Nyt seuraa mielen puhaltava paljastus, jonka jälkeen ette enää koskaan lue
Hobittia niin kuin ennen. En minä ainakaan.
Paljastus lähti vyörymään ilmoille, kun aloin tarkastella Tolkienin kuvaa
Bilbo heräsi siihen että aikainen aurinko otti häntä silmiin. Siinähän seisoo Sumuvuorten kalliotasanteella jykevä maakotka, ja sivummalla loikoo Bilbo täysissä pukeissa. Viitan, takin, liivin, polvihousujen ja (harmaiden) sukkien lisäksi hänellä on jalassaan mustat
saappaat! Aivan oikein, tämä pehmeätassuinen puolituinen, jonka Thorin otti mukaan matkalle pitkin hampain, kun Gandalf oli vakuuttanut hänelle, että kyseinen voro pystyi liikkumaan hiirenhiljaa pehmeän karvan peittämien jalkapohjiensa ansiosta, niin, tämä puolituinen röhnötti kotkanpesässä saappaat jalassa.
Luulin koko juttua ensin samanlaiseksi anakronismintapaiseksi kuin ovikellot, kahvi, silkkipytyt, viheltävä juna yms. yms. mutta viimein totuus paljastui
Kirjeiden sivulta 49. Tolkien kirjoitti vuonna 1938 Houghton Mifflinille kirjeen (nro 27) joka käsitteli teoksen kuvitusta, ja siinä hän totesi, että kertomuksessa
ei mainita Bilbon saappaita, mutta ne olisi
pitänyt mainita, ja että kyseinen maininta putosi pois korjausten yhteydessä. Vieläpä Tolkien tähdentää, että Bilbo sai saappaansa Rivendellistä ja jätti ne sinne paluumatkalla.
Niin että tästä lähtien nähkäämme mielessämme Bilbo-herra
saapastelemassa pitkin ja poikin Erämaata ja varmaankin myös Sumuvuorten hiisitunneleissa (vaikka Klonkun väistely eittämättä vaati hiljaista astuntaa). Toisaalta hän riisui saappaansa tarpeen vaatiessa (lieneekö jättänyt ne haltiakuninkaan luolissakin piiloon johonkin nurkkaan voroillessaan siellä pitkät ajat näkymättömänä) ja tällainen tarve ilmeni ainakin silloin, kun hän hiipi Yksinäisen vuoren salakäytävää pitkin keskustelemaan Smaugin kanssa. Saappaitta hän varmasti tuon vaarallisen matkan teki, sillä
Hobitissa kerrotaan, että Bilbon viimeisestä letkautuksesta tulistuneen Smaugin liekit kärvensivät pakoon kipittävän hobitin takaraivoa ja jalkapohjia niin, että kesti kauan ennen kuin niihin taas karva kasvoi kärventyneen ja kipristyneen tilalle (
Hobitti, luku XII, s. 249).
Tässä vielä Bilboa esittävä yksityiskohta kuvasta (pieni ja tumma, mutta saappaat ovat näkyvissä):