Tarkoittaisiko muuten Gandalfin sanat:"minä olen salaisen tulen palvelija" juurikin tuota salaista liekkiä?
Näin esimerkiksi Hammond ja Scull ajattelevat kirjassa "The Lord of the Rings - A Reader's Companion" (ss.296-297), eikä Tolkienin legendariumissa taida muutakaan ajateltavissa olevaa vaihtoehtoa olla, varsinkin kun alkutekstissä on Isot Alkukirjaimet.
Gandalf sanoo siis:
I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor. You cannot pass. The dark fire will not avail you, flame of Udûn.
Varhaisemmassa käsikirjoituksessa Gandalf ei ollut salaisen tulen palvelija vaan valkoisen tulen herra, vastakohtana balrogin punaiselle liekille.
'You cannot pass', he said. 'Go back into the fiery depths. It is forbidden for any balrog to come beneath the sky since Fionwë son of Manwë overthrew Thangorodrim. I am the Master of the White Fire. The red flame cannot come this way.' (HoME, VII, 198)
Mutta miksiköhän "Sormusten herran" julkaistussa tekstissa oli Salaisen Tulen rinnalla "Anorin [Auringon] liekki", ikäänkuin synomyymina. Eikö auringon valo ollut vain haaleaa jälkilämmitystä Puiden valosta, joka taas ei ollut lähelläkään itsensä Erun sytyttämää Sammumatonta Liekkiä jota eräs quenyanharrastuksestaan tunnettu teologi gradussaan piti - mielestäni hiukan keinotekoisesti - jopa kristillisen kolminaisuuden Pyhän Hengen vastineena Tolkienin legendariumissa?
[muoks. Tämä Sammumaton Liekki=Pyhä Henki -rinnastus perustuu ilmeisesti Clyde S.Kilbyn 1970-luvulla esittämään muistikuvaan vuonna 1964 käydystä keskustelusta Tolkienin kanssa. Tolkienin omista kirjoituksista tai muistiinpanoista sitä ei taida eksplisiittisesti löytyä?
@Ares B ?]
Hammond & Scull muistuttavat, että Tolkien oli jo noin 1948 kirjoittanut Ainulindale-luomismyytistä luonnontieteellisesti hyväksyttävämmän "pallomaisen maan" version, jossa aurinko oli ollut Ardan alusta pitäen olemassa, ja juuri sen liekki oli maailman elämää ylläpitävä perustava voima. Auringon liekkiä ei voi tosin sanoa kovin 'salaiseksi', mutta ainakin sen voisi tässä Tolkienin myöhemmässä aurinkokeskisessä kosmologiassa ajatella olevan heti seuraava emanaatio Erun asettamasta salaisesta tulesta.
(HoME, X, 39-44, sivulla 44 katkelma Tolkienilta
habitation of Halls of Anar which Elves call Arda, the Earth)
Mitä taikuuteen Keski-Maassa tulee, niin jos tämä Gandalfin sillalla esittämä litania oli jonkinlainen loitsu, niin sillä ei ollut sanottavaa vaikutusta. (Vertaa kohtaan jossa hobitit huutavat apuun Elberethiä Lukitarin luolassa, ilman että tämä pelottaisi lukkien kuningatarta vähimmässäkään määrin. Päinvastoin, hämähäkin aivoissa herää vain mieluisia muistoja muinaisista, samalla tavalla huutaneista aterioista.)
Yleisemmin, kaikenlainen taikuus näytti vuosikymmenien mittaan vähenevän Tolkienin käsityksissä Keski-Maasta.