TSH 2023: 1/2.7 Galadrielin peili

Sidhiel

Rajatapaus
Vastuuhenkilö
Suomen Tolkien-seura
Matkaa jatketaan tällä kertaa Lórienissa, heti aluksi saavutaan galadhrimin kaupunkiin, jossa Celeborn ja Galadriel asuvat. Kaupunkiin! miten en ole huomannut tuota aikaisemmin! Olen jotenkin olettanut, että Lórien muodostuu pienistä kylistä kuin yhdestä keskittymästä, mutta uusia ihmeellisiä asioita tuppaa tulemaan eteen joka lukukerralla (joka on varmaan joku sadas, muistaakseni lakkasin laskemasta päästyäni pariinkymmeneen joskus teini-ikäisenä).
Lisäksi tässä ihmeellisessä kaupungissa on myös portti, ihan oikea sellainen, ja johon "oli ripustettu runsaasti lamppuja". Nättiä.
Sitten täytyy myöntää että Jackson on korruptoinut aivoni, koska oletin että valtiaitten luo kiivetään kierreportaita, vaan ei, tikkaitahan sinne mennään. Herättää huomattavasti enemmän korkean paikan kammoa kuin kierreportaat, mutta olkoon.
Galadriel ja Celeborn toivottavat vieraat tervetulleiksi ja alkaa ihmettely Gandalfin puuttumisesta.
Väittelisin hetken Legolasin sanoessa balrogien olevan "kaikista haltioiden tuhoojista kammottavin" (miinus Sauron). Onko näin? Mieleeni tulee kovin monta lohikäärmettä ja muuta kammotusta, myös Morgoth itse. Ehkä tämä on mielipide ja siitä ei sovi kiistellä.
Keskustellaan hetken paikallispolitiikasta eli Gandalfin edesottamuksista, kunnes Galadriel testaa kaikkia saattueen jäseniä katseellaan ja heidät päästetään nukkumaan tämän jälkeen.
Boromir keksii tästä oitis jos jonkinmoisen salaliittoteorian, muut tuntuvat ymmärtävän Galadrielin uteluiden tarkoitusperät. Sormus vaikuttaa Boromirissa, katso kuvat! (anteeksi, olen vähän väsynyt.)

Gimli ja Legolas ystävystyvät ja käyvät hippaamassa jotain kummallista yön pimeydessä (vaan mitä, on pohtinut monikin fanficcia kirjoittanut aikojen saatossa). Frodo alkaa runoilla ja Sam liittyy siihen.
Jälleen jännä huomio, Lórienissa tuntuu että "mitään ei tapahtuisi eikä kukaan tahtoisi mitään tapahtuvankaan", mikä vaikuttaa ehkä hieman tylsältä, elää nyt samaa päivästä toiseen. Mutta ehkä se on rauhoittavaa, zen-mäistä tapahtumattomuutta eikä semmoista rauhatonta ja painostavaa. Samin ja Frodon puhuessa Galadriel tulee heidän luokseen "pitkänä, valkeana, kauniina", kerta kaikkisen eteerisenä, ellei olisi sen verran pitkä kuitenkin.
Galadriel johdattaa hobitit peilinsä luo, ja Sam katsoo siihen ensin. Lisäpisteitä Samille heti alkuun, hän hermostuu nähdessään Ted Hiesulin kaatavan puita ja sitten jotain kaameaa, kuten oman ukkonsa kodittomana. Galadriel rauhoittelee häntä sillä, että Peilin näyttämät asiat eivät välttämättä ole vielä totta tai käy koskaan toteen.
Seuraavaksi Frodo katsoo Peiliin, hän hänee ensin velhon, jota epäilee ensin Gandalfiksi, mutta miettii sitten, onko tämä Saruman. Sitten hän näkee Meren ja allegorisesti ilmeisesti Gondorin historiasta (korjatkaa, jos olen väärässä). Sitten hän näkee Sauronin silmän, ilmeisesti etsimässä itseään.
Galadriel paljastaa kantavansa yhtä kolmesta, ja Frodo kysyy, joskos Galadriel tahtoisi ottaa Sormuksen häneltä itselleen. Galadriel ei muutu vihreäksi (sic!) vaan päätyy oman sormuksensa valokeilaan, kunnes palaa normaali-itsekseen.
Lyhyt huomio Galadrielin ruumiinrakenteesta: hänen sanotaan nyt olevan "jälleen hento haltianainen". Mitä sanaa tästä hennosta käytetään alkuperäistekstissä? Minulle nimittäin tuli sellainen aavistus, että ehkä alkuperäistekstissä lukee "slender", joka voisi myös viitata jonkinlaiseen jäntevyyteen, suomessa ei taida olla vastaavaa sanaa, koska hennosta tulee mieleen myös jonkinlainen ruumiillinen voiman puute, mitä Galadrielilla tuskin on.

Tämän jälkeen Galadriel kertoo saattuen lähtevän seuraavana aamuna. Hän kysyy Samilta, näkikö tämä Nenyan, mihin tämä vastaa ei, mikä on sinänsä kiintoisaa, pystyykö Galadriel samaan aikaan pitämään omaansa sormessa ja sormuksensa näkymättömissä? Mitäs taikuuksia tämä nyt on? Samin ehdottaessa samaa kuin Frodo Galadriel kieltäytyy uudelleen ja luku loppuu.

Pidän tästä luvusta erityisesti, koska Galadrielin hahmo on yksi suosikeistani ja tässä pääsemme seuraamaan hänen edesottamuksiaan ja ajatuksiaan enemmän. Myös Peili on kutkuttanut minua aina, se on ikään kuin Galadrielin oman viisauden ja intuition jatke, vaikkei sitä itse suoraan ohjailekaan; Peili tuntuu olevan itsenäinen olentonsa.
 
Väittelisin hetken Legolasin sanoessa balrogien olevan "kaikista haltioiden tuhoojista kammottavin" (miinus Sauron). Onko näin? Mieleeni tulee kovin monta lohikäärmettä ja muuta kammotusta, myös Morgoth itse.
" of all elf-banes the most deadly". Olen ajatellut että tämä tarkoitti Kolmannen ajan lopulla aktiivisia vihollisia, jolloin mainitsemaasi ongelmaa ei syntyisi. Toki superlatiivit ovat Sormusten herrassa runsaasti viljeltyjä.

Minulle nimittäin tuli sellainen aavistus, että ehkä alkuperäistekstissä lukee "slender", joka voisi myös viitata jonkinlaiseen jäntevyyteen,
Aavistuksesi on hyvin osuva. " a slender elf-woman ". Jo luvun alussa on todettu että Galadriel oli pitkä, mitä on vaikea ainakaan ilman suoranaista aliravitsemusta yhdistää varsinaiseen "hentouteen". Very tall they were, and Lady no less than the Lord. Keskeneräisten tarujen kirjassa ("Númenorin pituusmitat") todetaan että Galadriel oli täyden "miehenmitan" pituinen, siis kaksi rangaa eli n. 193 cm. Joissakin viimeisien vuosiensa luonnoksissa Tolkien muistaakseni mainitsi Galadrielin myös atleettiseksi.

Jos ajattelee että lukisi ennen Sormusten herraa Silmarillionin (siis Christopher Tolkienin toimittamassa ja julkaisemassa muodossa), niin saisi sen eräistä maininnoista jo jonkinlaisen kuvan Galadrielista. Kuitenkaan missään 1930-luvun loppuun asti kirjoitetussa Silmarillionin tarinoiden versiossa ei ilmeisesti ole sanaakaan kyseisestä hahmosta, joka keksittiin tätä kyseistä Sormusten herran lukua varten. Eli jos Tolkien olisi saanut julkaista suoraan pääteoksekseen suunnittelemansa esiaikojen haltiamytologian, niin koko Galadriel olisi jäänyt syntymättä. Galadrielin nimi ei myöskään ollut aluksi aivan selvä. "Galadrielin peili" luvun ensimmäisissä luonnoksissa ("The Treason of Isengard" eli HoME VII -kirjassa) on sarja ylisutaistuja luonnoksia metsän Valtiattaren nimeksi (Finduilas, Rhien, Galdrien, Galadrien). Jotakuta kiinnostanee myös se, että sekä Valtias että Valtiatar kuvataan ensimmäisessä luonnoksessa valkotukkaisina. (HoME, VII, 246)

Ensimmäisissä luonnoksissa metsän valtiattaren rooli oli myöskin vähäisempi kuin sen valtiaan. Frodo ja Sam katsovat Konnun tapahtumia Galadrielin puolison, kuningas Galdaranin peilistä.
 
Last edited:
Tolkien muistaakseni mainitsi Galadrielin myös atleettiseksi.
Minulle tämä käsitys on ilmeisesti jäänyt enemmänkin valloilleen, koska niin ihmettelin tuota hentoutta. "Slender" voisi ehkä olla sellaista kapea ja lihaksikas kuten esimerkiksi pitkänmatkanjuoksija tai balettitanssija, jolloin varsinainen heiveröisyys on tullut vasta suomennoksessa. Toki en tunne "slenderin" etymologiaa, joten voin olla väärässä.
 
kapea ja lihaksikas kuten esimerkiksi pitkänmatkanjuoksija tai balettitanssija
Jep. Tosin minulle on ehkä Galadrielin pituuden takia tullut ensimmäisenä mieleen korkeushyppääjä. Tuo atleettisuusmuistikuvani tulee ehkä Keskeneräisten tarujen kirjan "Galadriel ja Celeborn" -luvusta. she was strong of body, mind, and will, a match for both the loremasters and the athletes of the Eldar in the days of their youth. Suomennoksessa puhutaan ruumiin, mielen ja tahdon "lujuudesta" (KTK, 313), toisaalta "athletes" joka voisi viitata myös kestävyysurheilijaan on korvattu suorastaan "voimamiehillä" (...veti vertoja eldarin taruntietäjille ja voimamiehille heidän nuoruutensa päivinä). Paljonko Gala nosti penkistä Tunan kisoissa?
 
Itse muistin kyllä Caras Galadhonin olevan kaupunki, mutta sitä en muistanut, että sillä on ympärysmuuri ja korkea portti. Jäin hetkeksi miettimään, onko "vihreä muuri" kirjaimellisesti muuri, siis tiilistä tai kivistä muurattu, ja mistä sen vihreys siinä tapauksessa johtuu, vai onko sittenkin kyse ruohon peittämästä maavallista tai massiivisesta pensasaidasta. Sillä mitäpä jännää Nenyan avulla ei saisi kasvamaan? Portin sijainti muurin limittyvien päiden välissä ja sen takana oleva samojen muurinpäiden väliin jäävä sola ovat puolustustekninen ratkaisu, josta minulle tulevat vähän mieleen Suomen rautakautiset muinaislinnat. Niissähän on usein polku/tie ylös vedetty niin, että hyökkääjä joutuu lähestymään porttia linnan vallin vierustaa kiertäen, oikea kylki linnaan päin niin että kilpi on pakko siirtää oikeaan käteen, jos haluaa kyetä suojautumaan vallilta heiteltäviltä kiviltä ja ammuttavilta nuolilta. Sehän sitten hidastaa taisteluun ryhtymistä portilla, kun siinä kohtaa pitäisi taas järjestellä miekka oikeaan ja kilpi vasempaan käteen. Toki Caras Galadhonin porttisola on aika erilainen rakennelma, mutta altistaa silti mahdolliset kaupunkiin tunkeutujat sille, että he saavat niskaansa ikäviä asioita paikassa, jossa ei voi suojautua muuten kuin mukanaan tuomillaan varusteilla.

Vihreän muurin lisäksi mietin sitä ulkopuolelta kiertävää tietä peittävien valkoisten kivien alkuperää. Olisiko esimerkiksi Sumuvuorilla vaikkapa valkoista marmoria saatavilla? Samoin mietin sitä, onko kyse "puistopolku Roomassa" -tyyppisestä ratkaisusta, jossa kulkuväylät on kuorrutettu pienillä, pyöreämuotoisilla, ilmeisesti meren hiomilla irtokivillä, vai onko kyse (haltiasormuksen taikuudella?) rakennetusta kiinteästä kiveyksestä.

Ylös puuhun vievät tikkaatkin vähän mietityttivät. Ensinnäkin siksi, että ne on oletettavasti rakennettu haltiamittojen mukaan. Se tarkoittaa, että puolien väli lienee ollut melkoisen pitkä naperokokoisille hobiteille. Ovat saaneet Frodo, Sam, Pippin ja Merri kurotella käsiään ja nostella jalkojaan ihan tosissaan ylös puuhun päästäkseen. Toisekseen sain ensin sen kuvan, että tikkaat kulkisivat puun rungon tuntumassa, varsinkin kun erikseen sanotaan niiden menneen sellaisten talanien läpi, jotka oli rakennettu rungon ympärille. Ylös viimeiselle talanille, "suurelle kuin laivan kansi", tullaan kuitenkin ilmeisesti reunalta, jolta sitten astellaan ensin talanin päälle rakennetun suuren salin ovelle ja salin keskeltä sitten löydetään valtakunnan hallitsijat istumasta puun rungon kupeessa. Tämän perusteella tikkaat olivatkin melkoisen kaukana rungosta.

Mietin kyllä sitäkin, kuinka iso oikeastaan täytyy olla sellaisen mallornin, jonka latvukseen kauas kauas maanpinnan ja monen alemman talanin yläpuolelle mahtuu vielä laivan kansi ja suuri sali. Puhutaanko nyt esimerkiksi ikivanhojen punapuiden kokoluokasta?

Celebornin ja Galadrielin sanailu tämän ensimmäisen tapaamisen aikana pyrki vähän huvittamaan. Galadriel oli ilmeisesti pimittänyt Celebornilta tiedon Gandalfin liittymisestä Sormuksen saattueeseen, ja muutenkin hän oikaisee Celebornin sanomisia tämän tästä. Itsekin kyllä vähän ihmettelin Celebornin valitusta siitä, etteivät hänen pohjoiset sukalaisensa kyläile Lórienissa useammin. Onko hän muka itse yrittänyt tehdä jotain läheisempien välien hyväksi vai onko oletus se, että "vähäisemmän" kuningaskunnan porukan pitäisi sanomattakin ymmärtää tulla kohteliaisuuskäynneille useammin? Kun tähän päälle Galadriel sitten yhtäkkiä mainostaa, miten hänen kunkkunsa on muuten Celeborn Viisas, Keski-maan haltioista viisain, jonka neuvoja kannattaa kuunnella, niin ainakin minua alkoi hymyilyttää.

Tänne asti päästyä alati väsymättömän oloisena puurtanut Aragornkin vihdoin myöntää olevansa uuvuksissa ja levon tarpeessa. Onneksi lepoon on nyt tilaisuus, samoin Gandalfin (oletettuun) kuolemaan liittyvään surutyöhön, jota Tolkien kuvaa mielestäni hienosti. Frodon sepittämään muistolauluun liittyen mietin, miten Gandalfin sauvaa alkutekstissä oikeastaan kuvaillaan. Suomennoksessa käytetty adjektiivi okainenhan tarkoittaa piikikästä. Ei kai Gandalfin sauva kuitenkaan oikeasti piikikäs ollut?

Sam puhuu jälleen kerran viisaita. Hän sekä ajattelee syvällisesti että osaa pukea ajatuksensa sanoiksi selkeällä, yksinkertaisella ja helposti ymmärrettävällä tavalla. Ei ihme, että hänestä aikanaan leivottiin Konnun pormestari, sen verran pätevä yhdistelmä järkeä, mielikuvitusta, puheenlahjoja ja käytännön toimeliaisuutta hän on.

Lopuksi syvä kunnioitukseni Galadrielin lujaluontoisuutta kohtaan. Omien sanojensa mukaan hän "näkee kaiken aikaa Vihollisen ja hänen ajatuksensa" ja Vihollinen pyrkii puolestaan kaiken aikaa näkemään hänen ajatuksensa, ja hän on myös monesti leikitellyt sillä ajatuksella, että saisi Sormuksen itselleen. Hän siis elää jatkuvan valtavan paineen alaisena ja haaveilee voimasta murskata vastustajansa kerta kaikkiaan - mutta kun sitä voimaa hänelle sitten yllättäen tarjotaan, hänellä on tahdonvoimaa torjua se vääränä ratkaisuna, vaikka samalla tuomitsee oman valtakuntansa ja voimansa haipumaan maan päältä. Tämä on valtava valinta koko Keski-Maan historian suuressa tienhaarassa, vaikka ohitetaan kertomuksessa varsin lyhyesti.
 
Minusta monenlaiset naisurheilijat voivat olla hentoja. Esimerkiksi vaikka Boss Bošković voisi olla hento, vaikka näyttääkin joissakin kuvissa myös aika jäntevältä. Ei varmaankaan menisi läpi Sidhielin hentouskriteereistä, mutta minulla menee. Eli selvästi ainakin joillekin ihmisille termillä on yllättävän laajakin käyttöalue.

Onko tuo Caras Galadhoniin saapumisen kuvailu muuten yksi niitä kohtia, mitä Kersti Juva halusi ehdottomasti korjailla uusimman laitoksen käännöksissä? Sehän mielestäni on puhunut siitä, miten osa luontokuvausten käännöksistä oli aloittelijan mokia siinä mielessä, että niistä ei ollenkaan käy selville, mitä todellisuudessa kuvaillaan. Tai miten se nyt menikään? No, kumminkin, jotain siihen suuntaan, että käännetyn tekstin perusteella lukijaa ei auteta ainakaan kovin vaivatta kuvittelemaan, mitä tarkoitetaan - vaikka tietysti keksitystä havainnosta joka tapauksessa onkin kyse. Tämmöistä sitten pidettäisiin kankeana ja ei-toivottavana kääntämisenä.

Samaa mieltä siitä, että nykyhetkellä ei ole järkeä laskea haltioiden tuhoojiksi sellaisia, mitkä on vanhastaan jo tiedetty tuhoutuneiksi. Ja suljettu Ardan ulkopuolelle pitkäksi aikaa käy tässä tuhoutumisesta sekin.
 
Ylös viimeiselle talanille, "suurelle kuin laivan kansi", tullaan kuitenkin ilmeisesti reunalta, jolta sitten astellaan ensin talanin päälle rakennetun suuren salin ovelle ja salin keskeltä sitten löydetään valtakunnan hallitsijat istumasta puun rungon kupeessa. Tämän perusteella tikkaat olivatkin melkoisen kaukana rungosta.
Olisiko tämä suuri kansi voitu rakentaa useamman puunrungon varaan?

Celebornin ja Galadrielin sanailu tämän ensimmäisen tapaamisen aikana pyrki vähän huvittamaan. Galadriel oli ilmeisesti pimittänyt Celebornilta tiedon Gandalfin liittymisestä Sormuksen saattueeseen, ja muutenkin hän oikaisee Celebornin sanomisia tämän tästä.
Ei ihme jos Celeborn halusi Neljännen ajan alussa pari vuosisataa omaa aikaa Keski-Maassa. Vierellä oli kuusi ja puoli vuosituhatta kytännyt eukko joka näkee kaiken.
🥳
 
Joo, muutenkin Celeborn vaikuttaisi olevan vähän tossunalla, vaikka Galadriel kutsuu Celebornia Lorienin herraksi, joka antaa lahjoja jne. Taitaapa olla niin, että Tolkien joutui pohtimaan ja pinnistelemään miten Galadrielin ja Celebornin arvohierarkiaa kuvaisi. Miehen on oltava vähän niin kuin perheen pää ja avioliittojen ikuisia, jos haluat olla hyvisten puolella, mutta myös Galadrielin mahtia olisi korostettava, jos hänestä tehdään Nenyan omistaja. Ratkaisu oli yllä mainittu Galadrielin tapa puhutella Celebornia ja kertoa heidän olevan yhtä pitkiä. Tolkienin maailmassa kun hahmon – ainakin haltioiden ja ihmisten – henkistä mahtavuutta voi mitata fyysisesti mittanauhalla kantapäästä nuppiin.
 
Ylös