Kontu Se on hyvä paikka elää ja olla!

Hobitin 80-vuotisjuhlaluenta XVI: Varas yöllä

Keskustelu huoneessa 'Lukutupa', aloittanut Olórin, 26.12.2017.

  1. Olórin

    Olórin Kontulainen Suomen Tolkien-seura

    Tämä onkin kiinnostava luku, sillä tähän asti tarina on kulkenut eteenpäin sattumuksesta toiseen. Kuistilla oli jo hetki, jolloin kääpiöt miettivät takaisin kääntymistä, mutta nyt he ovat päättäneet lujasti jäädä paikoilleen. Bilbo taas on miettinyt takaisin kääntymistä pitkin matkaa, mutta hänellä ei yksin ole ollut tilaisuutta. Hänen kohtalonsa on ollut tiukasti sidottu kääpiöihin, mutta nyt hänellä on viimein tilaisuus tehdä omia valintoja.

    Vuoren jouduttua piiritykseen Bilbo huomaa jälleen olevansa pulassa, sillä kaikki näyttää huonolta hänen kannaltaan. Hänellä ei sinällään ole aikomusta luopua aarteesta, mutta hän ei ole joutunut sen lumoihin, ja pelkää kuolevansa nälkään tai miekkaan kääpiöiden jääräpäisyyden tähden. Arkkikivi on mitä oivallisin aarre mukaan otettavaksi. Hän voisi antaa sen Bardille ja vaatia vastineeksi huomattavan paljon (ei toki kohtuuttomasti, koska Bard voisi viedä kiven myös väkisin). Näin hän saisi ehkä pienemmän osan aarteesta, mutta säilyttäisi henkensä ja pääsisi ehkä varojen turvin kotimatkalle.

    Parasta arkkikivessä on kuitenkin se, että se on neuvotteluvaltti Bardille, joten Bilbolla on tilaisuus saada hänen luottamuksensa. Vielä kirjan alkupuolella Bilbo olisi saattanutkin tarttua tällaiseen tarjoukseen, mutta nyt hän ei enää halua pettää ystäviään, vaan luopuu Bardin ja haltiakuninkaan lupaamasta turvallisesta asemasta ja palaa vaaranalaiseen vuoreen.

    Vaikka Bilbo arvostaakin kumppaneitaan niin paljon, ettei halua hylätä heitä, luopuu hän perjaatteistaan ja ryhtyy voroksi, ja vie vieläpä arvokkaimman osan aarteesta, pelastaakseen ystävänsä ja välttääkseen kaiken verenvuodatuksen. Hän tekee selvästi vaikean ja epävarman valinnan ja on ehkä liiankin toiveikas rauhallisen lopputuloksen suhteen. Hän selvästi kokee kuitenkin tekevänsä oikein ja luottaa muidenkin lopulta arvostavan tekemisiään.
     
  2. Kointähti

    Kointähti Parannuksen tehnyt trolli

    Bilbo tekee keskitien ratkaisun, sillä varmempi lahja Bardille olisi Vuoren Sydämen sijaan ollut Vuoren Kuninkaan pää. Mutta usein ihmisiä (kuten hobittejakin) vaivaava machiavellismin puute saa heidät tarttumaan moraalisesti hyväksyttäviin ratkaisuihin tehokkaiden sijaan. Porvarillinen puolituisemme ei kykene näkemään nenäänsä pidemmälle.
     
  3. Telimektar

    Telimektar Fundamentalisti

    Jos Bilbo on koko kirjan ajan yrittänyt kehittyä murtovarkaaksi (ei salamurhaajaksi), niin on luontevaa yrittää ratkaista ongelma nimenomaan varastamalla.

     
    Isilmírë tykkää tästä.
  4. Tik

    Tik Konnavahti Vastuuhenkilö Konnavahti

    Dain olisi hakenut Thorinin pään Bardilta. Ja muutakin. Niccolò-herra olisi ehkä suositellut Haltiakuninkaan murhaamista niin, että siitä olisi syytetty ihmisiä. Kääpiöt olisivat olleet vahvoilla neuvotellessaan Bardin kanssa ja tämä olisi tarvinnut kääpiöiden apua. Mutta olisihan sekin ollut järjettömän rumaa touhua.
     
    Isilmírë tykkää tästä.
  5. Constantine

    Constantine Daily Doer of Dearnesses

    Tolkienin tekstit ovat psykologisesti erittäin paljastavia teoksia!

    * * *

    Omia suosikkilausahduksiani tässä luvussa:

    "At the same time winter is coming on fast."

    "Winter and snow will bite both Men and Elves."

    "I will wake you at midnight, and you can wake the next watchman."
     
    Last edited: 28.12.2017
  6. Isilmírë

    Isilmírë Kontulainen

    Pitkäsen käännöksessä luvun nimi on Varas yössä, ja sen alussa kerrottu hösseli Arkkikiven löytämiseksi pistää miettimään, miksi Ukonnuoli/Thorin on niin varma, ettei Arkkikivi ole yksinkertaisesti joutunut hukkaan, vaikkapa Kydyn/Smaugin vatsanahkaan uponneena. Vai olisiko se lohikäärmeen masussa hohtanut niin kirkkaasti, että sen olisi voinut pakokauhun ja hengenhätäisen piiloutumiskiireen keskelläkin helposti bongata lentelevän liskohirviön alapinnalta?

    Dainin lähetymisestä kertova Roäc toteaa vain "en pidä tästä", kun taas Tanskan liikkeistä tiedottava Krook sanoo suoraan "en pidä tätä tuumaa hyvänä". Bilbon käyttäessä parasta neuvottelutyyliä Bardin ja haltiakuninkaan kanssa keskustellessaan Kalpa puolestaan turvautuu parhaaseen liiketoimitapaansa ja viittaa aarteesta jäävään voittoon siinä missä Bilbo puhuu hyödystä. Hän myös ilmaisee olevansa valmis kuittaamaan oman osuutensa aarteesta Arkkikivellä, kun taas Bilbo asettaa arkkikiven oman osuutensa pantiksi.
     

Jaa somessa