Samaan ja kiistämättä kipeään ongelmaan ovat varmasti törmänneet monien muidenkin kirjojen / kirjasarjojen ystävät. Ensimmäisenä tulee mieleen GRRM ja Tulen ja jään laulu. Jotenkin minusta tuntuu (vaikka en oikeasti tiedä) että siinä maailmassa televisiosarja on saanut yliotteen kirjoista, joihin se perustuu - varsinkin kun sarja on laukannut julkaistujen kirjojen edelle.
Ja toisena tietysti tulee mieleeni Harry Potter, jossa niin ikään elokuvat ovat jatkaneet omaa elämäänsä kirjojen maailman ulkopuolelle. Mutta jälleen korvasyyhyyn turvautuen kuvittelisin, etä J. K. Rowlingin kirjat ovat pitäneet paremmin puolensa elokuvia vastaan.
(Tunnustan saman tien, etten ole lukenut yhtään M.C. Beatonin Hamish Macbeth -dekkaria mutta olen katsonut suuresti nauttien Ylämaan kettu -televisiosarjan moneen kertaan piittaamatta lainkaan esim. siitä, että kirjojen Hamish on pitkä ja laiha ja hänellä on tulipunanen tukka, eikä hän siis muistuta lainkaan Robert Carlylea. Mitä olen menettänyt? Olenko toiminut väärin? Elänkö valheessa? En sentään, koska
tiedän kirjallisesta totuudesta ainakin pääpiirteet ja jos joskus sille päälle satun, saatan antaa Beatonille mahdollisuuden voittaa sieluni televisiopaholaiselta. Tässä ei ole mitään kiirettä edetä.)
Jos nämä arvioni vähänkään pitävät paikkaansa, loppujen lopuksi kamppailu yleisön sieluista kirjojen ja sovitusten välillä käydään areenalla, jossa laatu ratkaisee. Vahva uskoni on, että ainakin Tolkien ja Rowling selviytyvät voittajiksi kuvittajistaan ja elokuvia ja sarjoja tullaan peilaamaan kirjoihin eivätkä kirjat jää sovitusten jalkoihin. Kirjat elävät kauan sen jälkeenkin, kun nykyteknologialla tehdyt filmit ovat samanlaisia kuriositeetteja kuin vaikkapa Fred Niblon vuonna 1925 ohjaama
Ben Hur -mykkäelokuva. (Tästä voi tietysti päätellä, että mitä parempi tarina, sitä useampia uusia versioita siitä siirretään valkokankaalle/ruutuihin, mutta minkäs teet.)
Keskusteleminen taas, no, tässähän on kuitenkin tietyllä tavalla kyse taide-elämyksistä, joten niiden väittäminen keinotekoisiksi tai vääriksi sen pohjalta, että ne perustuvat "keinotekoisiin" tai "vääriin" ärsykkeisiin, ei ole kovin hedelmällistä. Itse menisin mukaan keskusteluun maltilisesti ja odottaisin, että kirjoja tuntematon tekee sen varomattoman liikkeen, että kysyy, perustuuko jokin hänen lempihahmonsa tai häneen suuren vaikutuksen tehnyt tapahtuma Tolkienin tekstiin. Silloin voi iskeä kuin skorpioni. Tai ainakin jossain välissä voi tulla tilaisuus mainita aivan vaivihkaa ja varovasti, että niin, tämähän kuuluu vain elokuvan/sarjan maailmaan. Sitten ehkä siirrytään metakeskusteluun, mutta hauskaahan se vain on. Ehkä tämän keskustelukumppanin tapaa joskus Tolkien-lukupiirissä. Ehkä ei.
Edit:
No, joo, mutta aika monesta asiasta keskusteleminen on raskasta.

Tolkien-kaanonkin on täynnä ristiriitoja, joten silloinkin kun puhutaan pelkästään kirjojen pohjalta, voi joskus olla vaikea erottaa, mikä on oikeasti Tolkienin maailmaa ja mikä ei.
Hyvä huomio! Tuskin kenenkään muun kirjailijan kuin Tolkienin tuotanto on julkaistu yhtä ristiriitaisesti. On siis valtava määrä postuumeja julkaisuja, jotka on toimitettu erilaisin perustein lähtien Christopherin kokoamasta, valikoimasta ja osin itse kirjoittamasta
Silmarillionista - sehän on kaanonin kannalta äärimmäisen ambivalentti teos, jota
The History of Middle-earth, Keskeneräisten tarujen kirja ja Christopherin vanhuudenpäivien toimitukset eivät millään tavalla selvennä vaan entisestään hajottavat.
Kaikki nämä postuumit teokset lukenut ja omaksunut saattaa pahimmilaan olla hirvittävän kiusallinen keskustelukumppani sille, joka on lukenut vain
todellisen kaanonin eli
Hobitin, Tarun Sormusten herrasta ja
Tom Bombadilin seikkailut tai haluaa pitäytyä vain niissä. Ja hänelläkin on edessään valinta alkuteosten ja käännösten välillä; alkuteoksissa on huomioitava esim.
Hobitin ja
Sormusten herran ensimmäiset laitokset ja Tolkienin (ynnä muiden, viimeksi Scullin ja Hammondin) korjaamat. Kalmansuossa rämmimme, se on varmaa, ja kovalle maalle pääsystä voi vain unelmoida.