Pelit ja muu ajanviete Keski-Maassa

Detritus

Detritus

Kontulainen
Tuon lukutuvan shakkikeskustelun innoittamana uskaltaudun aloittamaan uuden topicin:

Mitä tiedetään Keski-Maan ajanvietteistä, mainitaanko Tolkien-kaanonissa pelejä tms. ajanvietettä?

Ja sitten spekulaatiota mikä rotu/valtakunta on keksinyt minkäkin pelin tahi urheilulajin.

Aloitan:
Kyykkä on selvästi kääpiöiden keksintöä :) . Alhaalla olevasta painopisteestä on hyötyä ja kääpiöiden kaupungeissa oli rutkasti tasaisia, kovia kenttiä pelialustoiksi. Peli on jossain määrin fyysinen, vanttera ruumis saa mailaan reippaasti vauhtia mutta sepäntöissä vaadittavasta tarkkuudestakin on hyötyä.
 
Detritus sanoi:
Ja sitten spekulaatiota mikä rotu/valtakunta on keksinyt minkäkin pelin tahi urheilulajin.
Click to expand...

Golf-pelin keksimisestä ei tarvitse spekuloida; sen tekivät hobitit.

Vanhan Tukin isoisosetä Härkäräikkä...hakkasi [Gramin vuorilta tulleiden hiisien]kuninkaalta Golfimbulilta pään irti puunuijalla. Pää lensi ilmassa puolen vakomitan matkan ja putosi kaniininkoloon, ja näin oli voitettu taistelu ja keksitty samalla peli nimeltä golf.
("Hobitti", WSOY 1986, s.23)

En tosin itse välttämättä laskisi "Hobittia" mukaan Tolkien-kaanoniin. Sitäpaitsi jokainen ymmärtää, että puolituisten fyysiset edellytykset riittäisivät hädintuskin minigolfiin. Lisäksi korkeasti oppinut Bukinmaan Herra Meriadoc Rankkibuk (oikealta, aduuninkieliseltä nimeltään kai Kalimac Brandagamba) toteaa "Konnun kasvitiedon" esipuheessa, että tupakan polttaminen oli ainoa taito jota hobitit voivat varmasti väittää omaksi keksinnökseen. Hän olisi varmasti maininnut myös golfaamisen. Eikä golf-viheriöitä mainita kertaakaan "Tarussa", vaikka esim. Hautakerot olisivat muodostaneet niille ihanteellisen ympäristön lähistöllä sijaitsevine, haasteellisine karheikkoineen.
 
Mutta eikös Härkäräikkä ole se sama kaveri jonka mainitaan olleen tarpeeksi iso ratsastaakseen hevosella? Ehkäpä peli jonka hän kehitti olikin hevospoolo...
 
Hevosen selästä hän tämän urotekonsa suorittikin, vaikka maininta siitä jäi pois lyhennetystä sitaatistani. Mutta hevospooloon tarvittaisiin kai monta ratsastavaa osanottajaa. Mikä tämä Bandobrasin laji oikeasti olisi? Ratsugolf?
 
Telimektar sanoi:
Hevosen selästä hän tämän urotekonsa suorittikin, vaikka maininta siitä jäi pois lyhennetystä sitaatistani. Mutta hevospooloon tarvittaisiin kai monta ratsastavaa osanottajaa. Mikä tämä Bandobrasin laji oikeasti olisi? Ratsugolf?
Click to expand...

Hevospooloon ei kuulu pelivälineen koloon saattamista. Eli golfistahan on todella kyse. Järkevät hobitit huomasivat pian että peli on huomattavasti rauhallisempi kun laskeudutaan ponien selästä maahan. Hobittien lyhyys ei toki ole ongelma. Sen kun pienennetään mailoja.
 
Todelliseen Tolkien-kaanoniin siirtyäksemme, "Tarun" kuvauksessa Bilbon juhlista mainitaan ohjelmassa syömisen ja juomisen ohella myös "pelit", mitä se sitten tarkoittaakaan (there were songs, dances, music, games, and, of course, food and drink. Pelit olisivat tässä luultavasti jotain, mitä englantilaisissa maaseutujuhlissa 1800-l. lopulla harrastettiin, mutta mitä? Krokettia? Tikanheittoa??

Numenorilaisten urheiluharrastuksista kaanon kertoo eksplisiittisemmin:

jousella ammunta seisaalta tai ratsailta oli númenorilaisten mieliurheilua ja ajankulua;
he rakastivat uimista ja sukeltamista, soutu- ja purjehduskilpailuja
(KTK, s.234)
Alkuteksti sanoo jälkimmäisestä "or in small craft for contests of speed in rowing or sailing", (Unf. T., s.165.), siis kyse ei ollut yksikkösoudusta tai purjehduksesta. (Professori on ehkä nähnyt mielessään Oxfordin ja Cambridgen perämiehellisten kahdeksikkojen kilpailun!)

Edelleen todetaan, että Keskimaan siirtokunnissa númenorilaiset kasvattivat hevosia, ja etupäässä ratsastivat urheillakseen ja huvin vuoksi (KTK, s.381).

Näistä lajeista lähinnä soutu saattaisi olla númenorilaisten tai heidän ihmisesi-isiensä keksimää, haltiat ilmeisesti mieluummin meloivat (Sormuksen saattueen lähtö Lorienista). Muut mainitut lajit lienevät jo haltioiden keksimiä.
 
Eipä tule (golfin lisäksi) mieleeni muita hobittien urheilulajeja kuin paini. Pippin, tuo poikkeuksellisen iso ja vahva hobitti, näet totesi Minas Tirithissä Bergilille Beregondin pojalle, että "minun pikku maassani taidetaan painitemppujakin."
 
Telimektar sanoi:
Tikanheittoa?
Click to expand...
Ainakin hobitit heittolajeista yleisesti varmaan tykkäsivät, muistettakoon TSH:n esipuhetta: "They shot well with the bow, for they were keen-eyed and sure at the mark. Not only with bows and arrows. If any Hobbit stooped for a stone, it was well to get quickly under cover, as all trespassing beasts knew very well."
Tuskin he vallan puhtaasti luonnostaan taitoja omasivat, joten jonkinlaista urheilua varmaan harrastivat siihen malliin.
 
"Hobitin" kahdeksannessa luvussa ("Hämähäkkejä") luetellaan Bilbon harrastamia heittolajeja
quoits, dart-throwing, shooting at the wand, bowls, ninepins and other quiet games of the aiming and throwing sort
(Juva on kääntänyt tämän luettelon vain osittain: "tikan ja renkaan heittoon, keilaamiseen ynnä muihin rauhallisiin peleihin, joissa ajatuksena oli tähtääminen ja osuminen"; "Hobitti" 1986, s.167)
 
Shooting at the wand (ja muita huvituksia) ?

Telimektar sanoi:
"Hobitin" kahdeksannessa luvussa ("Hämähäkkejä") luetellaan Bilbon harrastamia heittolajeja
quoits, dart-throwing, shooting at the wand, bowls, ninepins and other quiet games of the aiming and throwing sort
(Juva on kääntänyt tämän luettelon vain osittain: "tikan ja renkaan heittoon, keilaamiseen ynnä muihin rauhallisiin peleihin, joissa ajatuksena oli tähtääminen ja osuminen"; "Hobitti" 1986, s.167)
Click to expand...

Näitä täytyy oikein ihmetellä:

Ninepins oli minulle aivan outo laji, mutta linkin osoittamalta sivulta löysin ainakin välineet. Lienee siis peribrittiläinen peli, ja bowls on kai sitten niin kuin sanakirja sanoo, suunnilleen "nurmikeilapeli", mahtaako joku tuntea säännöt ja välineet?

Quoits tarkoittaa renkaanheittoa, darts ovat tietenkin tikat, mutta shooting at the wand mahtaa olla jousiammuntaa maalipylvääseen, vai kuinka? Ainakin sanakirjani valistaa sanan wand kohdalla: "(jousiammunnassa) maalipylväs". Tämäkin lienee jokin tietynlainen pylväsammunta?

Olisikohan käännös muuttunut liian raskaaksi, jos erilaiset keilapelit (joista ninepins lienee meillä aika tuntematon) olisi kääntänyt erikseen ja selitellen? Mutta ainakin tuon shooting at the wand olisi voinut ehkä kääntää, varsinkin jos kyseessä on tosiaan jousiammuntalaji - mistä en ole lainkaan varma.

Ai niin, vertailun vuoksi Risto Pitkäsen suomennos Lohikäärmevuoreen:

Ja jopa aikuisiässä hänellä oli ollut tapana heittää kiekkoa, tikkaa ja keihästä, lyödä kyykkää ja keilata ja harjoittaa muita rauhallisia tähtäämistä ja heittämistä vaativia pelejä...
Click to expand...

(Ettei tämä nyt mene vähän liian kauas alkutekstistä kuitenkin)
 
Last edited:
Re: Shooting at the wand (ja muita huvituksia) ?

Tik sanoi:
Ninepins oli minulle aivan outo laji, mutta linkin osoittamalta sivulta löysin ainakin välineet.
Click to expand...
Ninepin on yksi skittles-pelin, nyky-keilauksen (engl. tenpin bowling) esiasteen, varianteista. Wikipedia tietää kertoa muun muassa, että ensimmäisen heiton jälkeen pystyyn jääneiden keilojen asetelmille oli erilaisia traditionaalisia nimiä, kuten "London Bridge" tai "Portsmouth Road" - minkähän laisia olivat hobittien versiot: "Rankkivuon Silta" ja "Virranvarren Tie"?

bowls on kai sitten niin kuin sanakirja sanoo, suunnilleen "nurmikeilapeli", mahtaako joku tuntea säännöt ja välineet?
Click to expand...
Wikipedia auttaa tässäkin - ei pidä hämääntyä sivun alun väitteestä, että peli olisi keksitty vasta 1980-luvulla. Kuten jäljempänä ilmenee, pelillä on pitkä historia. Moni suomalainenkin saattaa tuntea anekdootin Francis Drakesta pelaamassa nurmikeilapeliään sitkeästi loppuun espanjalaisten Armadan lähestyessä Englannin rannikkoa vuonna 1588.

darts ovat tietenkin tikat
Click to expand...
Tosin nimenomaan jonkinlaista "pubitikanheittoa", meikäläinen tikanheitto 1-10 -tauluin on käsittääkseni englantilaisille aivan vieras? Sitä ei wikipediankaan artikkeli mainitse.

Näistähän voitaisiin koota ensi kesän The Miittiin hobittikisat! Lajeja riittäisi. Ainakin jousiammuntaa lukuunottamatta varusteellinen toteuttaminen olisi suhteellisen helppoa. Pitäisi vain kaivaa kunnon sääntöjä esille.
 
No, oliko Der Miitissä hobittikisat?

Asiasta toiseen, Hobitissa mainitaan selvästi, että jalkapallo oli tunnettu laji - ainakin kääpiöiden keskuudessa. Sumuvuorilla Gandalfin johtama seurue seuraa ensin kivijättiläisten urheilua (stone-giants ... were hurling rocks at another for a game, and catching them, and tossing them down into the darkness...). Thorinia kivijättiläiset alkavat harmittaa ja hän sanoo: "This won't do at all! If we don't get blown off, or drowned, or struck by lightning, we shall be picked up by some giant and kicked sky-high for a football".

Myöhemmin Bomburia hämähäkkien vankina kuvataan näin: "There was life in Bombur still. There was a noise like the kicking of a flabby football, and the enraged spider fell off the branch, only catching itself with its own thread just in time." - tosin tässä on kertoja äänessä, ja hänhän puhuu myös silkkipytyistä ja viheltävistä vetureista. Mutta koska Thorinkin puhuu jalkapallosta, voimme olettaa jalkapallovertauksen olevan peräisin Bilbon kynästä, eikä myöhempien kopioijen tuottama interpolaatio tai Tolkienin tekstiä westronista kääntäessään tekemä modernisointi.
 
Pari lisäystä Keski-Maan urheilulajeihin:

1) Ratsastus (ilmeisesti ainakin Gondorissa)

OooHallavaharja nyökki ja polki jalkaa. Mutta se antoi Beregondin koskettaa hellästi päätään ja silittää mahtavia lautasiaan.​
ooo"Se näyttää siltä kuin sitä olisi pidetty hyvänä ennen kilpailuja eikä lainkaan siltä kuin olisi vasta tullut pitkältä matkalta", Beregond sanoi. "Miten voimakas ja ylväs se on! Missä ovat sen valjaat? Ne lienevät valtavan kauniit ja koristeelliset." (TSH III 5/1., s. 788)​
​
2) Juoksu (juoksukilpailuista puhuu ainoastaan kertojan ääni, mutta molemmat kohdat liittyvät Pippiniin; olisiko siis pääteltävissä, että kilpajuoksu oli hobittien huvia? Loppukiristä puhuminen viittaa siihen, että matka oli ainakin muutama sata metriä, ei mikään pikapyrähdys, jossa mennään koko ajan täysillä)

ooo"Gandalf!" Pippin huusi. "Gandalf! Hän tulee aina kun pimeys on synkin. Eteenpäin! Eteenpäin, Valkoinen ratsastaja! Gandalf, Gandalf!" hän huusi hurjasti niin kuin kilpailujen katselija kannustaa juoksijaa, joka ei kannustusta kaipaa. (TSH III 5/4, s. 837)​

oooRautapihalaiset alkoivat juosta kahta nopeampaan tahtiin, mikä hämmästytti Pippiniä, se tuntui hurjalta kiriltä kilpailun lopussa. (TSH II 3/2, s. 470)​

P. S. Edellisesssä viestissä käsiteltyyn hobittien viehtymykseen heitto- ja tarkkuuslajeja kohtaan viitataan myös Sormusten herran prologissa:

oooHe olivat taitavia jousimiehiä, tarkkasilmäisiä ja hyviä osumaan – muutenkin kuin jousella ja nuolella. Kun hobitti kumartui poimimaan kiveä, oli viisainta pian pötkiä suojaan, tämän hyvin tiesivät kaikki harharetkille eksyneet eläimet. (TSH Prologi, s. 18)​

(Bil Imarteen olisi myös kannattanut tietää tämä hobittitiedon yksityiskohta.)
 
Last edited:
Odottamatton matka -elokuvassa Bilbo mainitsee kastanjakamppailun (game of conkers), mutta siitä ei taida olla mainintaa kirjoissa?
 
Gandalf sanoo Kärmekielestä, että "nytkin hän pelaa vaarallista peliä ja voittaa uuden heiton."* Heitolla hän viittaa ehkä jonkinlaisiin noppapeleihin?

* Kaapuhemmo s. 456. Engl: "Even now he plays a game with peril and wins a throw."
 
Last edited:
  • Like
Reaktiot: Tik
Ares B sanoi:
Gandalf sanoo Kärmekielestä, että "nytkin hän pelaa vaarallista peliä ja voittaa uuden heiton."* Heitolla hän viittaa ehkä jonkinlaisiin noppapeleihin?

* Kaapuhemmo s. 456. Engl: "Even now he plays a game with peril and wins a throw."
Click to expand...
Meidän maailmassamme ainakin jo antiikin Roomassa pelattiin noppapelejä, joten on enemmän kuin todennäköistä että Keski-Maassakin nopat tunnettiin.
 
Atheon sanoi:
Odottamatton matka -elokuvassa Bilbo mainitsee kastanjakamppailun (game of conkers), mutta siitä ei taida olla mainintaa kirjoissa?
Click to expand...

Eipä ole, vaikka olisi voinut olla tikanheittojen yms. ohella. Kastanjat kyllä mainitaan The Hobbitissa, nimittäin kun Bilbo esittää Klonkulle arvoituksen valkoisista hevosista ja punaisesta kukkulasta, Klonkku pitää sitä turhan helppona ja sähisee:

"Chestnuts, chestnuts," he hissed. "Teeth! teeth! my preciousss; but we has only six!"​

Tämä ilmaus ei tosin viittaa konkreettisesti kastanjoihin, vaan se on sanonta (kuten "pieniä perunoita" tai "pala kakkua"), joka on suomennettu näin:

"Lassten leikkiä" Klonkku sähisi. "Hampaat, hampaat, vaikka meillä on niitä vain kuusssi!"​
 
Örkit ovat varmaan heittäneet noppaa ryöstösaaliista, mutta miten on käynyt petkuttajien? Sääntöjä tulkitaan varmaan isomman eduksi.
 
Tästä tuli mieleen arvoitusten kyselemispeli, josta Hobitista opimme, että petkuttaminen oli erityisen epäsuotavaa. Ehkä samoin nopanheitossa?
 
Nopanheittoa ei käsittääkseni mainita Herrassa lainkaan, mutta näyttää siltä, että jo ensimmäisen ajan auringon vuosien edain tunsivat nopanheiton, sillä muuan Túrin Turambar pohdiskellessaan Brethilin tilannetta ennen Glaurungin tuloa sanoi: "Arpa on heitetty. Nyt tulee koetus jossa kerskaukseni käy toteen taikka kokonaan murskataan..." (KTK, Narn i Hîn Húrin, s. 174). Alkutekstissä tietysti The die is cast.

Muuten, näinköhän Julius C. on tuntenut Túrinin tarinan ja tätä siteerannut Rubiconin rannalla?
 
You must log in or register to reply here.
Ylös