Lohikäärmevuori

Kumpi The Hobbitin suomennos on parempi?

  • Lohikäärmevuori (Risto Pitkänen)

    Votes: 1 6,7%
  • Hobitti (Kersti Juva)

    Votes: 13 86,7%
  • ei mainittavaa eroa

    Votes: 1 6,7%

  • Total voters
    15

Isilmírë

Kuukivi
HY:n folkloristiikan professori on kylläkin Lotte Tarkka, mutta kriitikko saattaa toki olla sama Pertti Anttonen, joka on ollut folkloristiikan tutkijana kyseisellä yliopistolla.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Risto Pitkäseen liittyy myös eräs nettilähdearvoitus, jota yritin turhaan selvittää.

Keskustelussa Satunnaisia Tolkien-huomioita kotimaassa oli Heathertoesin viesti 28.11.2013


Viestissään H. antoi linkin Hesarin Nyt-liitteen juttuun, joka käsittelee juuri näitä arvosteluja:

Koodi:
http://nyt.fi/20131128-naein-hs-arvioi-hobitin-vuonna-1974-ja-naein-kirjanoertit-vastasivat/
(linkki ei toimi)

Sama juttu on linkitetty myös Kontuwikin Lohikäärmevuori- ja Risto Pitkänen -artikkeleihin mutta eri osoitteella:


(linkki ei toimi)

Kirjoittajan pitäisi olla Jussi Pullinen ja otsikon "Näin HS arvioi Hobitin vuonna 1974 - ja näin kirjanörtit vastasivat". Ja ilmestymispäivän tosiaan 28.11.2013. Sain käsiini HS:n arkistohaun, mutta sen avulla juttua ei löytynyt, ei myöskään 28.11.2013 ilmestynyttä Nyt-liitettä vaan tuona vuonna se näytti olevan päivätty 29.11. Eikä siinä siis ollut mitään edellämainitusta, ei myöskään 28.11.2013 Hesarissa.

Kaiken lisäksi Nyt on kertonut ko. jutusta Facebook-sivullaan 28.11.2013 ja väittää julkaisseensa sen silloisen Hobitti-elokuvan kunniaksi: "Hobitti-jonojen kunniaksi kaivoimme arkistosta HS:n alkuperäisen kirja-arvion vuodelta 1974: 'Matka Lohikäärmevuorelle on elämä itse'".


Mutta vaikka otsikko on oikein ("Näin HS arvioi..."), linkki ei johda uutiseen vaan Nytin etusivulle. Missä se juttu siis on vai onko missään? (Ei ollut myöskään 22.11.2013 ilmestyneessä Nyt-liitteessä.)

Näyttää siis kaiken kaikkiaan siltä, että juttu ei ole ilmestynyt koskaan painettuna vaan ainoastaan verkossa, ja joskus se on sieltä turhana poistettu ikään kuin veisi liikaa tilaa jostakin bittivarastosta. Lieneekö koskaan arkistoitu minnekään? Jos ei, tilanne on toivoton.
 
Last edited:

Ares B

Antifilatelisti
Aikakoneesta löytyi 6.1.1974 numero, jossa Mattiesko Hytönen ruotii Lohikäärmevuorta ja Olli Alho esittelee lyhyehkösti TSH:n. Copypastettelen tähän kun kerkeän.
 
  • Like
Reaktiot: Tik

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Hienoa, kiitoksia! Vaan molemmista puuttuu alareuna...
 

Ares B

Antifilatelisti
Ei puutu, ovat siinä kyllä kokonaan. Oikean yläkulman suurennuslasityökalulla kun vähän zoomaa, niin saa siirrettyä kuvaa niin että alareunakin näkyy.
 
Last edited:

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Seison korjattuna, kiitos. Puhelimesta en moista toimintoa hoksannut, on se varmaan siinäkin.
 
Ylös