The Legend of Sigurd and Gudrún

Haltiamieli sanoi:
Toisaalta täytyy myöntää, että mieluummin näkisin monta muuta teosta suomennettavan kuin tämän. Esimerkiksi The Adventures of Tom Bombadilin tai The Letters of J.R.R. Tolkienin. Tuskin myyntikään pienempi olisi, mitä luultavimmin suuresti päinvastoin.
Click to expand...

Letters sitten, sen suomentamisella ei olisi samanlaista ongelmaa kuin Adventuresille, mutta liekö syy vain siinä, että WSOY pelkää rahojensa puolesta: Lettersin suomennos ei mukamas myisi tarpeeksi meille suomalaisille. Tietysti HoME:tkin olisi kivä suomennettuina nähdä, mutta niin massiiviseen projektiin tarvittaisiin melkeinpä useampi suomentaja.
 
Haltiamieli sanoi:
Toisaalta täytyy myöntää, että mieluummin näkisin monta muuta teosta suomennettavan kuin tämän. Esimerkiksi The Adventures of Tom Bombadilin tai The Letters of J.R.R. Tolkienin. Tuskin myyntikään pienempi olisi, mitä luultavimmin suuresti päinvastoin.
Click to expand...

Letters sitten, sen suomentamisella ei olisi samanlaista ongelmaa kuin Adventuresille, mutta liekö syy vain siinä, että WSOY pelkää rahojensa puolesta: Lettersin suomennos ei mukamas myisi tarpeeksi meille suomalaisille. Tietysti HoME:tkin olisi kivä suomennettuina nähdä, mutta niin massiiviseen projektiin tarvittaisiin melkeinpä useampi suomentaja.
 
Lienee paras muistuttaa, että ylihuomenna eli tiistaina 5.5. koittaa S&G:n julkaisupäivä. Noin 19 punnalla sen saa Britanniasta (ellei sitten halua 60 punnan luksusversiota).

Aiheesta lisää kansikuvan kera esim. HarperCollinsin sivustolla:

http://www.harpercollins.co.uk/Our_Titles/Pages/Home.aspx?objid=47955

http://www.harpercollins.co.uk/Our_Titles/Pages/Home.aspx?objID=47956

Tolkien Libraryssa on tieteskin laajahkolti esittelyä kirjasta...

http://www.tolkienlibrary.com/press/884-Review_The_Legend_of_Sigurd_and_Gudrun.php

... ja hassunhauskasta julkaisupippalosta, johon voi osallistua linjalla (on line):

http://www.tolkienlibrary.com/press/882-Legend_of_Sigurd_and_Gudrun_Release_Event.php

Mahtaako joku olla tilannut teoksen itselleen ennakoidusti? Jos niin, miten pian lienee paketti plakkarissa? maksoiko paljon? tuleeko Iso-Brotherriasta vai Uuessaasta?

Niin, ja onko joku tilannut kirjan jostakin suomalaisesta kirjakaupasta? Hintavertailua voisi suorittaa tälläkin saralla...
 
Lienee paras muistuttaa, että ylihuomenna eli tiistaina 5.5. koittaa S&G:n julkaisupäivä. Noin 19 punnalla sen saa Britanniasta (ellei sitten halua 60 punnan luksusversiota).

Aiheesta lisää kansikuvan kera esim. HarperCollinsin sivustolla:

http://www.harpercollins.co.uk/Our_Titles/Pages/Home.aspx?objid=47955

http://www.harpercollins.co.uk/Our_Titles/Pages/Home.aspx?objID=47956

Tolkien Libraryssa on tieteskin laajahkolti esittelyä kirjasta...

http://www.tolkienlibrary.com/press/884-Review_The_Legend_of_Sigurd_and_Gudrun.php

... ja hassunhauskasta julkaisupippalosta, johon voi osallistua linjalla (on line):

http://www.tolkienlibrary.com/press/882-Legend_of_Sigurd_and_Gudrun_Release_Event.php

Mahtaako joku olla tilannut teoksen itselleen ennakoidusti? Jos niin, miten pian lienee paketti plakkarissa? maksoiko paljon? tuleeko Iso-Brotherriasta vai Uuessaasta?

Niin, ja onko joku tilannut kirjan jostakin suomalaisesta kirjakaupasta? Hintavertailua voisi suorittaa tälläkin saralla...
 
Jaaha, partaytähän täytyy toki mennä taas päivystämään. En usko onnenkantamoisen enää mitään minulle jakavan, mutta Shippeytä on varmasti mielenkiintoista kuun... lukea.
 
Jaaha, partaytähän täytyy toki mennä taas päivystämään. En usko onnenkantamoisen enää mitään minulle jakavan, mutta Shippeytä on varmasti mielenkiintoista kuun... lukea.
 
Tarkistin pikaisesti:

BookPlus myy hintaan 21,95€ ja teos on tilattavissa. Kustantaja on Houghton Mifflin Harcourt (HMH),(ISBN: 9780547273426). Em. kustantajan erikoispainoksen (ISBN: 9780547296289) hinta on 59,95€, mutta siitä on tieto "Tulossa, ei vielä julkaistu".

Sama teos HarperCollinsin kustantamana maksaa 20,95€ (ISBN: 9780007317233, mutta sekin on vielä "Tulossa,... Erikoispainoksen (ISBN: 9780007317257) hinta on 57,90€ ja sekin on "Tulossa,...). BookPlus perii lähetyskuluja 3,50€/tilaus, joten kirjahankinnasta selviää edullisemmin, jos samalla tilaa muutakin.

Suomalaisen kirjakaupan nettikaupasta teosta ei vielä löytynyt ja muista kotimaisista en tarkistanut tilannetta.
 
Tarkistin pikaisesti:

BookPlus myy hintaan 21,95€ ja teos on tilattavissa. Kustantaja on Houghton Mifflin Harcourt (HMH),(ISBN: 9780547273426). Em. kustantajan erikoispainoksen (ISBN: 9780547296289) hinta on 59,95€, mutta siitä on tieto "Tulossa, ei vielä julkaistu".

Sama teos HarperCollinsin kustantamana maksaa 20,95€ (ISBN: 9780007317233, mutta sekin on vielä "Tulossa,... Erikoispainoksen (ISBN: 9780007317257) hinta on 57,90€ ja sekin on "Tulossa,...). BookPlus perii lähetyskuluja 3,50€/tilaus, joten kirjahankinnasta selviää edullisemmin, jos samalla tilaa muutakin.

Suomalaisen kirjakaupan nettikaupasta teosta ei vielä löytynyt ja muista kotimaisista en tarkistanut tilannetta.
 
Tik sanoi:
Mahtaako joku olla tilannut teoksen itselleen ennakoidusti? Jos niin, miten pian lienee paketti plakkarissa? maksoiko paljon? tuleeko Iso-Brotherriasta vai Uuessaasta?
Click to expand...
Tilasin tuon taannoin Britti-Amazonista, ja tänään ilmoittivat paketin lähteneen matkaan. Runsaan 15 puntaa maksoi postituksineen, siinä taisi olla joku pieni preorder-ale. Amazonin oma arvio perilletulosta on 12. päivä, mutta useimmitenhan ovat enemmän tai vähemmän paljon aiemmin perillä.
 
Tik sanoi:
Mahtaako joku olla tilannut teoksen itselleen ennakoidusti? Jos niin, miten pian lienee paketti plakkarissa? maksoiko paljon? tuleeko Iso-Brotherriasta vai Uuessaasta?
Click to expand...
Tilasin tuon taannoin Britti-Amazonista, ja tänään ilmoittivat paketin lähteneen matkaan. Runsaan 15 puntaa maksoi postituksineen, siinä taisi olla joku pieni preorder-ale. Amazonin oma arvio perilletulosta on 12. päivä, mutta useimmitenhan ovat enemmän tai vähemmän paljon aiemmin perillä.
 
Vaikka varsinainen kohokohta (Shippeyn jutustelu) tapahtuu vasta myöhään yöllä, on yleinen chättäily jo käynnissä. Mukaan pääsee menemällä http://www.tolkienlibrary.com/ ja testaamalla kumpi versio chätistä sopii omalle koneelle. Juuri nyt siellä joku kyselee germaanisten ja suomalaisten mytologioiden mahdollisia yhteisiä taustoja.

//Mitäköhän kellonaikaa olen päässäni laskenut tätä viestiä kirjoittaessa. Tuossa tietysti pitäisi lukea "alkuillasta" eikä "myöhään yöllä". Shippey on paikkalla n. klo 19 alkaen (Suomen aikaa). Suosittelen lämpimästi light-versiota chätistä, siinä toisessa ei voi copypastettaa mikä tekee esim. linkkien seuraamisesta tuskaista.
 
Vaikka varsinainen kohokohta (Shippeyn jutustelu) tapahtuu vasta myöhään yöllä, on yleinen chättäily jo käynnissä. Mukaan pääsee menemällä http://www.tolkienlibrary.com/ ja testaamalla kumpi versio chätistä sopii omalle koneelle. Juuri nyt siellä joku kyselee germaanisten ja suomalaisten mytologioiden mahdollisia yhteisiä taustoja.

//Mitäköhän kellonaikaa olen päässäni laskenut tätä viestiä kirjoittaessa. Tuossa tietysti pitäisi lukea "alkuillasta" eikä "myöhään yöllä". Shippey on paikkalla n. klo 19 alkaen (Suomen aikaa). Suosittelen lämpimästi light-versiota chätistä, siinä toisessa ei voi copypastettaa mikä tekee esim. linkkien seuraamisesta tuskaista.
 
Christopher Tolkien on antanut haastattelun the Guardian-lehdelle tänään ilmestyvän The Legend of of Sigurd and Gudrún-kirjan julkaisun tiimoilta. Isänsä elämäntyön jatkaja ei pahemmin julkisuudessa viihdy, ja tämäkin suhteellisen harvinainen herkku on saatu faxin avulla. Haastattelussa käsitellään lyhyesti uuden kirjan editointiprosessia (mikä on ilmeisesti ollut muutosten osalta aika minimaalinen, eli lähinnä selittävä ja lisäävä), mutta myös Silmarillionin ja Húrinin lasten tarinan editoimista ja julkaisua, sekä huhuja Christopherin taloa kuulemma vartioivista villisioista.
 
Tolkien Library järjestää netissä oman julkistusjuhlansa, jossa voi chattailla yhdessä Tom Shippeyn kanssa. Lisäksi on mahdollisuus osallistua arvontaan ja voittaa kirja. Chatti on käynnissä juuri nyt.

Lisätietoja Tolkien Libraryn sivuilla.
 
Jup, taisi tuo meidän keskustelumme TolkienLibraryn bileistä hautautua sinne alkuperäiseen S&G-aiheeseen. Kirjoja on jaettu jo vissiin ainakin viisi, mutta vielä niitä on muutama kai jäljellä. Shippey on paikalla n. puolen tunnin päästä.
 
<a href="http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/the_tls/article6232731.ece">Shippeyn kirjoittama arvostelu</a> kirjasta on kirjoittajalleen ominaiseen tapaan mukavaa luettavaa: tekstistä paistaa läpi innostus ja arvostus Tolkienia kohtaan ja akateemisuudestaan huolimatta selostus pysyy koko ajan ymmärrettävänä ja kiinnostavana. Jos olet miettinyt pitäisikö The Legend of Sigurd and Gudrúnin julkaisuun jaksaa kiinnittää jotain huomiota, tai ihmetellyt mistä oikeastaan onkaan kyse, vastaa tämä teksti melko varmasti kysymyksiisi.
 
<a href="http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/the_tls/article6232731.ece">Shippeyn kirjoittama arvostelu</a> kirjasta on kirjoittajalleen ominaiseen tapaan mukavaa luettavaa: tekstistä paistaa läpi innostus ja arvostus Tolkienia kohtaan ja akateemisuudestaan huolimatta selostus pysyy koko ajan ymmärrettävänä ja kiinnostavana. Jos olet miettinyt pitäisikö The Legend of Sigurd and Gudrúnin julkaisuun jaksaa kiinnittää jotain huomiota, tai ihmetellyt mistä oikeastaan onkaan kyse, vastaa tämä teksti melko varmasti kysymyksiisi.
 
Tiedoksi vain kaikille kirjoitustaitoisille: tein wikiin teoksesta artikkelintyngän, joka kaipaa kipeästi lihaa luittensa ympärille:

http://kontu.info/wiki/The_Legend_of_Sigurd_and_Gudr%C3%BAn
 
Tiedoksi vain kaikille kirjoitustaitoisille: tein wikiin teoksesta artikkelintyngän, joka kaipaa kipeästi lihaa luittensa ympärille:

http://kontu.info/wiki/The_Legend_of_Sigurd_and_Gudr%C3%BAn
 
You must log in or register to reply here.
Ylös