Satunnaisia kysymyksiä aivan kaikesta

Isilmírë

Kuukivi
Suomen Tolkien-seura
On ainakin kuumuutta kestäviä korjausteippejä kuten tämä Fiberfix, mutta toki on sitten eri asia, kuinka hyvin ne sitä samaista kuumuutta eristävät. Tuon teipin toiminta perustuu kuitenkin hartsiin, ja ainakin pikaisen googlettelun perusteella sain sen käsityksen, ettei hartsi johda lämpöä kovinkaan tehokkaasti.
 

Pagba

Hyvienkin vitsien kertoja
Monikin kontulainen on varmaan lukenut kateellisena Kersti Juvan kokemuksia kääntämistyöstä. Nyt teillä on tilaisuus harjoitella kääntämistä: mikä on hollanninkielisen sanan kippenvelmoment vastine suomeksi? Google Kääntäjän mukaan se on hanhenhimoinen hetki, mutta se ei käy yksiin sanaa esittelevän hollanninsuomalaisen kuvauksen kanssa: kippenvelmoment on sellainen ikimuistoinen hetki, kun jotain liikuttavaa tapahtuu ja iho menee kananlihalle. Kippenvel=kananliha, moment=hetki.
 

Satekai

pelikisälli
Voisiko termi olla kylmät väreet? En tiedä ovatko ne aina ikimuistoiset, mutta ainakin sillä hetkellä se tuntuu erikoiselta.
 
Ylös