Telimektar
Fundamentalisti
Re: Tiaroantajaa mää ole vain lukenu, et simmone tiaro mes
Kuitenkin TSH:n liitteessä "Käännöksestä" Tolkien toteaa, että hobittien sanavaroissa ei ollut vastineita eräille nykyenglantilaisen [ tai nykysuomalaisen] sanaston kerrostumille.
"Klassista alkuperää olevia nimiä en ole usein käyttänyt, sillä latinan ja kreikan lähimmät vastineet konnuntietämyksessä olivat haltiakielet, eikä niitä esiintynyt juuri lainkaan heidän nimistössään. [ ... ] En ole sijoittanut nimistöön heprealaisperäisiä tms. nimiä. Hobittien nimissä ei ole elementtiä, joka vastaisi tätä nimistömme lähdettä."
("Kuninkaan paluu" (1973), sivut 532, 533.)
Säkinheimojen mahdollisuudesta koreilla sukunimellä (ainakaan sitä ulkomaalaistamalla) katsottakoon J. R. R. T:n huomautusta yllämainitussa liitteessä:
"Joissakin vanhoissa suvuissa,[...] oli tapana antaa komealta kalskahtavia etunimiä [ ... ] olen ainakin säilyttänyt koomisen vastakohtaisuuden etunimen ja sukunimen välillä, josta hobititkin olivat vallan hyvin tietoisia."
Tik sanoi:Mitäpä kieltä lainat eivät olisi rikastuttaneet? Tuntien hobittien pitkät vaellukset, heidän käyttämässään westronissa (ja westronissa yleensäkin) oli varmasti yhtä paljon erilaisia lainasanakerrostumia kuin englannissa.
Kuitenkin TSH:n liitteessä "Käännöksestä" Tolkien toteaa, että hobittien sanavaroissa ei ollut vastineita eräille nykyenglantilaisen [ tai nykysuomalaisen] sanaston kerrostumille.
"Klassista alkuperää olevia nimiä en ole usein käyttänyt, sillä latinan ja kreikan lähimmät vastineet konnuntietämyksessä olivat haltiakielet, eikä niitä esiintynyt juuri lainkaan heidän nimistössään. [ ... ] En ole sijoittanut nimistöön heprealaisperäisiä tms. nimiä. Hobittien nimissä ei ole elementtiä, joka vastaisi tätä nimistömme lähdettä."
("Kuninkaan paluu" (1973), sivut 532, 533.)
Säkinheimojen mahdollisuudesta koreilla sukunimellä (ainakaan sitä ulkomaalaistamalla) katsottakoon J. R. R. T:n huomautusta yllämainitussa liitteessä:
"Joissakin vanhoissa suvuissa,[...] oli tapana antaa komealta kalskahtavia etunimiä [ ... ] olen ainakin säilyttänyt koomisen vastakohtaisuuden etunimen ja sukunimen välillä, josta hobititkin olivat vallan hyvin tietoisia."