Uusia Tolkien-kirjoja

Tove Janssonin Hobitti-kuvituksista tulee kertomaan Paul Gravettin Tove Jansson: The Illustrators -kirja, jonka ilmestysmispäivä Amazonin mukaan on 6.10.2022 (ei siis ole vielä tullut kesällä julki toisin kuin tuo eka linkki ennusti). Ei mitään käryä, missä laajuudessa Hobitti-kuvia käsitellään, kirjassa on vain 112 sivua näemmä. Ja harmi, kun oma artikkelini näiden kuvitusten lähdetekstistä ei ole vielä julki - muuten olisin toivonut, että kirjailija olisi käyttänyt sitä lähteenä!
 
Tämmöinenkin on tulossa HarperCollinsilta 30. maaliskuuta:

J. R. R. Tolkien, The Battle of Maldon: together with The Homecoming of Beorhtnoth (toim. Peter Grybauskas).

Leading Tolkien scholar, Peter Grybauskas, presents for the very first time J.R.R. Tolkien’s own prose translation of The Battle of Maldon together with the definitive treatment of The Homecoming of Beorhtnoth and its accompanying essays; also included and never before published is Tolkien’s bravura lecture, ‘The Tradition of Versification in Old English’, a wide-ranging essay on the nature of poetic tradition. Illuminated with insightful notes and commentary, he has produced a definitive critical edition of these works, and argues compellingly that, Beowulf excepted, The Battle of Maldon may well have been ‘the Old English poem that most influenced Tolkien’s fiction’, most dramatically within the pages of The Lord of the Rings.

 
Ei vain lopu uusien Tolkien-kirjojen tulva. Mistä tietysti sangen iloisia olemme. Kuluvan vuoden lokakuussa ilmestyy (vihdoin!) suomennoksena Christopher Tolkienin toimittama Pictures by J. R. R. Tolkien nimellä J. R. R. Tolkienin maalauksia ja piirroksia (120 sivua). Suomentajana Jaakko Kankaanpää.


Ensimmäisen kerran vuonna 1979 (103 sivua) ja uutena laitoksena vuonna 1992 (108 sivua) ilmestyneestä teoksesta on HarperCollins julkaissut vuonna 2021 kolmannen laitoksen (112 sivua), johon suomennos epäilemättä pohjautuu. Kansikuvakin (suojakotelon kuva) on sama. Kirja on WSOY:n tietojen mukaan sidottu, todennäköisesti myös suojakotelossa kuten alkuteos, joka HarperCollinsin mukaan on "an elegant new slipcased edition". Siinä on neljä sivua enemmän kuin vuoden 1992 laitoksessa, mutta ainakaan vielä ei ole löytynyt tietoja siitä, onko kuvia enemmän. Luultavasti ei, ainakaan kustantajan esittelyssä mikään ei viittaa siihen. Eli kuvia lienee suomennoksessakin ne samat 48 kappaletta kuin alun perin vuonna 1979. (Tolkien Libraryn ja Tolkien Gatewayn julkaisemista tiedoista koottu suomennettu kuvaluettelo Kontuwikissä täällä.)

Ei siis kannata etukäteen surra tulevan kesän loppumista, lokakuussa on taas kivaa (ja tietysti runsain mitoin jo sitä ennen, kun Sormusten herran uusi laitos ilmestyy). Tässäpä vielä kansikuva (WSOY:n kuvapankki), jossa Glórund (myöh. Glaurung) on lähdössä Nargohtrondista Túrinia metsästämään

9789510500538_frontcover_draft.jpg
 
Siinä on neljä sivua enemmän kuin vuoden 1992 laitoksessa, mutta ainakaan vielä ei ole löytynyt tietoja siitä, onko kuvia enemmän. Luultavasti ei, ainakaan kustantajan esittelyssä mikään ei viittaa siihen. Eli kuvia lienee suomennoksessakin ne samat 48 kappaletta kuin alun perin vuonna 1979.
Höh, enpä tiennyt suomennossuunnitelmista, muuten olisin odottanut sitä: hankin alkuteoksen noin puoli vuotta sitten, niihin aikoihin kun sitä alkoi jo olla vaikea saada Suomen kirjakaupoista.

Tässä on tosiaan 48 numeroitua kuvaa ja lyhyt 2021 laitoksen esipuhe mainitsee lähinnä, että kuvat on tehty nyt paljon paremmalla painotekniikalla kuin vuonna 1992 oli mahdollista. Eli ei taida olla mitään uutta.

Muut kuvateokset jo aiemmin hankkineelle tässä oli hyvin vähän uutta, mutta ovathan kuvat hienoja ja kirja on hyvin tehty. Silmarillion-kuvia en muista nähneeni aiemmin muualla kuin Artist & Illustrator:ssa, jota ei taidettu koskaan suomentaa (vai?), joten vain suomenkielisiä kirjoja keräävälle tästä löytynee kohtalaisesti uusia kuvia. Tekstiä tässä on kuvien lisänä hyvin vähän, paljon vähemmän kuin esimerkiksi Hobitissa Tolkienin silmin.

Hiukan yllätyin kuvasta 28 eli Lukitarin luola, koska kuvan ympärillä oleva tekstiluonnos on julkaistu kokonaisuudessaan vasta HoMe:n osassa 8 (jossa on muuten myös sama kuva mutta varsin huonolaatuisena mustavalkoversiona). Vuoden 1979 lukijat saivat siis tässä maistiaisen Tarun tekstin historiasta - ellei sitten kuva ollut rajattu tarkemmin siinä alkuperäisessä laitoksessa.
 
  • Like
Reaktiot: Tik
Näyttää tosiaan olevan tulossa toukokuussa yksissä kansissa "revised and updated" versio, sanoo HarperCollins:


Kirjasta julkaistiin vuonna 2015 lyhennetty yksiniteinen versio ("A Brief History of The Hobbit", 550 s.), mutta tässä on 992 sivua, joten kaiken pitäisi olla mukana minkä pitääkin.

Tosin yksiniteinen versio näyttää tulleen julki jo vuonna 2011.


Ehkä tämä on kuitenkin uudistettu siitä
 
Mainittakoon vielä, että WSOY:n verkkokaupassa eli Kirja.fissä on 31.3. asti (eli huomiseen) 20 prosentin alennus nimenomaan Tolkienin kirjoissa alennuskoodilla TOLKIEN.

Ja Tolkienin kirjoissa on muitakin alennuksia. Ainakin nämä löysin:

Húrinin lasten tarinna -20% (16,74€)
Kirjeitä Joulupukilta -40% (14,94€)
Maamies ja lohikäärme -80% (4,98€)
John Garth: J.R.R. Tolkienin maailmat -40% (19,80€)

Ja kolmesta ensimmäisestä siis vielä se 20 prosentin lisäalennus mainitulla koodilla (eli esim. Húrinin lapset 13,40€). Maamies ja lohikäärme alkaa olla nyt niin halpa, ettei ole tosikaan. Eli viimeistään nyt...

Kuten Hillamieli taannoin mainitsi, uutiskirjeen tilaamalla saa myös 20 prosentin alennuksen. Tiedä vaikka senkin voisi yhdistää tuohon TOLKIEN-koodialennukseen. Kannattaa kokeilla
 
Kiitos vinkistä @Tik ! Käytin juuri alennuskoodista huolimatta vähän liikaa rahaa siihen, että ennakkotilasin Sormusten Herran korjatun käännöksen ja Tolkienin maalauksia ja piirroksia esittelevän kirjan.
 
Näköjään AdLibriksestä sai tilattua 'Numenorin Tuho' nimisen suomennoksen ennakkoon. Taitaakin jäädä ainoaksi Tolkien-hankinnaksi tänä vuonna, ellen sitten innostu tuosta kaverin vetämästä roolipelistä niin että hankin jonkun hobittifiguurin jostain.
 
Ei ihan uusi kirja eikä edes uusi arvio, mutta sattui vasta silmään.

Rayner Unwin: George Allen & Unwin. A Remembrancer. Ludlow : Merlin Unwin Books, 2021.

Eli muisteloa Tolkienin alkuperäisestä julkaisijasta ennen yrityskauppaa. Tolkienista kerrotaan kahden luvun verran.
 
Onpa hienoa nähdä, että tästä on (näemmä Raynerin pojan Merlinin kustantamon ansiosta) otettu uusi painos, koska alkuperäinen painos (1999) oli todella pieni ja tarkoitettu lähinnä sukulaisille ja työtovereille. Täytyy laittaa hankintalistalle.
 
Tämän vuoden syyskuussa julkaistaan kolmiosainen runokokoelma The Collected Poems of J.R.R. Tolkien (tai vähintäänkin sen ensimmäinen nide).

Lehdistötiedote:

COLLECTED POEMS OF J.R.R. TOLKIEN TO BE PUBLISHED FOR FIRST TIME

London, Tuesday 12 March

HarperCollins has announced it is to publish The Collected Poems of J.R.R. Tolkien, edited by Christina Scull & Wayne G. Hammond, in September 2024.

Poetry was the first way in which Tolkien expressed himself creatively and through it the seeds of his literary ambition would be sown. Out of one of his earliest poems, The Voyage of Éarendel the Evening Star, begun in 1914, would appear the character, Eärendil, and from him would spring the world of ‘the Silmarillion’, and then The Hobbit and The Lord of the Rings, each of whose stories are enriched with poems both humorous and haunting, magical and moving.

The world-renowned Tolkien scholars, Christina Scull & Wayne G. Hammond, provide the stories behind, and analysis of, each poem, as well as revealing the extraordinary amount of work that Tolkien devoted to every one, creating a landmark new publication which confirms that J.R.R. Tolkien was as fine a poet as he was a writer.

Christina Scull & Wayne G. Hammond say: ‘It has been an honour to prepare, at Christopher Tolkien’s invitation, these volumes of his father’s poems, putting into print many previously unpublished works and ensuring that Tolkien’s talent for poetry becomes more widely known. Charged at first to review only his early poems, we soon saw the benefits of examining his entire poetic opus across six decades, vast though it is with hundreds of printed and manuscript sources, and of showing its evolution with comments in the manner of Christopher’s magisterial History of Middle-earth series. Not long before his death, we were able to send Christopher a trial portion of the book, which he praised as “remarkable and immensely desirable”.’

Chris Smith, Publishing Director, says: ‘Poetry runs like a vein of mithril through all the books that J.R.R. Tolkien wrote. He delighted in language and storytelling, and the almost 200 poems contained in this collection reveal him at his creative best in verse. Within this new three-volume set, there are worlds in miniature to be discovered and revelled in, populated with unforgettable characters and settings both familiar and full of wonder.’
 
Last edited:
Ylös