Sauronin silmän ikkuna
TSH:n luvussa "Tuomiovuori" kerrotaan Sammath Naurin sisäänkäynnistä, joka oli Mustasta tornista Orodruinille johtavan tien päässä. Alkuteksti kuuluu näin:
Thence, turning and encircling all its wide girth from south to north, it [= Sauron's Road] climbed at last, high in the upper cone, but still far from the reeking summit, to a dark entrance that gazed back east straight to the Window of the Eye in Sauron's shadow-mantled fortress.
Suomennos (s. 972) puolestaan näin:
Sieltä se [= Sauronin tie] kiersi koko kierroksen etelästä pohjoiseen ja kohosi korkealle ylimmän huipun kylkeen, missä se hyvän matkan päässä savuavasta kuilusta johti mustaan ammottavaan oviaukkoon suoraan vastapäätä varjon verhoamassa varustuksessa tuijottavaa Sauronin silmän ikkunaa
Onko turhaa nipotusta vai ei väittää, että ilmaisussa
Window of the Eye in Sauron's shadow-mantled fortress nimi Sauron ei liity ikkunaan (window) vaan linnoitukseen (fortress)? Ja lisäksi alkutekstissä ikkuna ei tuijota sisäänkäyntiä vaan sisäänkäynti ikkunaa?
Eli olisiko suomennos parempi vai huonompi, jos se kuuluisi näin:
Sieltä se kiersi koko kierroksen etelästä pohjoiseen ja kohosi korkealle ylimmän huipun kylkeen, missä se hyvän matkan päässä savuavasta kuilusta johti mustaan ammottavaan oviaukkoon, joka tuijotti itään suoraan kohti Silmän ikkunaa Sauronin varjon verhoamassa varustuksessa.
Jatkokysymys:
Tämän kohdan perusteella voisi muuten ajatella, että tornissa oli ainoastaan yksi nimenomainen Silmän ikkuna, joka avautui kohti Orodruinia. Mutta Sauronin silmä saattoi tähytä "kuin ikkunasta" myös muihin suuntiin, kuten esimerkiksi pohjoiseen. Kun Frodo oli astumassa Sauronin tielle, hän kääntyi "ikään kuin jonkin pakon voimasta" katsomaan itään, jolloin pilvet väistyivät Mustan tornin ympäriltä ja hän näki "Barad-dûrin ylimmän tornin rautakruunun ja julmat pinaakkelit. Vain hetken se tuijotti ulos verhostaan, mutta kuin suuresta ikkunasta jostakin mittaamattoman korkealta sinkoutui pohjoiseen punainen lieska, läpitunkevan Silmän räpäys; ja sitten vetäytyi varjo taas umpeen ja kauhea näky haihtui. Silmä ei ollut heihin suunnattu: se tuijotti pohjoiseen jossa Lännen päälliköt valmistautuivat hyökkäykseen" (s. 972-973).
Oliko siis Mustassa tornissa fyysinen ikkuna kohti Orodruinia? Tarvitsiko Silmä edes sitä?