eowynofmay
Kontulainen
douv sanoi:Minkälaista opetus on?
Kuinka paljon etäopetuksena?
Oletko opetellut viittomia opiskeluun liittyen vai muuten? Onko viittomakieli valinnaisena mahdollista?
Kirjoitustulkkauskoulutus on vuoden koulutus ja se on ammattikorkeakoulun erikoistumisopintoja. Etusijalle kouluun pyrkiessä menevät siksi ne, joilla on joko korkeakoulu-, yliopisto- tai AMK-tutkinto. Ei tarvitse olla viittomakielialalta, mutta soveltuva. Esim. itse olen tradenomi. Tosin kirjoitustulkeista on kova pula, joten meilläkin on mielestäni muultakin pohjalta tulleita. Suurin osa on valmiita viittomakielen tulkkeja, jotka erikoistuvat kirjoitustulkkaukseen.
Meillä on kuukausittain ollut kahdesta päivästä viikkoon lähipäiviä. Silloin on monta kertaa aiheita, joista täytyy sitten tehdä etätehtäviä esim. etiikka, viittomat, etätulkkaus...
Meidän suurimpia asiakasryhmiämme ovat huonokuuloiset tai kuuroutuneet, joten opiskelemme viitottua puhetta (ei siis viittomakieltä). Viitotettu puhe on suomen kielen mukaisia viittomia, viittomakielellä taas on mm. oma kielioppinsa, sanajärjestys yms. Viittomat toki ovat samoja.
Viittomakieltä voi opiskella koulun ulkopuolella kansanopiston puolella ja jos haluaa ihan viittomakielen tulkiksi, niin se on neljä vuotta lähiopiskelua.
Viittomia olen lisäksi käynyt opiskelemassa vapaaehtoisesti kansalaisopiston kursseilla, niitä kun on vähän hankala opetella etäopiskeluna .
Mitäpä vielä... etätehtävien lisäksi työtä teettää ihan jonniin verran rekisteröidyn kirjoitustulkin seuraaminen (meiltä lähin on 100 km päässä), harjoittelut aidoissa tilanteissa ja se tärkein, kirjoitusnopeuden nosto. Siihen ei riitä ihan mesetys, käärmeessä olo ja sähköpostien kirjoittelu... Vähän riippuen lähteestä, niin olen saanut nopeutta puolessa vuodessa n.8000 merkistä/½ tuntia parhaimmillaan vajaaseen 10 000 merkkiin. Vielä saisi tulla vaikka parikin tonnia lisää, mutta se ei tule kuin tiukan harjoituksen kautta.
Monet tekevät kirjoitustulkkausta viittomakielen tulkin töiden yhteydessä tai jonkun muun esim. yliopisto-opiskelun ohessa. Itselle tämä keikkaluonteinen työ käy nykyiseen elämäntilanteeseen. Kuukausipalkkaiseksi on pelkästään kirjoitustulkkina vaikea päästä.
Tässäpä tätä. Tuli romaani....