruits of hate.

You watch as they pack your rucksack,
Long way to go, no packed lunch at all,
Before you go they repeat the instructions,
Finally you are blessed for the holy war,

Fool's errand,
senseless dream,
who wants to become a martyr by murdering?
Fool's errand,
senseless dream.

Who has promised that the gate will open,
That your road goes to Paradise today?
That I wonder as I see you burn,
shining on the TV as fiery torch.


Fool's errand,
senseless dream,
who wants to become a martyr by murdering?
Fool's errand,
senseless dream.

Fool's errand,
senseless dream,
who wants to go to paradise by killing?
Fool's errand,
senseless dream.

Your dream gives you no peace
And after you others do it.

And you want to live a life
Of death and explosion
And I see you suffering
Because of the assigned task,
And a little moment still you can
Live the dream,
Live the dream,


And you want to live a life
Of death and explosion
And I see you suffering
Because of the assigned task,
And a little moment still you can
Live the dream,
Live the dream,


Your dream gives you no peace
And after you others execute it.

 
Joo, aika väkevä kappale tämä Fool's Errand by Seminar Hill Male Singers, joka löytyi Mr. Googlen suosiollisella avulla.


Vaan olen valmis luovuttamaan vuoroni eteenpäin.
 

No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tule, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos

Me työskennellään se ulooooos / Työskennellään se ulos
Sä näytät niin hyvältä / Hyvältä näytät
Sä tiedät että saat mut käymään / Saat mut käymään
Niinkuin tiedät että pitää / Että pitää

No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tule, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos

Sä väännät pikku tyttö / Pikku tyttö
Sä väännät niin hienosti / Hienosti väännät
Mikset väännä vähän lähempänä / Lähempää väännä
Että tiedät, että oot mun / Oot mun. Uuuuuuu!
Aaa, aaa, aaa, aaa, aaa, vauuu, uuuuu

No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tule, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos

Sä väännät pikku tyttö / Pikku tyttö
Sä väännät niin hienosti / Hienosti väännät
Mikset väännä vähän lähempänä / Lähempää väännä
Että tiedät, että oot mun / Oot mun. Uuuuuuu!
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva

Aaa, aaa, aaa, aaa. Huiii!
 
Kuulostaa epäilyttävästi erään englantilaiskvartetin Twist and Shoutilta.
 
Sehän se. Kyseessä on Moog Konttisen piinallisen sanatarkka käännös Beatlesin kuuluisasta biisistä. Sille voi olla käyttöä synnytysvalmennuksessa.
 
Kultsi, olen
rikkonut lasia
huoneessasi taas

Kuule

Älä katso mattoa
piirsiin siihen jotakin hirveää

Näe

Olet niin ihana ihminen
mutta sinulla on onglemia, oo-oo-oo-oo
En ikinä koske sinuun
 
Jos ensi tiistaihin mennessä vastaus ei ole selvinnyt googlaamallakaan, voi nopein ottaa vuoron.
 
Valo karkaa hänen huoneestaan tänä iltana,
Joka pikku hetki hänelle kertoo, nyt on aika.
Avaa uuden arven, sulkee haavat veitsellä
Ei enää itkua lyhdynvalossa...
 
Lähde ensi sarastuksessa, mene kun vielä näet kuun
Juokse päivänvaloon, portti on nyt sinulle auki.

Tanssi polulla ja laula, nyt pääsit pois
Tästä eteenpäin voit saavuttaa tavoitteesi joka päivä
Ei mitään syytä palata, ei, nuo päivät ovat takana
Elämä odottaa sitä joka rakastaa elää, eikä se ole salaisuus.
 
Tämä on kotimaista tuotantoa vuodelta 2003. Ja kun kolme päivää on mennyt ilman arvauksia, on lupa avata google.

Pineyden varjot täyttivät hänen elämänsä,
Missään kulmassa ei voi kääntyä oikeaan,
Yö meni päivästä hänen uskonpuutteessaan, hän antoi kaiken haihtua pois
Taas kerran huuto lyhdynvalossa.

Eksyksissä auringonvalossa, lähde, et kuuta näe,
Kulje ensi kertaa, kukaan ei ole odottanut sinua.

Tanssi polulla ja laula...
 
Jep, googlaus on luvallista ja tässä vaiheessa jopa suotavaa. Viimeiset säkeistöt varioivat kertosäettä:

Tanssi polulla ja laula, nyt pääsit pois
Tästä eteenpäin voit saavuttaa tavoitteesi joka päivä
Ei mitään syytä palata, ei, nuo päivät ovat takana
Heille on elämä, jotka rakastavat elää ja ottaa vastaan sen kaiken, sillä se on vapaa.


Tanssi polulla ja laula, nyt pääsit pois
Tästä eteenpäin voit saavuttaa tavoitteesi joka päivä
Ei mitään syytä palata, ei, nuo päivät ovat takana
Elämä odottaa sitä joka rakastaa elää, eikä se ole salaisuus.
 
I walk outside in the light
I can feel the wind on my face
I didn't feel it in the house
where I never return, I think
I'm going nowhere
Nowhere comes to me
for me.
 
Ylös