Tolkienin kirjeet

Syksyllä pitäisi siis suureksi iloksemme ilmestyä suomennettuna Tolkienin Kirjeet. Niistä syntyy varmasti viimeistään silloin ihan sisältöönkin liittyvää keskustelua, mutta mieleeni tuli wikistin näkökulmasta tämmöinen projekti: Wikiin olisi ehkä mukava kerätä tietoa myös niistä tunnetuista kirjeistä, jotka tuohon kokoelmaan eivät syystä tai toisesta ole tietään löytäneet.

Tolkienin kirjeitä - tai ainakin otteita niistä - on julkaistu muissakin teoksissa, kuten Hammond-Scullin Reader's Companionissa, J.R.R. TOlkien Companion and Guidessa, HoME:n eri osissa, Carpenterin Elämäkerrassa etc. etc. Tämän lisäksi netistä löytyy jopa faksimiloituja kirjeitä, lähinnä erilaisissa verkkokaupoissa. Niistä olen tullut silloin tällöin tiedottaneeksi Tolkien-huoneessa, esim. näissä viesteissä:

http://keskustelu.kontu.info/viewtopic.php?p=164574#id164574

http://keskustelu.kontu.info/viewtopic.php?p=172818#id172818

http://keskustelu.kontu.info/viewtopic.php?p=175766#id175766 (Auts, linkki ebayn sivulle ilmoittaa vain, että kohde on poistunut keskuudestamme. Mahtaako kenelläkään olla tallennettuna kuvaa kirjeestä, joka tuolla aikoinaan oli?)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/1858273.stm (BBC:n uutisarkisto on sentään säilyttänyt joitakin tietoja em. kirjeestä)

http://keskustelu.kontu.info/viewtopic.php?p=178472#id178472

Vaan löytyisikö netistä lisää?

Entä haluaisiko joku kerätä tietoja Tolkien-kirjallisuudessa mainituista/julkaistuista kirjeistä?

Ja tietenkin wikiin voi kirjoittaa kuvauksia varsinaisessa kokoelmassa julkaistuista 354 kirjeestä. Tällä hetkellä jonkinlainen referaatti on olemassa kolmesta kirjeestä, joten 351 artikkelia odottaa vielä tekijäänsä...

Tosiaankin olisi erittäin hyvä jos Wikiin saataisiin jonkin sortin yhteenvedot julkaisemattomien kirjeiden sisällöstä. Mahdollisimman monesta tämmöisestä kirjeestä nimittäin.

Näin pikaisesti mietittynä mielen juolahti ainakin Tolkien Library, siellä kun välillä vilahtelee julkaisemattomia kirjeitä. Kannattaa siis meidän ainakin sitä pitää silmällä:

http://www.tolkienlibrary.com/dmiller/rare-Tolkien_letters.htm

Vaan löytyisiköhän mistään ystävällistä Tolkienin kirjeiden keräilijää, joka antaisi puhtaaksi kirjoitettuja versiota Tolkienistien käyttöön? Eikun jäljittämään keräilijöitä.

Tikin viestin innoittamana aloin kuin aloinkin joskus viimevuonna keräämään netistä löytyviä Tolkienin kirjeitä (julkaistuja ja julkaisemattomia) koneelleni talteen. Nyt kyseisiä kirjeitä on kertynyt jo 36 ja lisää kerrytetään aina ajoittain - kunhan jaksaa etsiskellä tai jos jossakin törmää. Yli puolet on julkaisemattomia - mutta toisaalta myös aika merkityksettömiä Tolkienin tutkimuksen kannalta, osa taas on julkaistuja, mutta nyt näkee tuossa kokonaisuudessaan, miltä kirje näyttää.

Yksi harmillinen juttu on, että netti on täynnä (esim. huutokauppojan sivut) minimaalisen kokoisia kuvia Tolkienin kirjeistä, joista ei saa mitään selvää ja ei niitä oikein viitsi ottaa talteen, kun kirjeestä on vain se surkea tuhruinen kuva. Toinen juttu tietty on rikkinäiset linkit ym. sekoilut, kun luulee löytäneensä hyvän kirjeen, niin linkki onkin rikki. Äsh.

Tikin ensimmäisessä viestissä linkkaama linkki Mr. Souchin kirjeeseen, että Tolkien kertoilee Gondorin sijainnista ym. löytyy kyllä ainakin täältä kokonaisuudessaan. Ihan kiva kirje, tietty.

Jos joku kaipailee selontekoa netin syövereistä löytämistäni kirjeistä (suurin osa kirjeistä on siis skannattuja kuvia, puhtaaksikirjoitettuja kuvattomia kirjeitä en yleensä ole hyväksynyt, sillä niiden aitoutta kun ei oikein voi todistaa), niin ilmoittakoon. Yritän yksärinä (tai sitten tähän myöhemmin) listata kaikki löytämäni kirjeet päivämäärin varustettuna ja jos mahdollista, niin linkit mukaan myös.

Kun menin löydetyistä kirjeistä jonkinsorttista selontekoa lupailemaan, päätin pistää jonkinmoisen listauksen kaikista Tolkienin kirjeistä, jotka on tallella koneella. Listassa on vielä kirjeiden perässä merkinnät, jotka tarkentavat minkäsorttisesta kirjeestä on kyse. Joukkoon on saattanut eksynyt, tietysti, myös julkaistuja kirjeitä, mutta en saanut itseäni tähän hätään käymään kaikkia noita läpi ja merkitsemään, mitkä on julkaistuja. Vain varmasti julkaisemattomat on merkitty ja kaikki loput ovat ns. "epävarmoja", vaikka suurin osa niistä on julkaisemattomia.

Kirjeiden sisällön olen tutkinut itsekkin vain pinnallisesti, mutta jos jokin kirje herättää mielenkiintoa voin yrittää täsmentään sen sisältöä ja mahdollisesti pistään linkin, mistä kuva kirjeestä löytyy (tosin joissakin tapauksissa alkuperäiset linkit eivät enää toimi). Tarkoitus olisi, kunhan aikaa liikenisi, alkaa tulkitsemaan kirjeiden sisältöä ja lahjittelemalla niitä hiukan enemmän, joukossa kun on muutama varsin mielenkiintoinen ja merkityksellinenkin kirje. Projekti siis jatkuu ja uusien kirjeiden ilmestyessä yritän päivitellä tätä listausta ajan tasalle, kenties myös parannella sitä hiukan selventämällä kirjeiden sisältöäkin. Kontuwikin puolelle olisi varmaan myös hyvä jonkinlaista yhteenvetoa saada aikaan, mutta millä nimillä artikkelit olisivat? Jokaisesta kirjeestäkö itsenäinen artikkeli?. Niin, on tässäkin kyllä harrastus. :roll:

Iso osa kirjeistä on netissä saatavilla vain osittain, joten tällaiset kirjeet on listattu omaan osuuteensa. Näiden lisäksi on vielä nippu kirjeitä, joiden vastaanottaja ei ole tiedossa tai kirjeissä on jotakin muuta hyvin outoa. Tällaisia kirjeitä en listaa tähän, mutta niitäkin on löytynyt n. 10 kpl.

Kirjeet on listattu aikajärjestyksessä (vanhimmasta nuorimpaan) siten, että ensin näkyvissä vastaanottajan nimi, sitten kirjeestä löytyvä päiväys ja viimeiseksi mahdolliset täsmennysmerkinnät.

[hide=Kokonaiset kirjeet]Mr. Ashton - 12/6/1925 (?)
Professor D. A. Pompen - 27/9/1936
Mr. Kenneth Sisam - 28/5/1938 (u)
Ms. Pauline Baynes - 4/6/1949
Mr. Rayner Unwin - 30/4/1954 (u?)
Mr. R. W. Burchfield - 6/11/1954 (c)
Mr. Souch - 8/9/1955 (u)
Mr. Cajan - 16/12/1955 (u)
Mr. Polet - [1?]/1/1956
Mr. Jonathan Wordsworth - 17/2/1958 (c)
Mr. Elliott-Howard - 12/2/1963
Ms. Julie Cape - 17/2/1963
Mr. Alan White - 10/7/1964 (u)
Ms. Ingeborg Korff - 31/12/1964 (u)
Mr. Timothy J. Wheeler - 20/10/1965
Mr. Timothy J. Wheeler - 10/1/1966
Mr. Donald A. Wollheim - 1[9?]/2/1966
Mr. Martin M. Snapp, Jr. - 6/5/1966
Mrs. Bernard S. Smith - 30/5/1966
Mr. Royston F. Porthouse - 1/6/1966
Mr. Timothy J. Wheeler - 1/8/1966 (s)
Mr. Kenneth I. Rasmusson, Jr. - 12/10/1966
Mr. Gene Wolfe - 7/11/1966 (u)
Mr. Colin N. Manlove - 8/2/1967
Mr. Humphrey Carpenter - 21/3/1967
Ms. Elise Honeybourne - 18/9/1967 (u)
Ms. Elise Honeybourne - 21/12/1967 (u)
Ms. Ingrid Pridgeon - ?/?/1968
Mr. Ken Jackson - 29/1/1968
Mr. Niall Hoskin - 16/10/1968 (u)
Amy Ronald - 15/3/1969
Mrs. Rosfrith Murray - 14/12/1969 (c)
Mr. [Egbert] - 11/9/1970
Mr. R.W. Burchfield - 11/6/1972 (?)
Mr. Philip Brown - 20/5/1973 (c, u)[/hide]

[hide=Kirjeet, joista saatavilla vain osa]Mr. Derrick Parnum - 2/3/1955
Mrs. Dixey - 28/7/1955
Mrs. Stephen Munby - 21/10/1963
Mr. Przemyslaw Mroczkowski - 20-26/1/1964
Mr. Horslett - 28/5/1969
Mrs. Elgar - 24/12/1971 (?)
Mr. James A.H. Murray - 5/6/1973

Mr. James A.H. Murray
Mrs. Naomi Mitchison
Mrs. L. M. Cutts
Mr. Leslie Megahey[/hide]

c = card eli kortti, s = secretery eli sihteerin lähettämä kirje ilman Tolkienin allekirjoitusta, u = unpublished eli Kirjeissä julkaisematon kirje, ? = kirje on epämääräinen ja/tai mahdollinen väärennös

Mutta tämähän on hienoa!

Jos vain joskus jaksat, voisit kirjoittaa wikiin tästä yhteenvetoa luokkaan Kirjeet. Mainiointa olisi toki linkein varustettu luettelo, ja jos linkit eivät enää toimi, mutta kirjeen teksti on tallella jossakin muodossa, niistä olisi hienoa saada (mahdollisia kopiraitteja kunnioittavalla tavalla) wikiin joko referaatti tai teksti itse.

Seuraava vaihe olisi toki kirjeiden kommentointi, mutta alkulähteiden saataville asettaminen mahdollisuuksien mukaan on mielestäni kaiken perusta.

Jonkinmoisen selonteon olen kaikista löytämistäni kirjeistä aikonut väsätä vielä tämän vuoden puolella, mutta uskon, että innostus wikittelyyn syttyy tänä vuonna vasta syksymmällä, ensimmäinen "innostuspiikki" kun oli ihan alkuvuodesta.

Vaan, kunhan kesäiset kiireet hellittää ja saatan muutaman muun keskeneräisen projektin päätökseensä voin jo nyt luvata ainakin jonkinsorttista yhteenvetoa kaikista koneeltani löytyvistä kirjeistä. Lisääkin toki netin syövereistä löytyy ja saatanpa jopa innostua etsimään lisää niitä kirjeitä, jotka on mahdollisesti löydettävissä.

Ensimmäinen askel kohti täydellisyyttä lienee silti nimenomaan se alkulähteiden julkistaminen, niin saatanpa tehdä sen jo piakkoin tähän viestiketjuun (jolloin kaikilla on vähintään tasapuolinen mahdollisuus katsella löytämiäni kirjeitä ja tuleepa samalla muille myös mahdollisuus työstää kirjeistä jotakin eteenpäin), katsellaan sitten mitä Wikiin aikanaan ilmestyy.

Tuolla suuren maailman Kontuwikissä eli Tolkien Gatewayssa näyttää muuten olevan myös kirjeprojekti, liekö se jo kaikille tuttu?

Täytyy myöntää, että Tolkien Gatewayn kirjeprojektin epämääräisyyteen kyllästyneenä jätin sen lähteenä kirjeiden etsinnässäni aika käyttämättä, toki siihen voisi nyt vähän perehtyä ja lisätä siellä näkyviä julkaisemattomia kirjeitä omiin löytöihin. Harmi vaan, että suurimmasta osasta ei saa mitään tolkkua tai niistä ei ole edes kunnollista referaattia.

Muistan myös törmänneeni jollakin Tolkieniin keskittyvällä keskustelualueella kaveriin, joka kertoili "laajoista arkistoistaan" joihin on tallettanut netin syövereistä löytyneitä kirjeitä runsain mitoin. Silloin mielessä käväisi ajatus, että otetaanpa kaveriin yhteyttä, vaan pääsi koko juttu unohtumaan ja muistakkaan enää missä kaveri kirjoitteli. Vaan tuntuuko mitenkään järkevältä ajatukselta kysellä ulkomaisilta Tolkien -fanaatikoilta liekö kellään ollut suuremmassa mittakaavassa samanlaista projektia käynnissä?

Olen kerännyt tietoa ainakin 170 Tolkienin kirjeestä tähän mennessä. Suurin osa ei ole julkaistu missään.

Kuka tuo kaveri voi olla, ja millä keskustelualueella hän oli?

Ohoh Ardamir, on siinäkin jo aikamoinen homma! Joukossa on varmaan myös noita mielenkiintoisia kirjeitä, joiden sisältö olisi ollut kiva saada myös vaikka Kirjeisiin mukaan? Olisi toki kiva nähdä millaisia saavutuksia olet saanut aikaan, itsekkin kun olen aika innokas keräämään julkaisemattomia Tolkienin kirjeitä.

En tarkkaan muista millä nimimerkillä kaveri liikkui, mutta muistelisin keskustelualueen olleen Tolkien Collector's Guiden foorumi (ja ei, tämä nimimerkillä liikkuva kaveri ei ollut Hammond & Scull, joilla varmaan on enemmänkin kirjeitä arkistoissaan), ainakin näyttää siltä, että olen rekisteröitynyt sinne niihin aikoihin kun kirjeitä jäljittelin.