Saattaapi olla, hämärä muistikuva on. Pitääpä selvitellä.
Kersti Juva
- Keskustelun aloittaja Tik
- Aloitettu
Saattaapi olla, hämärä muistikuva on. Pitääpä selvitellä.
Isilmírë
Kuukivi
Nyt kun vähän aikaa muistelin, niin sana jota Juva käytti taisi olla "hobittijuhla". Varmaan koska kirja julkaistaan hobittipäivänä.
Juttelimme tulevasta kirjasta ja Juvasta kuoron chätissä, ja mainitsin myös tämän tapahtumatoiveen. Kuoronjohtajamme kommentoi, että jos Kontu järjestää jonkinlaisen tapahtuman kirjan julkkareihin, hän ehkä tietäisi erään kuoron, joka voisi tulla sinne laulamaan.
Juttelimme tulevasta kirjasta ja Juvasta kuoron chätissä, ja mainitsin myös tämän tapahtumatoiveen. Kuoronjohtajamme kommentoi, että jos Kontu järjestää jonkinlaisen tapahtuman kirjan julkkareihin, hän ehkä tietäisi erään kuoron, joka voisi tulla sinne laulamaan.
Tampereella, pääkirjasto Metsossa, järjestetään 22. huhtikuuta (se on: ensi lauantaina) klo 10-17 koko perheen maksuton kirjallisuus- ja musiikkitapahtuma Metson messut.
Ohjelma on paitsi runsas, myös mielenkiintoinen ja monipuolinen, joten jos Tampereella silloin, ei kun ratikkaan (ellet turvaudu jalkapatikkaan) ja Hämeenkatua pitkin (poispäin rautatieasemalta) niin pitkälle kuin katua riittää, vähän vielä oikealle ja ylöspäin niin avot, perillä ollaan.
Ja tässä ketjussa tapahtumasta mainitaan erityisesti siksi, että Metson lavalla (pääkerros) klo 13.30-14.30 on Kisu Leikomaan haastateltavana Kersti Juva.
Ohjelma on paitsi runsas, myös mielenkiintoinen ja monipuolinen, joten jos Tampereella silloin, ei kun ratikkaan (ellet turvaudu jalkapatikkaan) ja Hämeenkatua pitkin (poispäin rautatieasemalta) niin pitkälle kuin katua riittää, vähän vielä oikealle ja ylöspäin niin avot, perillä ollaan.
Ja tässä ketjussa tapahtumasta mainitaan erityisesti siksi, että Metson lavalla (pääkerros) klo 13.30-14.30 on Kisu Leikomaan haastateltavana Kersti Juva.
Kersti Juvaa haastateltiin tänään TSH-vinkkelistä Radio Suomen ohjelmassa Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen. Löytyy täältä.
Juvan haastattelu on kohdassa 27.18-35.50, minkä jälkeen tulee vielä Enyan May It Be -kappale.
"Olga Ketonen soitti kääntäjä Kersti Juvalle, joka suomensi 50 vuotta sitten J. R. R. Tolkienin Taru Sormusten herrasta fantasiaeepoksen ensimmäisen osan. Nyt hän on korjannut käännöksen entistä ehommaksi ja se julkaistaan heinäkuussa 2023 (WSOY). Millainen urakka oli yli 1000 sivuisen "Tarun" uusintakäännös?"
Kiitos @Satekai vinkistä!
Juvan haastattelu on kohdassa 27.18-35.50, minkä jälkeen tulee vielä Enyan May It Be -kappale.
"Olga Ketonen soitti kääntäjä Kersti Juvalle, joka suomensi 50 vuotta sitten J. R. R. Tolkienin Taru Sormusten herrasta fantasiaeepoksen ensimmäisen osan. Nyt hän on korjannut käännöksen entistä ehommaksi ja se julkaistaan heinäkuussa 2023 (WSOY). Millainen urakka oli yli 1000 sivuisen "Tarun" uusintakäännös?"
Kiitos @Satekai vinkistä!
Vohobitti
Murhoppeli
Et tuollasta.
Lisäksi Juva sanoi et 2 viikkoa aikaa keksiä kiersikö Edorasia vallihauta vai muuri / varustus. Sitten tarkastattu käännös lähtee painoon.
Ja se julkaistaan yhtenä niteenä – valitettavasti. Vohobitti oli jo valmistautunut hankkimaan sen jos se julkaistaan kolmena erillisenä teoksena vanhanajan kansilla, mutta ei sitten.
Last edited:
Constantine
Lintu, lentokone tjsp.
Olisin mieluummin puhunut Kerstin kanssa ensi kertaa toisenlaisissa henkilökohtaisissa olosuhteissa, mutta nyt se sentään toteutui.
Vohobitin lisäksi paikalle oli sentään onneksi päätynyt eräs toinenkin tuttu konkarikontulainen itseni lisäksi ja miellyttävää ihmisyksilöiden välistä sosiaalisuuttahan siitäkin sitten seurasi (vaikka myös [M >] mikin kanssa mahdollisia muita Lohharista paikallaolijoita Kerstin haastiksen jälkeen tiedustinkin!).
Vaan lieneeköhän täällä foorumilla Metso-kirjaston työntekijöitä
jotka osaisivat kertoa huonon lähimuistini tueksi, videokuvattiinko Metson Messujen haastiksia ja jos kuvattiin, niin onko video Kerstin haastattelusta mahdollisesti tulossa johonkin julkisesti katsottavaksi?
Vohobitin lisäksi paikalle oli sentään onneksi päätynyt eräs toinenkin tuttu konkarikontulainen itseni lisäksi ja miellyttävää ihmisyksilöiden välistä sosiaalisuuttahan siitäkin sitten seurasi (vaikka myös [
Vaan lieneeköhän täällä foorumilla Metso-kirjaston työntekijöitä
jotka osaisivat kertoa huonon lähimuistini tueksi, videokuvattiinko Metson Messujen haastiksia ja jos kuvattiin, niin onko video Kerstin haastattelusta mahdollisesti tulossa johonkin julkisesti katsottavaksi?
Last edited:
Kulttuuricocktail 3.5.2023: Kersti Juva mukana puhumassa Herran käännöksestä kohdassa noin 19.05-21.26
areena.yle.fi
Onko suomi katoava kieli? | Kulttuuricocktail Live
Englanti jyrää tieteessä, koulutuksessa ja markkinoinnissa. Mitä suomelle ja suomenkieliselle ajattelulle tapahtuu? Vieraina ovat erityisasiantuntija Lotta Jalava ja viestintätoimiston toimitusjohtaja Mikael Jungner.
Kersti Juva vieraana ECCE HOMO 2023 -tapahtumassa tämän viikon lauantaina 17.6. klo 17.15-17.45. Järjestäjänä on Kovaa Pride-kulttuuria, ja paikkana Stadin asukastalo Hannan puutarha (Sturenkatu 12, Helsinki). Tapahtumaa kuvataa Pride-kuukauden kovimmaksi kirjallisuustapahtumaksi. FB-tapahtuma täällä.
Helsingin kirjamessut messutaan taas, to 26.10. - su 29.10. Messukeskuksessa em. kaupungissa.
Ohjelmassa on mm. torstaina 26.10. klo 17.30-18.00 Kallio-lavalla Kersti Juva: Taru sormusten herrasta
Ohjelmassa on mm. torstaina 26.10. klo 17.30-18.00 Kallio-lavalla Kersti Juva: Taru sormusten herrasta
9.11. Kirjallisuusilta – vieraana suomentaja Kersti Juva
Milloin: torstai 9. marraskuuta 2023 klo 17:30 - 19:30
Missä: Eurooppasali, Malminkatu 16, Helsinki
Saamme marraskuun kirjallisuusiltaamme vieraaksi moninkertaisesti palkitun suomentajan Kersti Juvan, joka on kääntänyt vuosikymmenten saatossa muun muassa useita englanninkielisen kaunokirjallisuuden klassikoita. Hän on myös kirjoittanut teokset ”Löytöretki suomeen” ja ”Tolkienin tulkkina”, joissa hän tarkastelee suomen kieltä ja käännösratkaisujaan tuoden esiin runsaasti esimerkkejä suomennoksistaan.
Pääsemme kysymään Kersti Juvalta hänen urastaan ja suomennoksistaan sekä hänen ajatuksistaan kääntämisestä ja suomen kielestä.
Kirjallisuusilta järjestetään Euroopan komission Suomen-edustuston Eurooppasalissa (Malminkatu 16, Helsinki) 9. marraskuuta klo 17.30–19.30. Aloitamme illan iltapalalla klo 17.00, ja pyydämme ilmoittautumaan tilaisuuteen etukäteen 31.10. mennessä täällä. Tervetuloa!
Milloin: torstai 9. marraskuuta 2023 klo 17:30 - 19:30
Missä: Eurooppasali, Malminkatu 16, Helsinki
Saamme marraskuun kirjallisuusiltaamme vieraaksi moninkertaisesti palkitun suomentajan Kersti Juvan, joka on kääntänyt vuosikymmenten saatossa muun muassa useita englanninkielisen kaunokirjallisuuden klassikoita. Hän on myös kirjoittanut teokset ”Löytöretki suomeen” ja ”Tolkienin tulkkina”, joissa hän tarkastelee suomen kieltä ja käännösratkaisujaan tuoden esiin runsaasti esimerkkejä suomennoksistaan.
Pääsemme kysymään Kersti Juvalta hänen urastaan ja suomennoksistaan sekä hänen ajatuksistaan kääntämisestä ja suomen kielestä.
Kirjallisuusilta järjestetään Euroopan komission Suomen-edustuston Eurooppasalissa (Malminkatu 16, Helsinki) 9. marraskuuta klo 17.30–19.30. Aloitamme illan iltapalalla klo 17.00, ja pyydämme ilmoittautumaan tilaisuuteen etukäteen 31.10. mennessä täällä. Tervetuloa!
Uudenkarheassa Seurassa (48/2023) on juttu Kersti Juvasta otsikolla "Elämä lauseiden lomassa". Ohessa linkki, mutta vain tilaajat saavat selvää tekstistä.
seura.fi
Elämä lauseiden lomassa - 48/2023 näköislehti - Seura.fi
Kersti Juva muistuttaa, kuinka tärkeää kirjalle on hyvä käännös.
seura.fi
Suomi on queer -dokumenttisarja tulee katsottavaksi 11.12. alkaen. Näin telkkarissa trailerin: Kersti Juva on myös mukana. Liekö sama traileri kuin tämä Yle Areenasta löytynyt:
areena.yle.fi
Traileri: Suomi on queer | Suomi on queer
Suomi on queer -dokumenttisarja valottaa Suomen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen historian merkittävimpiä hetkiä sekä nykypäivän todellisuutta kaunistelematta, mutta lämmöllä. Sarjassa kerrotaan lukuisten suomalaisten historiaa, jota ei ole vielä koskaan kerrottu tirkistelemättä ja...
