Mitä kääpiöt (ja Gandalf) joivat (ja Bilbo yritti juoda)
Vohobitti sanoi:
- - -kääpiöiden juoneen olutta (ale), teetä ja portteria eli vahvaa tummaa olutta (porter). Jos muistan oikein, suomennoksessa viimeisin olisi kuitenkin käännetty virheellisesti viiniksi?
Juomatarjoilu on tätäkin monipuolisempi, mutta
juomiin liittyviä käännösvirheitä en löytänyt (sivulla 22 vain Gandalfia kutsutaan Grandalfiksi):
Dwalin tuli ensimmäisenä. Hän sai teetä.
Sitten saapui Balin, joka sanoi:
'A little beer would suit me better...'
Hobitti: "Ottaisin mieluummin olutta..."
L-vuori: - Tilkka olutta sopisi minulle paremmin...
Kilin ja Filin tilauksista ei ole tietoa.
Dori, Nori, Ori, Oin ja Gloin rymähtävät kerralla sisään ja:
Some called for ale, and some for porter, and one for coffee...
Hobitti: Jotkut pyysivät olutta, toiset portteria, yksi kahvia...
L-vuori: Jotkut pyysivät sahtia, jotkut portteria ja jotkut kahvia... [tässä nyt on virhe: viimeinen jotkut > yksi])
Viimeisenä, Grandalfin mukana, tulivat Bifur, Bofur ja Bombur (ynnä näiden alle jäänyt Thorin). Gandalf ryhtyy ensimmäisenä puhumaan juotavista:
'What's that? Tea! No thank you! A little red wine, I think, for me.' 'And for me', said Thorin.
Hobitti: "Mitä tuo on? Teetäkö? Ei kiitos! Minä taidan ottaa punaviiniä." "Samoin minä", sanoi Thorin.
L-vuori: - Miten kuulen? Teetä! Ei kiitos! Tilkka punaviiniä olisi minun makuuni. - Minun samoin, Ukonnuoli sanoi.
Hetken kuluttua:
'And more cakes - and ale - and coffee, if you don't mind', called the other dwarves...
Hobitti: "Ja lisää kakkua - ja olutta - ja kahvia, jos sopii", huusivat muut kääpiöt...
L-vuori: - Ja lisää kakkuja ja sahtia ja kahvia, ellei teillä ole mitään sitä vastaan, toiset kääpiöt huutelivat...
Toinen puheenaihe (olihan muuten Amon Sûl Lorussa Viinapää? Ihme jos ei.)
Mitä tulee kysymykseen viinanjuonnista Keski-Maassa, uskoisin että sitä harrastivat nimenomaan örkit. Taisivat nimittäin Merri ja Pip saada tujaukset örkkiviinaa Rohanin-juoksuretkellään, ellen vallan väärin arvaa tuon polttavan juoman koostumusta.