Telimektar
Fundamentalisti
10-11. päivä Konnun kalenterin Rethe-kuukautta. Aikaa Sauronin valtakunnan tuhoon kaksi viikkoa.
Tämä on sävyiltään ja tunnelmiltaan rikas ja vaihteleva luku. On kauhua Minas Morgulin edustalla, on mietteliäs kohta jossa Sam ja Frodo pohtivat itseään tarinan osana, ja lopulta surullinen kohta jossa Sam pienellä epäkohteliaalla sanalla lopullisesti ärsyttää katumuksen partaalla horjuneen Klonkun (Tolkienin mukaan tämä oli "perhaps the most tragic moment in the Tale", Letters, sivu 330).
Morgulin laakso on kuvattu todella pelottavaksi paikaksi, pahoine kukkineen ja veistoksineen paljon painajaismaisemmaksi kuin varsinaisen Mordorin pölyinen aavikko. (Varhaisemmissa käsikirjoituksissa Tolkien käytti muuten muotoa Minas Morghul, joka olisikin minun korvissani kuulostanut vieläkin ilkeämmältä.)
Joitakin kiinnostavia kohtia:
Sivulla 426 (minun painoksessani tämä luku on sivuilla 425-443):
"...tornin ylin osa pyöri hitaasti".
Rakensivatko numenorilaiset pyöriviä torneja, vai oliko tämä Mustan taidon tuottama täydennys? Vertaa myöhempi kohta jossa hobiteilla on tunne, että jokin tornissa tarkkailee yhä. Oliko kyse vain joistakuista Gorbagin örkeistä, vai olisiko torni itse ollut jotenkin tietoinen?
Edelleen sivulla 426:
"...taitavasti tehtyjä ihmis- ja eläinhahmoisia veistoksia, mutta ne kaikki olivat turmeltuja ja inhottavia".
Tämä suomennos synnyttää minulle vaikutelman gondorilaisten tekemistä, myöhemmin jotenkin turmelluista veistoksista. Alkuteksti viittaa vahvemmin siihen, että veistokset olivat pahaa alkuperää:
"Figures...carven with cunning...but all corrupt and loathsome."
s.430:
"..eestaas kääntyili tumma pelon ympäröimä pää"
Jacksonin noituus ei ole ollut kaikkivoipaa. Minun mielikuvani ovat tässä asiassa yhä samat kuin ennen elokuvia: En voi ajatella Noitakuningasta näkemättä mielessäni Darth Vaderin kypärää!
s.436:
"Koskahan me löydetään vettä? Sam kysyi...Juohan örkitkin, eikö juo? "Juovat kyllä", Frodo sanoi. "Mutta ei puhuta siitä. Ne juomat eivät ole meitä varten."
Hassua kyllä, tästä tulee sellainen tunnelma, että örkit
eivät joisi (hobiteille kelpaavaa) vettä. Mutta kyllähän myöhemmin Mordorissa hobiteille örkkien vesisäiliöiden vesi kelpaa. Vai ovatko ne vain hevosten juottoaltaita?
Tämä on sävyiltään ja tunnelmiltaan rikas ja vaihteleva luku. On kauhua Minas Morgulin edustalla, on mietteliäs kohta jossa Sam ja Frodo pohtivat itseään tarinan osana, ja lopulta surullinen kohta jossa Sam pienellä epäkohteliaalla sanalla lopullisesti ärsyttää katumuksen partaalla horjuneen Klonkun (Tolkienin mukaan tämä oli "perhaps the most tragic moment in the Tale", Letters, sivu 330).
Morgulin laakso on kuvattu todella pelottavaksi paikaksi, pahoine kukkineen ja veistoksineen paljon painajaismaisemmaksi kuin varsinaisen Mordorin pölyinen aavikko. (Varhaisemmissa käsikirjoituksissa Tolkien käytti muuten muotoa Minas Morghul, joka olisikin minun korvissani kuulostanut vieläkin ilkeämmältä.)
Joitakin kiinnostavia kohtia:
Sivulla 426 (minun painoksessani tämä luku on sivuilla 425-443):
"...tornin ylin osa pyöri hitaasti".
Rakensivatko numenorilaiset pyöriviä torneja, vai oliko tämä Mustan taidon tuottama täydennys? Vertaa myöhempi kohta jossa hobiteilla on tunne, että jokin tornissa tarkkailee yhä. Oliko kyse vain joistakuista Gorbagin örkeistä, vai olisiko torni itse ollut jotenkin tietoinen?
Edelleen sivulla 426:
"...taitavasti tehtyjä ihmis- ja eläinhahmoisia veistoksia, mutta ne kaikki olivat turmeltuja ja inhottavia".
Tämä suomennos synnyttää minulle vaikutelman gondorilaisten tekemistä, myöhemmin jotenkin turmelluista veistoksista. Alkuteksti viittaa vahvemmin siihen, että veistokset olivat pahaa alkuperää:
"Figures...carven with cunning...but all corrupt and loathsome."
s.430:
"..eestaas kääntyili tumma pelon ympäröimä pää"
Jacksonin noituus ei ole ollut kaikkivoipaa. Minun mielikuvani ovat tässä asiassa yhä samat kuin ennen elokuvia: En voi ajatella Noitakuningasta näkemättä mielessäni Darth Vaderin kypärää!
s.436:
"Koskahan me löydetään vettä? Sam kysyi...Juohan örkitkin, eikö juo? "Juovat kyllä", Frodo sanoi. "Mutta ei puhuta siitä. Ne juomat eivät ole meitä varten."
Hassua kyllä, tästä tulee sellainen tunnelma, että örkit
eivät joisi (hobiteille kelpaavaa) vettä. Mutta kyllähän myöhemmin Mordorissa hobiteille örkkien vesisäiliöiden vesi kelpaa. Vai ovatko ne vain hevosten juottoaltaita?