Pagba
Pronominit hän/hänen
Tykkäisittekö, jos TSH käännettäisiin savoksi? Tekstinäyte Kuninkaan paluusta:
"Estät minut, niinkö? Voi hullua! Elävä mies ei minua estä!"
"Mutta en ole elävä mies! Edessäsi seisoo nainen."
Sama savoksi käännettynä Muljaattimella:
"Estät minut, niinkö? Voe hulluva! Elävä ukko ee minuva estä!"
"Mutta e' oo elävä ukko! Eessäsj seisoo emäntä."
Tässä pari muuta esimerkkiä.
"Kaiva sitten maahan kuoppa", sanoi Legolas, "jos se on enemmän teikäläisten tapaista. Mutta sinun on kaivettava nopeasti ja syvään, mikäli haluat piileksiä örkkejä."
"Kaeva sittem muahan kuoppa", sannoe Lekolas, "jos se o' enemmän teekäläesten tappaesta. Mutta sinun on kaevettava noppeesti ja syvvään, mikälj haluvat piileksijä örkkijä."
"Että sinä olet kova kaveri", vastasi Konkari, "mutta valitettavasti voin vastata sinulle, Sam Gamgi, vain näillä sanoilla: jos olisin tappanut oikean Konkarin, voisin tappaa myös teidät. Ja olisin jo tappanutkin tuhlaamatta aikaa puhumiseen. Jos tavoittelisin Sormusta, voisin ottaa sen - NYT!"
"Että sinä oot kova kaverj", vastasj Konkarj, " mutta valitettavasti voev vastata sinulle, Sam Kamki, vaen näellä sannoella: jos olisin tappanut oekeen Konkariv, voesin tappoo myös teejät. Ja olisin jo tappanuttiin tuhlaamata aekoo puhumisseen. Jos tavottelisin Sormusta, voesi' ottoo sen - NYT!"
"Te ratsaille nouskaa. Théodenin miehet!
Nyt hirmutyöt heräävät: tuli ja surma!
Käy tanaan peitsi ja pirskoutuu kilpi,
miekan punainen päivä on kajossa aamun!
Nyt ratsaille! Gondoriin ratsastakaa!"
"Tyä ratsaelle nooskaa. Téoeni' ukot!
Nyt hirmutyöt herräävät: tulj ja surma!
Kää tannaam peetsi ja pirskootuu kilipi,
miekam punnaenem päevä on kajossa uamun!
Nyt ratsaelle! Kontoriir ratsastakkaa!"
"Estät minut, niinkö? Voi hullua! Elävä mies ei minua estä!"
"Mutta en ole elävä mies! Edessäsi seisoo nainen."
Sama savoksi käännettynä Muljaattimella:
"Estät minut, niinkö? Voe hulluva! Elävä ukko ee minuva estä!"
"Mutta e' oo elävä ukko! Eessäsj seisoo emäntä."
Tässä pari muuta esimerkkiä.
"Kaiva sitten maahan kuoppa", sanoi Legolas, "jos se on enemmän teikäläisten tapaista. Mutta sinun on kaivettava nopeasti ja syvään, mikäli haluat piileksiä örkkejä."
"Kaeva sittem muahan kuoppa", sannoe Lekolas, "jos se o' enemmän teekäläesten tappaesta. Mutta sinun on kaevettava noppeesti ja syvvään, mikälj haluvat piileksijä örkkijä."
"Että sinä olet kova kaveri", vastasi Konkari, "mutta valitettavasti voin vastata sinulle, Sam Gamgi, vain näillä sanoilla: jos olisin tappanut oikean Konkarin, voisin tappaa myös teidät. Ja olisin jo tappanutkin tuhlaamatta aikaa puhumiseen. Jos tavoittelisin Sormusta, voisin ottaa sen - NYT!"
"Että sinä oot kova kaverj", vastasj Konkarj, " mutta valitettavasti voev vastata sinulle, Sam Kamki, vaen näellä sannoella: jos olisin tappanut oekeen Konkariv, voesin tappoo myös teejät. Ja olisin jo tappanuttiin tuhlaamata aekoo puhumisseen. Jos tavottelisin Sormusta, voesi' ottoo sen - NYT!"
"Te ratsaille nouskaa. Théodenin miehet!
Nyt hirmutyöt heräävät: tuli ja surma!
Käy tanaan peitsi ja pirskoutuu kilpi,
miekan punainen päivä on kajossa aamun!
Nyt ratsaille! Gondoriin ratsastakaa!"
"Tyä ratsaelle nooskaa. Téoeni' ukot!
Nyt hirmutyöt herräävät: tulj ja surma!
Kää tannaam peetsi ja pirskootuu kilipi,
miekam punnaenem päevä on kajossa uamun!
Nyt ratsaelle! Kontoriir ratsastakkaa!"