Kontu Se on hyvä paikka elää ja olla!

Keski-Maan kansojen jätökset

Keskustelu huoneessa 'Keski-Maa ja Tolkien', aloittanut Rhosgobella, 10.09.2013.

  1. Tik

    Tik Konnavahti Vastuuhenkilö Konnavahti

    Lisää kakkaa Keski-Maasta!

    Kuten kaikki tiedämme, Shagrat kuristi Gorbagin kuoliaaksi Cirith Ungolin tornissa käydyssä joukkotappelussa (tai ainakin luuli niin). Snagalle Shagrat kertoi asiasta näin: "Vastasin hänelle samalla mitalla, mutta ehti se puukolla sohaista ennen kuin sain sen kuristettua." Missä kakka? No, alkutekstissäpä hyvinkin: "I gave him better than I got, but he knifed me, the dung, before I throttled him." Eli sonta sille kuuluvaan asemaan myös suomennoksessa: "Vastasin hänelle samalla mitalla, mutta ehti se puukolla sohaista, sontiainen, ennen kuin sain sen kuristettua."

    Jälleen kerran huomaamme, että örkit käyttävät haukkumasanoissaan muita kansoja mieluummin ulosteperäisiä ilmaisuja. Heille sonta oli varmaan jotain aivan kauheaa. Tästä todistaa ansiokkaasti myös veli Snaga lähdettyään Shagratin luota tarkistamaan Frodon vointia: "Hohoo! Senkin tunkiorotta siellä ylhäällä!" se puhutteli Frodoa (alkutekstissä "Ho la! You up there, you dunghill rat!").

    Sivumennen sanoen "rotta" esiintyy useammankin kerran Tarussa Sormusten herrasta vertauksissa ja haukkumasanoissa, mutta ainoastaan kerran mainitaan oikeat elävät rotat. Nekään eivät eläneet Mordorin tunkioilla (ne vasta olisivat koprologian harrastajalle olleet mainio näky) vaan Konnussa: Merri ja kumppanit etsivät Virranvarren taistelun jälkeen Repunpäästä (jossa muuten oli varmasti kakkaa: "kolo haisi, se oli mullin mallin ja täynnä saastaa" [engl. "The place stank and was full of filth and disorder"]) Lothoa, mutta eivät kaikista huoneista "olleet löytäneet muuta elollista kuin rottia ja hiiriä". Ja vielä tämä: missä hiiriä, siellä hiirenkakkaa, missä rottia, siellä rotankakkaa!
     
  2. Jaamar

    Jaamar Hyykäärme Vastuuhenkilö Kummi

    Örkeilläkin lienee kuitenkin jonkinlainen mahdollisuus saada ulosteperäisistä pöpöistä tulehduksia ja tauteja joten on luontevaa että suurissa laumoissa ilmeisesti viihtyvät olennot pyrkivät välttämään tällaisia tartuntatauteja (vaikka usko niiden omaavan varsin hyvän vastustuskyvyn). Jos joku pyörii kakassa ja saa taudin niin tämä yksilö lienee hyvin vältelty ja ehkä todennäköisesti halveksuttukin tapaus jotta tauti ei pian kaada koko porukkaa.
     
  3. Ringlad

    Ringlad Kontulainen

    Paitsi jos örkeille olisi periytynyt haltioiden sairastelemattomuus... Toki tuosta dung-sanan haukkumakäytöstä voitanee silti päätellä, että ulosteissa pyöriskellyttä örkkiä ei pidettäisi arvossa, oli uloste vaarallista tai ei.
     
  4. Heathertoes

    Heathertoes Seuran varapuheenjohtaja Vastuuhenkilö Suomen Tolkien-seura

    Oho, onko tämä keskustelu ollut näin pitkään hiljainen?? Kylläpä ne vuodet viirii*, sanoi haltia. No, FB:n puolella Pomppiva Balrog -ryhmässä juuri keskustellaan tästä aiheesta. Vinkkinä tännekin myös keskustelun aloittanut englanninkielinen teksti No restrooms in Middle-earth?

    [*edit: siis "vierii". Tämä ei ollut mikään nokkela sanaleikki. Tosin se kyllä voisi olla! Viirit = tärkeitä. Tai sitten päässä viirii / viiraa?]
     
    Last edited: 07.05.2019
    Tik tykkää tästä.
  5. Tik

    Tik Konnavahti Vastuuhenkilö Konnavahti

    Tuo artikkeli on mainiosti kirjoitettu ja huomio Frodon mahdollisista aamutoimista on kerrassaan nerokas.

    Mutta nyt mielessäni on kauhea kuva Caras Galadhonin asukkaista, jotka puiden lomitse kävellessään pälyilevät jatkuvasti yläpuolellaan olevia fletejä kohti. Välillä kajahtaa huuto Incoming! ja kaikki syöksähtävät syrjään... Ei, juuri tällaiselta Tolkien halusi lukijansa säästää; siksipä oli luotava anti-universumi Bored of the Rings, jossa kaikki sellainen sai rehottaa valtoimenaan.

    Mutta kerran pääsi Repunpäässäkin haju valloilleen. Kun hobitit tulivat kaivamaan Sarkkua ulos kolostaan Virranvarren taistelun jälkeen:

    Kujan päässä seurue pysähtyi ja Frodo jatkoi matkaa ystävineen; ja viimein he tulivat paikkaan jota kerran olivat niin rakastaneet. Puutarha oli täynnä vajoja ja hökkeleitä joista osa oli niin lähellä läntisiä ikkunoita että ne pimensivät kaiken valon. Kaikkialla oli jätekasoja. Ovi oli naarmuilla, kellonnyöri heilui tyhjän panttina. Koputus ei tuottanut tulosta. Viimein he työnsivät ovea ja se antoi myöten. He astuivat sisään. Kolo haisi, se oli mullin mallin ja täynnä saastaa: näytti siltä ettei sitä ollut käytetty muutamaan aikaan. (TSH III/6.8. "Konnun puhdistus", s. 1048)
    Mitä oli jätekasoissa? Miksi kolo haisi? Mitä oli se saasta, jota Frodon koti oli täynnä? Joopa joo. Tämän lähemmäs ei päästä mutta onhan meillä mielikuvitus, aarre, eikös niin?
     
    Heathertoes tykkää tästä.
  6. Hanna Kullanväärtti

    Hanna Kullanväärtti Kontulainen

Jaa somessa