Tämä on kyllä periaatteena Kontuwikissäkin; englanninkielinen vastine pitäisi löytymän jo lähes kaikista artikkeleista (jos sellainen on olemassa), mutta valitettavasti artikkelin tekijöillä ei aina ole tarpeeksi lähdemateriaalia käsillä, joten Joutsenet-artikkelissakin s. ja q. nimet ovat jääneet sen vuoksi puuttumaan.
Haltiakieliset nimet on laitettu joko heti artikkelin alkuun tai sitten oman otsikkonsa alle, varsinkin jos eri nimiä on useita tai jotkut niistä ovat vain vähän käytettyjä (esim. ainoastaan "Etymologioissa" mainittuja). Heti artikkelin alussa ovat yleensä tunnetut haltiakieliset nimet
Toisaalta, jos joku haluaisi tosissaan lähteä käymään läpi artikkeleita sillä silmällä, että lisäisi haltiakieliset nimet sinne mistä ne puuttuvat, mikäs sen mukavampaa. Joskus on jopa nähty kannattavaksi luoda erillinen artikkeli jonkin kohteen tietynkieliselle nimelle. Tästä esimerkkinä esimerkiksi artikkeli
Lugbúrz, joka käsittelee nimen omaan
Mustan tornin eli
Barad-dûrin nimiversiota mustalla kielellä ja sen käyttöä.
Tästä ei ole olemassa mitään sääntöä tai vakiintunutta käytäntöä, hajauttaminen on ollut aivan tapauskohtaista. Samoin se, valitaanko artikkelin nimeksi suomenkielinen nimi vai jokin muu (kuten yllä Barad-dûr; artikkelin nimi olisi kai yhtä hyvin voinut olla "Musta torni"). Jonkinlaisena osviittana lienee toiminut se, mikä nimistä tuntuu yleisimmin käytetyltä. Esim.
Erchamion (vrt. Yksikäsi) mutta
Sumuvuoret (vrt. Hithaeglir, joka on mainittu heti artikelin alussa ja toimii linkkinä artikkeliin
Hithaeglir, joka käsittelee nimenomaan nimeä).
Joten jos joku haluaa käydä käsiksi näihin nimiin, on hänellä vapaa valta sovittaa ne siihen kohtaan artikkelia kuin parhaaksi katsoo tai tehdä niistä omia artikkeleitaan, jos siltä tuntuu.
P.S. Kävin vielä katsomassa Joutsenet-artikkelin historiaa; historiatiedoista löytyy usein hyödyllisiä kommentteja siitä, mitä tehtävää kyseisessä artikkelissa on jäljellä. Joutsenissa tehtävää näyttää olevan enemmänkin kuin vain nimien lisäämistä. Artikkelin aloittaja on kirjoittanut näin: "Artikkeli alkuun; kaipaa lisää lähteitä (esim. KTK, FoG: Tuor; TSH: Galadrielin vene) ; tarkistettava maininnat joutsenista KTK, TSH, Hobitti; toistaiseksi vain Silmarillion käyty läpi. Alkuun lisättävä myös joutsenen nimi sindarissa ja quenyass[a]."