Lohikäärmeistä

Metsäpeuran pakoloikan pituudeksi mainitaan tuolla yli neljä metriä ja samoin valkohäntäkauriilla/-peuralla ja metsäkauriilla kolme metriä.

Ainakaan Tolkienin piirtämänä Smaugilla ei ole sarvia tai muita ulokkeita päässään. Korvat kyllä. Voin olla väärässä, mutta muistelen että Hobitissa mainittiin, että leuat eivät mahdu käytävään.

En tiedä miten mittakaavassa Tolkienin piirrustus on, jos kerran Smaugin pään pitäisi olla yli 150cm leveä ja jos Bilbo on ehdotetun 90cm pitkä. Toisaalta voidaan katsoa (mahdollisesti) kääpiöiden luita aarteiden reunalla ja verrata niitä tiedolla, että kääpiöt olivat myös keskimäärin 2½ kyynärää pitkiä eli sen 150 cm. Kuvassa Bilbo lienee siis lähempänä katsojaa.
 
Vaiko että Smaugin leuat eivät mahdu auki käytävään ja esti näin tulenpuhaltamisen? Tai kuono mahtui mutta otsa tuli vastaan, niinkuin esimerkiksi vinttikoiralla, jolla on pitkä nenä.
 
Voin olla väärässä, mutta muistelen että Hobitissa mainittiin, että leuat eivät mahdu käytävään.

Luckily the whole head and jaws could not squeeze in

Miten tämä nyt pitäisi ymmärtää? Kun koko pää ei onneksi mahtunut käytävään Bilbon perässä, niin Smaug ei pystynyt haukkaamaan Bilboa suihinsa?
 
Smaugin pää ei mahdu koloon, jolla on leveyttä “kaksi ja puoli kyynärää”.

Tuota noin, tarkastin tämän suomennoksesta ja alkutekstistä, ja niissä lukee tarkkaan ottaen näin:

’Ovi kaksi ja puoli kyynärää ja kolme voi käydä rinnan’ (Hobitti, s. 28)

'Five feet high the door and three may walk abreast' (The Hobbit)​

Eli ovi on 2,5 kyynärää = 150 cm korkea ja kolme kääpiötä leveä. Leveys on siis hieman epämääräinen mitta, mutta kenties ei kovin paljon poikkea korkeudesta.
 
Tuo suomennoksesta jäänyt korkeus selittääkin, miksi on tuntunut hassulta, että ensin kerrottaisiin leveys ja sitten vielä puhutaan siitä moniko mahtuisi rinnakkain kulkemaan.
 
Ylös