22.9. - Kaikki alkoi erään hobitin syntymäpäivästä

Olemme nyt ilmeisesti päättämässä tarinan sitä kehitysvaihetta, jossa päähenkilönä on Bilbon poika Bingo, joka viettää Repunpäässä 72-vuotispäiväänsä (ellei jokin muutos ole jäänyt huomaamatta) asuttuaan kolossa yksin 33 vuotta isänsä katoamisen jälkeen (ks. edelliset osuudet). Luvun loppu sisältää paljon sellaista tekstiä, joka jäi kokonaan pois lopullisesta versiosta. Tämän vuoksi Christopher Tolkien onkin julkaissut tekstin kokonaan.


Asiat ovat niin, että Bingon rahoista oli tullut legenda, ja kaikki olivat hämillään ja hätääntyneitä – vaikkakin yhä toiveikkaita. Miten hän olisikaan nauranut. Itse asiassa hän oli niin vähällä nauraa kuin juuri sillä hetkellä uskalsi, sillä hän oli isossa komerossa ruokasalin oven edessä ja kuuli suurimman osan hälinästä. Tietysti hän ei ollut siellä piilotellakseen vaan siksi, ettei kukaan törmäisi häneen, sillä hän oli täysin näkymätön. Hänen oli naurettava aivan itsekseen ja hiljaa, mutta yhtä kaikki hän nautti pilastaan: se oli toteutumassa niin hyvin hänen odotustensa mukaan.

Luultavasti kaikki on nyt käymässä ilmiselväksi kaikille muille paitsi hätääntyneille ja ahnaille hobiteille. Asiat ovat niin, että (huolimatta tietyistä maininnoista hänen illallisen jälkeen pitämässään puheessa) Bingo oli äkkiä kyllästynyt heihin kaikkiin. Raju tukinpuhdin puuska oli saanut hänet valtaansa – vaikka eihän kaikissa Tukeissa ollut paljonkaan sellaista holtitonta luonteenlaatua, olivathan heidän äitinsä olivat Pönkeleitä, Piipareita, Bolgereita, Piukkapauloja, Tonkeleita ja ties mitä, mutta Tukit olivat kaiken kaikkiaan hobiteista hilpeimpiä ja ennalta-arvaamattomimpia. Voin kertoa teille myös jotakin muuta, ellette ole jo arvanneet: Bingolla ei ollut jäljellä hiukkaakaan rahaa tai koruja. Tai siis ei juuri hiukkaakaan. Ei niin paljon, että sen vuoksi olisi kannattanut myllertää mukavaa hobitinkoloa. Rahaa kului avokätisesti niinä aikoina, ja ilman rahaakin saattoi saada yhtä ja toista, mutta Bilbo oli törsännyt viimeiset 500 dukaattiaan syntymäpäiväjuhlaan. Se oli hänen rankkibukilainen puolensa. Tämän jälkeen hänellä ei ollut jäljellä muuta kuin liivinnappinsa, pieni kassillinen hopeaa ja sormus. Viimeisten 33 vuoden aikana hän oli hankkiutunut eroon lopusta omaisuudesta – eli siitä mitä oli jättänyt hänen isänsä, joka oli kuluttanut aika lailla viidessäkymmenessä vuodessa [1] (sekä tarvinnut jonkin verran matkakuluihin).

Siinäpä se. Kaikki oli nyt päätepisteessä. Illan tultua Repunpää oli tyhjä ja synkkä. Väki lähti pois – suurin osa tinki ja kinasteli saaliinsa hinnasta. Heidän äänensä kantautuivat hämärässä ylös Kukkulan rinnettä. Hyvin harvat ajtattelivat Bingoa. He olivat päättäneet, että hän oli menettänyt järkensä ja karannut: yksi Reppuli vähemmän eikä sen kummempaa. Tarunomaiset rahat tietysti hämmensivät heitä, mutta iltatee odotti. Joitakin tietysti suretti hänen äkillinen katoamisensa – muutamat hänen nuoremmista ystävistään olivat todella murheen murtamia. Mutta kaikki heistä eivät olleet hyvästelleet häntä. Se oli helposti selitettävissä, ja pian se selviääkin.

Bingo astui ulos komerosta. Oli tulossa pimeää. Hänen kellonsa näytti kuutta. Ovi oli auki, sillä hän oli pistänyt avaimen taskuunsa. Hän meni ulos, lukitsi oven (ja jätti avaimen paikalleen) ja katsoi taivaalle. Tähdet alkoivat tulla näkyviin.

”Yöstä tulee kaunis”, hän sanoi. ”Mikä kepponen! Mutta en saa antaa heidän odottaa. Matka alkaa. Hyvästi!” Hän asteli puutarhan läpi, hyppäsi aidan yli ja suuntasi pelloille. Hän katosi kuin näkymätön kahahdus heinikossa.


[1] Tässä olisi odottanut lukua ”kuudessakymmenessä” (111 miinus 51).

Tässä vaiheessa tilanne oli se, että Bilbo oli lähtenyt Konnusta 111-vuotiaana. Hän oli ollut viisissäkymmenissä lähtiessään seikkailuunsa kääpiöiden kanssa, joten hän oli Yksinäiseltä vuorelta palattuaan asunut Konnussa 60 vuotta ennen kuin häipyi tiehensä. Tämän jälkeen Bilbon poika Bingo ehti asua Repunpäässä 33 vuotta ennen omaa poistumistaan.

Seuraavaksi on odotettavissa, että Bingo Bilbon poika jää pois tarinasta ja yhdistyy taas Bilboon – ja mukaan kuvaan tulee Bilbon perillinen Frodo. Mutta onko hän jo Frodo vai yhä vielä Bingo? Käykö näin jo luvun neljännessä versiossa (joka muuten on peräisin ilmeisesti vuoden 1938 alusta – kaikki nämä versiot siis muutaman kuukauden aherruksen tulosta)? Saamme tietää vastauksen (vai saammeko?) seuraavassa jaksossa eli vuoden kuluttua. Ellemme sitten lunttaa The History of Middle-earth -sarjan kuudennen osan sivulta 36. Mutta sitä ennen vielä Christopher Tolkienin loppuviiitteiden (s. 34-35) jälkeen liittämä huomautus nimistä:

Saamme nähdä, että ilo Konnun hobittisukujen nimistä ja suhteista, joista myöhemmin kehkeytyivät monihaaraiset sukupuut, oli läsnä alusta alkaen. Isäni ei muutellut mitään muuta yhtä runsaasti. Olemme jo tavanneet Hobitissa esiintyneiden Bilbo ja Bungo Reppulin sekä Belladonna Tukin lisäksi:

• Reppuli [Baggins]: Angelica ; Inigo ; Semolina​
• Bolger: Caramella (korvaa Caramella Tukin)​
• Piukkapaula [Bracegirdle]: Hugo​
• Rankkibuk [Brandybuck]: Amalda > Primula ; Marmaduke ; Orlando > Prospero ; Rory [suom. Rori]​
• Onkaloinen [Burrowes]: Folco ; Orlando (korvaa Orlando Tonkelin)
• Pönkeli [Chubb]: Cosimo
• Tonkeli [Grubb]: Gorboduc > Orlando ; Iago
• Tonkeli-Tuk [Grubb-Took]: Inigo
• Jalojalka [Proudfoot]: Sancho
• Säkinheimo-Reppuli [Sackville-Baggins]: Amalda > Lonicera tai Griselda > Grimalda > Lobelia ; Sago > Cosmo > Otho
• Tuk [Took]: Caramella ; Melba > Arabella ; Amanda ; Mungo
• Tuk-Tuk [Took-Took]: Obo > Rollo

Mythoksen ja luojansa hengen mukaiseen juhlintaan kuuluu tietenkin mahdollisimman paljon Hobittipäivän herkkuja — kaikkien vaivalla arvoa tuottavien, rakastettavan suuhunpantavan tunnistajien sekä muuten vain englantia skottiaksentilla huvikseen vääntäväisten karvaraajain nautinnoksi.

Ennen aterian kruunaavaa definitiivistä (minttu..?)karamellia tähänkin viestiin mahtuu toki sentään vielä toinenkin linkki. Ja kolmaskin.

On pidetty tuumaustaukoa ja edellisestä jaksosta on ehtinyt vierähtää kolme vuotta. Vaan tässä me taas olemme ja koetamme käydä The Return of the Shadow -teoksessa (HoMe VI) julkaistun "Kauan odotetun juhlan" neljännen version kimppuun. Aloitamme Christopherin johdannosta, joka paljastaa, että ihan koko lukua ei tässä saada uudessa kuosissa luettavaksi, koska uusi kuosi on vain osittainen. Joka tapauksessa olemme nyt HoMe VI:n sivuilla 36-37. Aiemman luvun teksti, johon Christopher viittaa (kolmas versio, HoMe VI, s. 28 ja 29) on julkaistu tässä suomennossarjassa 23.9.2017. Pitemmittä puheitta:


Kolmannen version käsikirjoitukseen tehtiin vielä kaksi muutosta, jotka aiheuttivat tärkeän eron edelliseen. Ne tehtiin huolellisesti punaisella musteella, mutta vastaavia muutoksia ei tehty myöhempään tekstiin. Luvun ensimäisessä lauseessa (s. 28) "Bilbon poika Bingo" muutettiin muotoon "Bingo Bolger-Reppuli" ja kolmannessa lauseessa "Bingon isä" muotoon "Bingon setä (ja holhooja), Bilbo Reppuli".
000Tämän vuoksi astumme uuteen vaiheeseen, jossa "kauan odotettu juhla" on yhä Bingon, ei Bilbon juhla, mutta Bingo on Bilbon veljenpoika, ei hänen poikansa, ja Bilbon avioliitto (kuten oli mielestäni väistämätöntä) on hylätty.
000Neljäs versio on isäni koneella kirjoittama. Sitä korjattiin myöhemmin raskaasti, mutta nämä muutokset kuuluvat Sormuksen ritarien toiseen kirjoitusvaiheeseen, ja jätän ne tässä huomiotta. Yllä mainitut muutokset kolmanteen versioon otettiin nyt mukaan tekstiin (joka alkaa tämän vuoksi "Kun Bingo Bolger-Reppuli hyvin tunnetusta Reppulin suvusta valmistautui juhlimaan seitsemättäkymmenettätoista syntymäpäiväänsä,.."), mutta muuten teksti etenee seuraten sanatarkasti kolmatta versiota aina lauseeseen "kaikki hänen naapurinsa ja sukulaisensa (paitsi tietysti Säkinheimo-Reppulit) olivat vierailuväleissä hänen kanssaan" (s. 29) saakka. Tässä teksti alkaa erota.

Mutta hän ei antanut toisten vaivata itseään. Hän oli usein ulkona. Ja jos hän oli sisällä, ei koskaan tiennyt, kenet hänen seurastaan löysi: hobitteja melko köyhistä perheistä tai väkeä kaukaisista kylistä, kääpiöitä ja toisinaan jopa haltioita.
000Hän teki kaksi muuta asiaa, jotka saivat kielet vipattamaan. Yhdeksänkymmenenyhdeksän ikäisenä hän adoptoi veljenpoikansa – tai tarkemmin sanottuna (Bilbo käytti nimityksiä veljen- ja sisarenpoika melko suurpiirteisesti) pikkuserkkunsa Bingo Bolgerin, kaksikymmentäseitsemänvuotiaan nuorukaisen. Bingosta oli kuultu hyvin vähän, eikä sekään ollut kovin mairittelevaa (niin sanottiin). Itse asiassa Bingo oli Primula Rankkibukin (ja Rollo Bolgerin, joka oli jokseenkin merkityksetön) poika, ja Primula oli Mirabella Tukin (ja Gorboduc Rankkibukin, joka oli jokseenkin merkittävä) poika; ja Mirabella oli yksi Vanhan Tukin kolmesta huomattavasta tyttärestä. Vanha Tuk oli ollut pitkään Virran toisella puolella asuvien hobittien päämies. Ja niin Tukit tulevat taas mukaan tarinaan – aina häiritsevänä tekijänä, varsinkin Rankkibukien kanssa sekoitettuna. Sillä Primula oli Bukinmaan Rankkibukeja Rankkivuon takaa, Konnun toiselta laidalta ja Vanhan metsän reunalta – se oli epäilyttävää seutua. Hobittilassa ei siitä paljon tiedetty, eikä sen puoleen Rankkibukeistakaan. Tosin jotkut olivat kuulleet sanottavan, että nämä olivat rikkaita ja olisivat olleet rikkaampiakin, jos eivät olisi niin holtittomia. Hobittilassa ei tiedetty varmasti, mitä oli tapahtunut Primulalle ja hänen miehelleen. Huhuttiin veneilyonnettomuudesta Rankkivuolla – juuri sellaiseen Rankkibukit saattoivat äityä. Jotkut sanoivat, että Rollo Bolger oli kuollut nuorena ylensyöntiin. Toiset sanoivat, että hänen painonsa oli upottanut veneen.
000Joka tapauksessa Bilbo Reppuli adoptoi mestari Bolgerin, ilmoitti että tekisi tästä perijänsä, muutti tämän nimen Bolger-Reppuliksi ja aiheutti lisää pahennusta Säkinheimo-Reppuleiden silmissä. Sitten vähän ennen sadannettayhdettätoista syntymäpäiväänsä Bilbo katosi lopullisesti, eikä häntä nähty enää koskaan Hobittilassa. Hänen sukulaisensa ja naapurinsa menettivät tilaisuuden hautajaisten viettämiseen, ja heillä oli yhtä ja toista sanottavaa. Mutta sillä ei ollut merkitystä: Bingo Bolger-Reppuli peri Bilbon asunnon, omaisuuden, aseman ja vaikutusvaltaisempien hobittien kyräilyn.

[jatkuu...]