Tässä vielä yksi olennainen asia substantiiveista: määräinen artikkeli. Epämääräistä artikkelia quenyassa ei ole lainkaan, mutta määräinen artikkeli (vrt. englannin the) on i, ja se tarkoittaa, että puhutaan jostakin tietystä asiasta tai olennosta. Artikkeli on sama sekä yksikössä että monikossa olevien sanojen edessä. Namáriësta löytyy seuraava esimerkki:
Sí man i yulma nin enquantuva?
Nyt kuka maljan minulle täyttää? (Eli 'tämän nimenomaisen maljan' ei puhuta maljan täyttämisestä yleensä.
Tästä näemme myös, että suomentaessa artikkelia ei yleensä huomioida (sen paremmin kuin englannin määräistä the-artikkeliakaan). Mutta se on hyvä panna merkille, jotta tekstin vivahteet ymmärtää paremmin.
Tunnettu on myös Fingonin armeijan sotahuuto Auta i lómë eli "yö väistyy" (Silmarillion, s. 238). Tässä puhutaan tietystä yöstä, siitä joka juuri on käsillä (ja joka sivumennen sanoen muuttui lopulta entistä synkemmäksi, sillä taistelu, jota tuolloin käytiin, oli Nirnaeth Arnoediad).
Joskus artikkeli yhdistetään pääsanaansa viivalla tai pisteellä:
Vielä sopii muistaa, että erisnimien yhteydessä artikkelia ei käytetä.
Liekö artikkelia tarvis sen enempää käsitellä? Joitakin poikkeuksia tunnetaan ('n / in), mutta minä en nyt lähde esittelemään niitä. Ehkä joku muu voisi täydentää näitä perustietoja...
Sí man i yulma nin enquantuva?
Nyt kuka maljan minulle täyttää? (Eli 'tämän nimenomaisen maljan' ei puhuta maljan täyttämisestä yleensä.
Tästä näemme myös, että suomentaessa artikkelia ei yleensä huomioida (sen paremmin kuin englannin määräistä the-artikkeliakaan). Mutta se on hyvä panna merkille, jotta tekstin vivahteet ymmärtää paremmin.
Tunnettu on myös Fingonin armeijan sotahuuto Auta i lómë eli "yö väistyy" (Silmarillion, s. 238). Tässä puhutaan tietystä yöstä, siitä joka juuri on käsillä (ja joka sivumennen sanoen muuttui lopulta entistä synkemmäksi, sillä taistelu, jota tuolloin käytiin, oli Nirnaeth Arnoediad).
Joskus artikkeli yhdistetään pääsanaansa viivalla tai pisteellä:
- i-mar 'maa'
- i·coimas 'elämänleipä' (joka tunnetaan ehkä paremmin sindarinkielisellä nimellä lembas)
Vielä sopii muistaa, että erisnimien yhteydessä artikkelia ei käytetä.
Liekö artikkelia tarvis sen enempää käsitellä? Joitakin poikkeuksia tunnetaan ('n / in), mutta minä en nyt lähde esittelemään niitä. Ehkä joku muu voisi täydentää näitä perustietoja...
