Kielialueen ja aikakauden suhteen ollaan oikeilla jäljillä. Tolkien oli tavannut kyseisen kirjailijan tämän eläessä, mutta 1950-luvulla puhuttiin jo menneessä aikamuodossa. Katkelma kyseiseltä kirjailijalta:
In a while he spake again, saying, I sware unto you my furtherance if I prevailed. But now is mine army passed away as wax wasteth before the fire, and I wait the dark ferryman who tarrieth for no man. Yet, since never have I wrote mine obligations in sandy but in marble memories, and since victory is mine, receive these gifts: and first thou, O Brandoch Daha, my sword, since before thou wast of years eighteen thou wast accounted the mightiest among men-at-arms. Mightily may it avail thee, as me in time gone by.