- Suomennos on vain osittainen ja jossain kohdin härö. Jos valitat keskustelualueen tekstien laadusta, niin valita kerralla mahdollisimman monesta asiasta! Tai siis. Anna rakentavaa palautetta
Pyörin profiiliasetuksissa, ja huomasin tällaisia asioita (punakynää luvassa!):
"Joku pitää sinun viestistäsi jossa
kkin keskustelussa".
Pilkkuja lisää: "Joku vastaa keskusteluun
, jota seuraat" ja "Syntymäpäivää ei voi muuttaa
, kun se on kerran asetettu."
Tämä on imperfektissä vaikka kaikki muut ovat preesensissä: "Joku lainasi tekstiäsi keskustelussa".
Olisiko tämä: "Joku kommentoi profiilisivusi tai tilasi viestiä" parempi ihan vain "Joku kommentoi profiilisivuasi tai tilaasi"?
Minua vähän vaivaa se, että täällä on sekä
tykkäämistä että
kiittämistä. Keskusteluissa lukee "tykkää", ja "X likes this", joista tulee tykätylle ilmoitus, että jostain on
kiitetty. Profiilissa myös puhutaan tykkäyksistä.
Huomautusasetukset on minusta outo, voisiko se olla ilmoitusasetukset? Huomautuksissa on vähän negatiivinen kaiku. Huonosta käytöksestä huomautetaan, uusista tapahtumista ilmoitetaan, eikös? Ilmoitusasetus kuulostaa korvaani vakiintuneemmalta. Myös "kiinnitä huomioni" kuulostaa hassulta, vaikkei kuitenkaan väärältä.
Ja vaikka Kielitoimisto on hyväksynyt tämän, niin minä ihan silkkaa jääräpäisyyttäni huomautan, että vähemmän mielipahaa kielinatseille tulisi, jos "joku alkaa seuraamaan sinua" olisi muodossa "alkaa seurata".