TSH #64: III/6.1. Cirith Ungolin torni

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Tästä luvusta ei vauhtia puutu: Sam palaa Lukitarin luolastosta ja suuntaa kohti Cirith Ungolin tornia. Matkalla kertoja antaa meille tilannetiedotteen muiden sankarien senhetkisistä puuhista - kaikkialla ollaan menossa kohti suuria tapahtumia, mikä vain lisää lukijan jännitystä Samin puolesta. Sam käyttää Sormusta toisen kerran ja saa siitä apua oman tilanteensa selvittämiseen. Sitten hän astuu Mordorin puolelle ja Sormuksesta tulee enää pelkkä taakka, iso sellainen.

Ennen kuin Sam jatkaa matkaansa, meille kuvataan Mordorin helvetinmaisema kaikessa kauheudessaan: jäljellä olevan matkan epätoivoisuus käy varsin selväksi. Sitten seuraa tärkeä hetki: Sam käy oman kamppailunsa Kiusaajaa vastaan, joka näyttää hänelle kaiken sen, mitä hän saisi omakseen, jos vain kumartaisi Kiusaajaa. Raamatullinen vertauskohta ei taida olla kaukaa haettu.

Mutta Sam osoittaa olevansa arvollinen Sormuksen Viejä. Hän on voittanut suurimman kamppailunsa ja on valmis täyttämään tehtävänsä. Sitten vauhdikas meno jatkuu.

Örkkien keskinäinen kamppailu on ollut ällistyttävän raaka: vain Shagrat ja Snaga (ja niukin naukin Gorbag) näyttävät olevan hengissä. Sam näkee, miten Lagduf ja Muzgash ammutaan - lieneekö ollut Radbug jousta käyttelemässä vai kuka? Joka tapauksessa Samin päästyä sisälle Vartijoiden ohi (mitähän lienevät oikeastaan?) Shagrat kertoo Snagalle tappaneensa juuri Radbugin, muita ei enä näy missään, paitsi Gorbag, jonka murhaamisen Shagrat vie päätökseen sangen örkkimäisellä tavalla.

Shagrat pääsee karkuun ja Snaga pakenee torniin kiusaamaan Frodoa. Merkillistä, että Snaga jää kaikessa rauhassa hoitamaan vartijantehtäväänsä, vaikka luulisi että tässä tilanteessa olisi paras piiloutua tai paeta. Mutta ehkä Snaga vain ei uskalla lähteä minnekään kohdattuaan Sormuksen ansiosta uhkaavaksi muuttuneen Samin hahmon.

Kun örkeistä on päästy (niiden jutustelu on varsin muhevaa luettavaa) Sam ja Frodo kokoavat yhdessä voimiaan ja päivittävät Sormuksen omistajuustilanteen. Samin suuruutta kuvaa jälleen se, miten helposti hän luopuu Aarteesta. Hänen laulunsa Frodolle on suorastaan kaunis - ja miten kaukana paikan tunnelmasta.

Örkeiksi pukeutuneet Sam ja Frodo karkaavat linnoituksesta juuri kun Nazgûl laskeutuu sen muurille. Kukahan se niistä mahtaa olla ja mistä päin tulossa? Ja kuka soittaa kelloa näennäisen tyhjässä linnoituksessa? Onko alhaalta jo tullut uusi örkkiosasto?
 
Tik sanoi:
Hänen laulunsa Frodolle on suorastaan kaunis - ja miten kaukana paikan tunnelmasta.

Kuvaus siitä miten Sam aloitti laulunsa (ainakin minun varhaisessa louhipainoksessani) "hänen äänensä kajahti lujana laulamaan itsestään kumpuavia sanoja koruttomalla sävelellä" (WSOY 1975, s.242)
mahdollistaa sellaisen tulkinnan, että tämäkin on niitä "kielilläpuhumistapahtumia". (Siis kumpuavatko sanat itsestään? Vai kumpuavatko ne hänen äänestään, siis ei mistään ulkopuolisesta lähteestä?) Edellinen tuntuisi luontevammalta tulkinnalta, varsinkin kun pari riviä aiemmin on sanottu "Sam alkoi omaksi ihmeekseen laulaa"..."jokin tuntematon hänen sydämessään liikahti".

Alkuteksti sanoo kuitenkin
his voice rang out, while words of his own came unbidden to fit the simple tune (HarperCollins paperback 1997, p.888)
mikä tarkoittaa, että Sam tosiaan runoili itse (aika sovinnaisesti ehkä, mutta tilanne ja Samin lähtökohdat huomioiden vähintäänkin hyväksyttäväntasoinen suoritus). Eli kyse ei ollut ulkopuolelta tulleista sanoista.

Mutta onko suomennosta myöhemmin korjattu selvemmäksi? (Tai voihan olla,että varhaisesta suomenkielisestä painoksesta on vain jossain ladontavaiheessa jäänyt pois jokin kääntäjän siihen tarkoittama sana, esim. "hänestä itsestään kumpuavia sanoja"?)
 
Mie se jaksan kummastella, miksi Sauron on niin pässi. Miksei Hän muka näe Samia, kun Sam käyttää Sormusta ja vielä useaan otteeseen Hänen maillaan?

Mitä ovat tarkit?

Miekin kummastelin niitä Vartijoita, mitä ne ovat? Onko niistä kukaan taiteillut kuvia (haluaako joku yrittää)?

Yksi parhaimmista repliikeistä koko kirjassa: "Ette te voi kuljeksia Mustassa Maassa nakupellenä, herra Frodo." Naurattaa joka kerta. Höpsö-Sam. :grin:

Samvaisin itsekuri Sormuksen kanssa on ihailtavaa. Frodo taas alkaa ensimmäistä kertaa miua ärsyttää, "vinku vinku, vali vali, toivoa ei ole ja miepä jään tähän". Ennen Frodo oli lempparihahmoni.
 
Vinyarogwen sanoi:
Mitä ovat tarkit?
.

Englanninkielisessä tekstissä tark ("one of the filthy tarks").

Liitteen F, I, "Muista kansoista", mukaan örkkien väännös (yhteiskielessä käytetystä) alunperin quenyankielisestä sanasta tarkil, "númenorilaista rotua oleva", siis tässä tapauksessa gondorilainen.
 
Vinyarogwen sanoi:
Mie se jaksan kummastella, miksi Sauron on niin pässi. Miksei Hän muka näe Samia, kun Sam käyttää Sormusta ja vielä useaan otteeseen Hänen maillaan?

...Siinä samassa tie kääntyi vasempaan ja painui jyrkästi alaspäin. Sam oli astunut Mordoriin.

Hän otti Sormuksen pois, kenties jonkin syvän ennakkoaavistuksen takia vaikka hän itse arvelikin syyksi pelkän halun nähdä selvemmin.

- - -

"Hän huomaa minut ja runttaa meikäpojan ennen kuin ehdin edes kiljaista. Hän huomaa minut yhdessä hujauksessa, jos minä panen Sormuksen sormeen täällä Mordorissa. Muuta en osaa sanoa kuin että pahalta näyttää kuin halla heinäkuussa. Nyt kun olisi tosi hyödyllistä olla näkymätön, Sormusta ei voi käyttää!"


Sam ei pitänyt Sormusta sormessaan Mordorissa, vain sen ulkopuolella, vaikka niukin naukin. Hän tajusi, että Sauronin omassa maassa Sormuksen Isäntä olisi tajunnut sen heti.
 
Sam ei pitänyt Sormusta sormessaan Mordorissa, vain sen ulkopuolella, vaikka niukin naukin.
Jos ollaan ihan tarkkoja, kyllähän Sam piti Sormusta Mordorissa - niinhän siteeraamasi lausejärjestys sanoo. Ensin Sam astuu Mordoriin, ja ottaa sitten helyn sormestaan ;)
Toisen kautta en ole aivan varma kuinka tismallisia Samin aavistukset olivat - tuskin homma ainakaan metreistä oli kiinni. Tietysti esteetön näköetäisyys on aina näköetäisyys... Mutta Samin puuhaillessa Sormuksen kanssa Sauronin armeijat marssivat samaan aikaan Pelennorilla, joten Sauronilla oli epäilemättä muuta ajateltavaa. Jos hän aistikin Sormusta käytettävän lännen suunnalla, ehkä aavistus ei ollut tarpeeksi tarkka etteikö hän olisi epäillyt Sormusta mallailtavan lännen päälliköiden sormiin Minas Tirithissä ja keskittänyt huomionsa entistä tiiviimmin yli Samin ja Frodon piskuisten puuhien.

Huomattakoon muuten, että alkuteoksen Sam ei ollut suinkaan yhtä toivoton kuin suomennoksessa: "muuta en osaa sanoa kuin että pahalta näyttää kuin halla heinäkuussa" vrt. "things look as hopeless as a frost in spring". Onhan keväthalla ihan toista kuin halla keskikesällä! Vaan eipä suomalaisittain kuulostaisikaan kovin uhkaavalta "halla huhtikuussa".
 
Minusta Sam olisi kuitenkin ollut niin lähellä, että olisi sellainen pitänyt tajuta, jos Sauron pystyi jotain "kahtelemaan" pidemmänkin matkan päähän. Minusta tuo tosiaan on vähän hassua, että homma voi olla kiinni muutamasta metristä. Ellei Sauronin maita ympäröi jokin veikeä kenttä, jonka sisäpuolella Hän aistii kaiken, muttei ulkopuolella. :p
 
Ylös