Tolkienin
Kirjeissä on kohta (kirje 232, s. 388), jonka luulemme ymmärtävämme mutta koska luulo ei ole tiedon väärti ja pahimmanlaatuista tietämättömyyttä on luulla tietävänsä jotain mitä ei todella tiedä, esitämme asian teille, arvon kontuiitit. Tolkien siis kirjoittaa marraskuussa 1961 Joyce Reevesille näin:
Olen pitänyt tarinasta, ja toivon että suot puheliaisuuteni anteeksi. Pahoin pelkään, että huomautukseni muistuttavat hieman sitä legendaarista saksalaisprofessoria, joka kirjoitti pitkän kirjan Das Komischesta. Kun joku kertoi hänelle sen jälkeen hauskan tarinan, hän tuumi hetkisen, nyökkäsi ja sanoi: "Aivan, sellainenkin vitsi on."
Me siis
luulemme, että legendaarinen saksalaisprofessori on Sigmund Freud ja pitkä kirja Das Komischesta on
Vitsi ja sen yhteys piilotajuntaan (1905). Mutta toisaalta, kirjan
suomennos on vain 209-sivuinen ja Sigmund Freud oli syntyjään
itävaltalainen eikä saksalainen (syntyi siis Itävallan keisarikunnassa, nykyisen Tšekin tasavallan alueella). Eikä ainakaan hänen teoksensa
nimi ole "Das Komische", kuten esimerkiksi Wolfgang Preisendanzin
kirjan, joka tosin ei voi tulla kysymykseen, sillä se on vuodelta 1975.
Olisimme sangen iloisia, jos joku voisi osoittaa luulomme vääräksi tai oikeaksi tai Freudin elämäkerrallisia anekdootteja hyvin tuntevana muistaisi, että tuo "Aivan, sellainenkin vitsi on" (huom. viittaus
vitseihin, joskaan ei piilotajuntaan) on hänen tokaisunsa (tai sitten jonkun muun). Niin, tai muuten osaisi kertoa, kenestä Tolkien todella puhuu.