Wikiuutisia

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Wikiuutisia 1.–7.3.2021

Tusina plus yksi uusia sivuja ynnä muuta uutta tarjoaa Kontuwiki kuluneen viikon elämöinnin jäljiltä. Yhtä ikkunaa lukuun ottamatta kaikki uudet artikkelit esittelevät olentoja, on olvaria, on kelvaria, on hildoria, on myös hämäräperäisiä henkiolentoja. Tämä on siis viikon selkeä teema, jonka tosin vasta jälkikäteen havaitsemme.

Asiasta toiseen, toivotamme myös kaikille mitä parhainta naistenpäivää!

Uusia sivuja:Uusia kuvia:
Laajahkoja päivityksiä:_________
7.3.2021 Kontuwikissä oli 5527 sisältösivua (< 5514 / +13)
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Wikiuutisia 8.–14.3.2021

Kuten huomaatte, Kontuwikiin on pullahtanut useita Hobitin runoja ja lauluja esitteleviä artikkeleita, eivät mitenkään kaikenkattavia, mutta jotakin kuitenkin. Siinä ne ovatkin lähes kaikki paria kääpiöiden ja haltioiden veisua ja Bilbon ja Klonkun arvoitussikermää lukuun ottamatta.

On muutakin uutta, kuten esimerkiksi kävi niin, että sattumalta löytyi tietoja W. N. Beardin ja Ronald Eamesin elinvuosista, joten oli ihan pakko tehdä artikkelit heistäkin. Ellette tiedä keitä he ovat (tärkeitä, joskin näkymättömiin jääneitä henkilöitä!) lukekaa kyseiset artikkelit.

Tolkienin teosten suomennosrintamalla ei kissa vieköön ole hiljaista kuin (toisinaan) länsirintamalla, vaan siellä paukkuu ja salamoi. Keskeneräisten tarujen kirjan uusi tuleminen lienee monelle iloinen asia. Ja artikkelista Kirjeitä Joulupukilta saa nyt (tuskin täysin tarkkaa mutta ainakin entistä laajemman) kuvan siitä, miten tämän nimenomaisen Tolkienin (olkoonkin postuumi) teoksen julkaisuhistoria (alkuteoksen osalta) on ollut harvinaisen monimutkainen. Tuskin tämä historia on vielä lopussa (tiedättehän, Fukuyama... historian loppu... blaa blaa blaa), mutta nyt siihen on tulossa uusi luku myös suomennoksen osalta. Groovy!

Uusia sivuja:Uusia kuvia:
Laajahkoja päivityksiä:_________
14.3.2021 Kontuwikissä oli 5546 sisältösivua (< 5527 / +19)
 

Isilmírë

Kuukivi
Suomen Tolkien-seura
En voi kuin taas kerran huokaisten todeta, miten paljon paremmat Lohikäärmevuoren runosuomennokset mielestäni ovat. Hobitin variantit toki seuraavat pääosin alkutekstiä erittäin uskollisesti, mutta se tekee niistä myös pitkäsanaisempia ja rytmiltään "hitaampia". Lohikäärmevuoressa sen sijaan seurataan pitkälti alkuperäisten runojen rytmiä, mistä seuraa miellyttävän napakkuuden lisäksi hyvinkin luovaa ja osuvaa sanankäyttöä, kun alkuperäinen sisältökin on kuitenkin pyritty säilyttämään mahdollisimman tarkasti. Minulla ei nyt ole itse kirjaa käsillä, mutta esimerkiksi Kivikuningas alta vuorien alkaa Lohikäärmevuoressa näin:

Kuningas vuoren jalan,
valtias louhikon,
herra hopean salan
palaava mailleen on.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Wikiuutisia 15.–21.3.2021

Kevät on virallisesti alkanut, ainakin astronomiselta kannalta. Kevätpäiväntasaus on onnellisesti takana ja päivä on voittanut yön, taas toistaiseksi. Tämän kunniaksi uusimmat wikiuutiset, olkaa niin hyvät. Artikkeleita on wikissämme muuten juuri nyt tasaluku eli viisikymmentäviisisataa viisikymmentäviisi, arabialaisittain ilmaistuna 5555.

Uusia sivuja:Uusia kuvia:
  • Kansikuvia:
    • Kalevala (W. F. Kirbyn englanninnos 1907, nimiöaukeama)​
_________
21.3.2021 Kontuwikissä oli 5555 sisältösivua (< 5546 / +9)
 

Isilmírë

Kuukivi
Suomen Tolkien-seura
Liekö tee ollut Bilbon Ereborin retken aikaisissa haaveissa pelkkä juoma? Brittilässähän "tee" on yleensä kokonainen ateria leipineen, skonsseineen, kakkuineen jne. Susan Cooperin Pimeä nousee -kirjassa mainitaan jopa, että jos Willin äiti sai ruuan valmiiksi ennen viittä, ateriaa kutsuttiin teeksi, jos taas viiden jälkeen, sitä sanottiin päivälliseksi. Tuntien hobittien rakkauden ruokaan "tee" lienee ollut heidänkin kulttuurissaan aina varsin runsassisältöinen, joten veikkaan Bilbonkin kaivanneen nimenomaan tukevaa ateriaa.

Hobitin runokäännökset alkavat jo melkein itkettää tylsyydessään. Tuokin yksi eritelty säkeistö, jossa kuvataan kääpiökäsitöitä, on niin halju verrattuna Lohikäärmevuoren hauskaan, rytmikkääseen ja kaiken lisäksi alkutekstin merkitykset ja säkeenylityksen paremmin säilyttäneeseen versioon:

Käätyjen hopeaan suli
tähtien valo, kruunuun tuli
lohikäärmeen, metallipäärmeen
kiemurat harpuiksi tuli.
 

Jaamar

Hyykäärme
Vastuuhenkilö
Kummi
En voi kuin taas kerran huokaisten todeta, miten paljon paremmat Lohikäärmevuoren runosuomennokset mielestäni ovat. Hobitin variantit toki seuraavat pääosin alkutekstiä erittäin uskollisesti, mutta se tekee niistä myös pitkäsanaisempia ja rytmiltään "hitaampia". Lohikäärmevuoressa sen sijaan seurataan pitkälti alkuperäisten runojen rytmiä, mistä seuraa miellyttävän napakkuuden lisäksi hyvinkin luovaa ja osuvaa sanankäyttöä, kun alkuperäinen sisältökin on kuitenkin pyritty säilyttämään mahdollisimman tarkasti. Minulla ei nyt ole itse kirjaa käsillä, mutta esimerkiksi Kivikuningas alta vuorien alkaa Lohikäärmevuoressa näin:

Kuningas vuoren jalan,
valtias louhikon,
herra hopean salan
palaava mailleen on.
Mutta seuraavassa pätkässä puolestaan minusta menee vähän toisin päin.
Ensimmäisellä rivillä Hobitin suomennos on napakampi ja luontevampi kun Lohikäärmevuoren on vähän pakotetun tuntuinen, seuraavassa Lohikäärmevuoren on parempi ja soljuvampi, kolmannella rivillä taas Hobitin ("kultaisina" on jotenkin pitkä ja hankala sana soljuvassa runossa käytettäväksi) ja viimeisessä myös Hobitin suomennos virtaa luontevammin.
His crown shall be upholden,Hän kantaa taas kruunuansa,Hänen kruununsa pysyy korotettuna,
His harp shall be restrung,hänen harppunsa viritetään avulla taikain,hänen harppunsa viritetään uudestaan,
His halls shall echo goldenhänen saleissaan kuulla saa taas kansahänen salinsa kaikuvat kultaisina
To songs of yore re-sung.kultalauluja menneiden aikain.uudestaan lauletuista muinaisista lauluista.
Loputkin runosta menee minusta niin että välillä toinen suomennos on virtaavampi ja välillä toinen. Siitä olen samaa mieltä että tuossa Isilmírën mainitsemassa pätkässä Lohikäärmevuori on vahvoilla.

Oma otantani ja kommenttini, koskee kuitenkin nyt vain tätä runoa, jonka kulun tarkistin Kontuwikistä, koska en ole Lohikäärmevuorta koskaan oikeasti lukenut. Silmäillyt vain sieltä ja täältä. En siis ala yleistää tätä koko kirjaa koskevaksi suuntaan enkä toiseen.
 

Isilmírë

Kuukivi
Suomen Tolkien-seura
@Jaamar , Kontuwikissä ei ole Lohikäärmevuoren suomennoksia. Tuo linkittämäsi esimerkkikin esittelee alkutekstin, Hobitin suomennoksen ja lisäksi kirjaimellisen suomennoksen, ei Pitkäsen suomennosta. Lähikäärmevuoressa tuo säkeistö kuuluu näin:

Hän kruunun päähänsä saa,
on harppu elpynyt,
ja salit kultaa kaikaa
ne muinaislauluin nyt.
 

Isilmírë

Kuukivi
Suomen Tolkien-seura
Kontuwikin asettelu on kyllä sikäli hämäävä, että minäkin luulin alkujaan siinä olevien rinnakkaisten suomennosten edustavan Hobittia ja Lohikäärmevuorta. Vasta kun katsoin tarkemmin, totesin, ettei oikeanpuoleisin kyllä näytä lainkaan tutulta eikä edes runomittaiselta, ja vasta sen jälkeen tulin tehneeksi sen mistä olisi pitänyt aloittaa ja luin, mitä missäkin sarakkeessa oikeastaan on ;)

Muoks: Nyt en voi olla miettimättä, miten jänniä Sormusten Herran runot saattaisivatkaan olla, jos ne olisikin suomentanut Pitkänen...
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Wikiuutisia 22.–28.3.2021

Hämmentävän kökköjä wikiuutisia kaikelle kansalle! Ottakaa tai jättäkää!

On meillä oikea uutinenkin: panimme sosiaalisen osastomme töihin (siis meidän töihimme) kesken kiireellisten ja tärkeiden tehtäviensä, ja katso! Olemme saaneet uuden Tolkien-taiteilijan Šárka Škorpíkovásta. Nähkää hänen ensimmäiset kuvansa Kontuwikissä. Ne ovat oikein kauniita, sanoisimme.

Uusia sivuja:Uusia kuvia:
Laajahkoja päivityksiä:
  • Harhailua (Tom Bombadilin seikkailujen kolmas runo)​
  • Adanel (nimestä)​
  • Ketut (sanonnoissa)​
_________
28.3.2021 Kontuwikissä oli 5558 sisältösivua (< 5555 / +3)
 

Isilmírë

Kuukivi
Suomen Tolkien-seura
Škorpíkován kuvat ovat totisesti ilo silmälle. Pidän erityisesti hänen taidokkaasta ja hallitusta tavastaan käyttää hyödyksi akvarelleille ominaista taipumusta levitä kostealla paperilla, ja lisäksi hänen värienkäyttönsä on mehevää ja sommitelmat eloisia.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Wikiuutisia 29.3.–11.4.2021

Kattauksena tänään kahden viikon ajalta muutamia uusia sivuja (yhden täsmennyssivun jätämme huomiotta), paljon uusia kuvia (eritoten Šárka Škorpíkoválta mutta myös muiden taiteilijoiden aiemmin ammennetuista kuvavarastoista) sekä joitakin raivoisan naputtelun tuloksena syntyneitä ”laajahkoja päivityksiä”. Näin sitä jolkotellaan kesää kohti. Kai nyt on jo kevät? Onhan? Pliis!

Uusia sivuja:Uusia kuvia:
  • Tajmahin kuvia:
    • Faniel (Finwën ”kadonnut” tytär)​
Laajahkoja päivityksiä:_________
11.4.2021 Kontuwikissä oli 5565 sisältösivua (< 5558 / +7)
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Wikiuutisia 12.–18.4.2021

Tässäpä viikon toilailut Kontuwikin tietämiltä:

Uusia sivuja:Uusia kuvia:
  • Peter Xavier Pricen kuvia:
    • Nen Lalaith (nuori Túrin katselee sillan yli ratsastavaa kunngas Fingonia seurueineen)​
Laajahkoja päivityksiä:_________
18.4.2021 Kontuwikissä oli 5581 sisältösivua (< 5565 / +16)
 
Last edited:

Isilmírë

Kuukivi
Suomen Tolkien-seura

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Tuota noin, kokeilitko Elessar Isilmírën viestissä ollutta linkkiä (jonka ei ole tarkoituskaan viedä perille) vai alkuperäistä Wikiuutisten linkkiä (joka on korjattu)? Minulla nimittäin se korjattu linkki toimii niin kuin pitääkin.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Wikiuutisia 19.–25.4.2021

Tänään onkin taas suuri juhlapäivä eli Odottamattoman juhlan vuosipäivä, jonka kunniaksi voivat itse kutkin kokoontua joukolla puimaan pimeitä tuumia pimeässä. Ja jos pimeät tuumat eivät viehätä, syömisen ja juomisen hobitti/kääpiö/velhotyyliin luulisi sopivan kenelle tahansa kuin kivi kaivoon, kuin sormus sormeen, kuin poni pilttuuseen, kuin pienet (mutta arvokkaat) esineet sateenvarjoon tai kuin sininen sulka suippuhattuun, jos ymmärrätte mitä tarkoitan.

Illan kuluessa täytyy tietysti myös musisoida. Siihen ei tarvita muuta kuin kaksi pientä viulua, kolme huilua, rumpu, kaksi klarinettia, kaksi kääpiönkokoista violaa sekä siro ja kultainen harppu (ja lisäksi kaksi vapaavalintaista soitinta, joista voisi lähteä vaikka sellaisia ääniä kuin oin! ja gloin!).

Eiköhän tästä kokoonpanosta sen verran ääntä lähde, että naapurit (vaikka eivät vallan seinän takana asuisikaan) saadaan ajetuksi epätoivon ja hulluuden partaalle. Ding-dong-pling-plong! Ding ja dong ja trallalaa! Hei ja hoi, hopsansaa!

Vielä ehdotus illan ruokalistaksi: ensin kakkuja, olutta ja siemenkakkuja, sitten olutta, portteria, kahvia ja kakkua, väliin punaviiniä, sitten vadelmahilloa ja omenapiirakkaa, täytetorttuja ja juustoa, lihapaistosta ja salaattia, sitten lisää kakkua, olutta ja kahvia. Tämän jälkeen herkutellaan parilla munalla, kylmällä kanalla ja etikkasäilykkeillä. (Nämä tietysti vieraille: isäntä tahi emäntä voi mutustella korppua; hänen oletetaan menettäneen ruokahalunsa.)

Ja kauniiksi lopuksi seuraavana päivänä nautitaan aamiaiseksi kuusi munaa kinkun kanssa, munat paistettuna, ei upotettuna, ja on varottava rikkomasta keltuaisia. Ja nämä tietysti varataan vieraille, jotka ovat luonnollisesti jääneet yöksi ja nukkuneet vierashuoneissa ja niiden täytyttyä myös tuoleilla ja sohvilla. Mutta he joutuvat valmistamaan aamiaisensa itse, sillä isäntä tahi emäntä nukkukoon niin kauan, että vieraat ehtivät poistua (kotikoloihinsa alle sillan, alle sillan? ei toki, varttakaa vähän niin kerromme) jättäen jälkeensä pinokaupalla pesemättömiä astioita.

Vieraat siis lähtekööt ajoissa (tip tap) ja isäntä tahi emäntä herätköön vasta pitkälti sarastuksen jälkeen. Sen jälkeen hän tiskatkoon ja tämän jälkeen syököön kodikkaan mutta vaatimattoman aamiaisen. Sitten siivotaan ruokasali ja syödään toinen kodikas ja vaatimaton aamiainen ennen kuin vähän ennen kello yksitoista juostaan päätä pahkaa lähimpään kapakkaan, jossa eiliset vieraat jo odottavat. Ja matka jatkuu Joensuusta länteen, Kuopiosta pohjoiseen. Hohoo! Juh! Hoo! Haa! Huhhei! Huhhihhuhhei! Hohoi!

Tämän jos onnistuu suorittamaan joko pitkän kaavan mukaan tai ainakin soveltuvin osin, voikin olla tyytyväinen itseensä (ja vaikka puhallella muutaman savurenkaan), mutta jossakin välissä täytyy tietysti ehtiä lukemaan myös viikon wikiuutiset, jotka tulevat tässä, hei ja hoi, pienet reippaat!

Uusia sivuja:Uusia kuvia:
  • Kuvia henkilöistä:
  • Peter Xavier Pricen kuvia:
Laajahkoja päivityksiä:_________
25.4.2021 Kontuwikissä oli 5590 sisältösivua (< 5581 / +9)
 
Ylös