Narsilin kanssa tässä aikoinamme juttelimme kysymyksestä "Käyttivätkö haltiat housuja?" ja muista vaatteisiin liittyvistä asioista. Huomaanpa, ettei vaatteista ole omaa topiikkiaan, vaikka hyvinkin voisi olla. Kysymyksiä, teorioita, huomioita kaikesta mahdollisesta vaatteisiin liittyvästä asiasta, Valarista vohobitteihin, hattusulista kengänkantoihin.
Pohjustukseksi laitan tähän pienen käännöksen Tolkienin kirjekokoelman kirjeestä numero 211. Tässä kirjeessä (14.10.1958) Tolkien vastaa Rhona Bearen esittämiin kysymyksiin. Neiti Bearen neljännen kysymyssarjan ensimmäinen kysymys kuuluu: "Millaisia vaatteita Keski-Maan kansat käyttivät?"
Tolkienin vastaus (Letters 280-281) on tässä, ja kuten huomaatte, se jättää paljon tilaa jatkokysymyksille. Suomennos on tehty hyvin nopeasti, joten sitä voi kritisoida sinälläänkin.
En tunne vaatetuksen yksityiskohtia. Minulla on hyvin selkeitä ja yksityiskohtaisia mielikuvia maisemista ja "luonnollisista" esineistä, mutta ei ihmisen tekemistä. Pauline Baynes sai innoituksensa Maamies ja lohikäärme-teoksen [kuvitukseen] suureksi osaksi keskiaikaisten käsikirjoitusten piirroksista - lukuun ottamatta ritareita (jotka ovat hieman "arturilaisia")* tyyli vaikuttaa mukiinmenevältä. Paitsi että miehet, erityisesti pohjoisilla seuduilla, kuten Konnussa, käyttivät polvihousuja joko kaavun tai pitkän viitan alla tai pelkästään tunikan kanssa.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että tarinassani kuvaillulla alueella (joka on laaja) eri kansojen - ihmisten ja muiden - asut olivat Kolmannella Ajalla hyvin erilaisia ilmastosta ja perinnäistavoista riippuen. Samoin kuin oli meidän maailmassamme, vaikka ajattelisimme vain Eurooppaa ja Välimeren ympäristöä sekä kaikkein lähintä "itää" (tai etelää) ennen meidän aikamme hyvin epäviehättävän (erityisesti miesten ja "neutrien") pukeutumistyylin voittokulkua, joka näkyy historiallisista lähteistä - voittokulkua joka yhä jatkuu, jopa niiden parissa jotka eniten vihaavat sen syntymaita. Rohirrim eivät olleet "keskiaikaisia" meidän termeillämme puhuen. (Englannissa tehdyn) Bayeux'n seinävaatteen tyylit sopivat heihin riittävän hyvin, jos muistamme vain, että ne tennisverkon tapaiset, joita sotilailla näyttää olevan yllään, ovat vain kömpelön kaavamaisesti kuvattuja pienirenkaisia rengaspanssareja.
_________________
* Eli kuuluvat meidän "myyttiseen" keskiaikaamme, jossa yli viidensadan vuoden mittaisen ajanjakson tyylejä ja yksityiskohtia sekoitetaan epähistoriallisesti keskenään; eikä näistä suurinta osaa tietenkään edes ollut olemassa pimeinä vuosisatoina n. vuoden 500 jKr. tienoilla.
Pohjustukseksi laitan tähän pienen käännöksen Tolkienin kirjekokoelman kirjeestä numero 211. Tässä kirjeessä (14.10.1958) Tolkien vastaa Rhona Bearen esittämiin kysymyksiin. Neiti Bearen neljännen kysymyssarjan ensimmäinen kysymys kuuluu: "Millaisia vaatteita Keski-Maan kansat käyttivät?"
Tolkienin vastaus (Letters 280-281) on tässä, ja kuten huomaatte, se jättää paljon tilaa jatkokysymyksille. Suomennos on tehty hyvin nopeasti, joten sitä voi kritisoida sinälläänkin.
En tunne vaatetuksen yksityiskohtia. Minulla on hyvin selkeitä ja yksityiskohtaisia mielikuvia maisemista ja "luonnollisista" esineistä, mutta ei ihmisen tekemistä. Pauline Baynes sai innoituksensa Maamies ja lohikäärme-teoksen [kuvitukseen] suureksi osaksi keskiaikaisten käsikirjoitusten piirroksista - lukuun ottamatta ritareita (jotka ovat hieman "arturilaisia")* tyyli vaikuttaa mukiinmenevältä. Paitsi että miehet, erityisesti pohjoisilla seuduilla, kuten Konnussa, käyttivät polvihousuja joko kaavun tai pitkän viitan alla tai pelkästään tunikan kanssa.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että tarinassani kuvaillulla alueella (joka on laaja) eri kansojen - ihmisten ja muiden - asut olivat Kolmannella Ajalla hyvin erilaisia ilmastosta ja perinnäistavoista riippuen. Samoin kuin oli meidän maailmassamme, vaikka ajattelisimme vain Eurooppaa ja Välimeren ympäristöä sekä kaikkein lähintä "itää" (tai etelää) ennen meidän aikamme hyvin epäviehättävän (erityisesti miesten ja "neutrien") pukeutumistyylin voittokulkua, joka näkyy historiallisista lähteistä - voittokulkua joka yhä jatkuu, jopa niiden parissa jotka eniten vihaavat sen syntymaita. Rohirrim eivät olleet "keskiaikaisia" meidän termeillämme puhuen. (Englannissa tehdyn) Bayeux'n seinävaatteen tyylit sopivat heihin riittävän hyvin, jos muistamme vain, että ne tennisverkon tapaiset, joita sotilailla näyttää olevan yllään, ovat vain kömpelön kaavamaisesti kuvattuja pienirenkaisia rengaspanssareja.
_________________
* Eli kuuluvat meidän "myyttiseen" keskiaikaamme, jossa yli viidensadan vuoden mittaisen ajanjakson tyylejä ja yksityiskohtia sekoitetaan epähistoriallisesti keskenään; eikä näistä suurinta osaa tietenkään edes ollut olemassa pimeinä vuosisatoina n. vuoden 500 jKr. tienoilla.