Tolkienin kirjeet

Jep, ostaahan tuo täytyy. Ja täytyy komapta Nerweniä, enpä tätä oikein osannut toivoakaan (Lotr-sinfonian lisäksi).

Nerwen sanoi:

(Mitä seuraavaksi? Saammeko sittenkin vielä Bombadilin käännettynä jonakin todella kauniina päivänä? )

Click to expand...

Tai Tony Edelmanin Keski-Maa -laulujen nuotit painettuina... *kaihoisa huokaus*

Ja olisihan se HoMekin kiva saada kotimaisella kielellä. Ehkä sen sitten jaksaisi kahlata läpikin

Mutta toki kirjeet ovat myös ihan kiva juttu, ja tosiaan varmaan kiinnostavat vähän laajempaa ihmisjoukkoa kuin edellä mainitut marginaaliryhmän huvit.

Jokohan tämän julkaisuajankohta on tiedossa? En löytänyt WSOYn sivuilta mitään, eivätkä kirjakaupat näytä vielä tuntevan. Googlettamalla löytyy lähinnä demi.fi:n keskustelu jossa puhutaan elokuusta.

Muistaakseni jonkun kirjakaupan sivuilla kirjan julkaisuajankohdaksi oli laitettu.. Joo, eli 15.10.2009 oli päiväksi laitettu.

Ahhah, niinhä se vaan löytyykin Suomalaisen, Akateemisen ja BookPlussan sivuilta kun muistaa etsiä nimellä "Kirjeet" eikä Tolkienin kirjeet (kumma ratkaisu nimelle IMO). Lokakuun 15. tosiaan on päivä, ja ISBN 9789510346860.

Uskomattoman törkeästi kirjoitan nyt toisen viestin perään. Löysin kirjan sittenkin WSOY:n syksyn kuvastosta, joka on toteutettu ilmeisen ontuvalla digipaper 3.0-systeemillä joka on käsittämättömän raskas selata ja jonka hakutoiminto ei löydä esim. yksinkertaisella "tolkien"-haulla yhtään mitään. Tässä ruutukaappaus kirjan esittelystä:


//Ihmettelin miksi tätä keskustelua on niin hankala löytää, kunnes tajusin että se on yleisissä ilmoituksissa ja uutisissa, eikä Tolkien-uutisissa. Siirsin siis.

Kärsimättömänä tein tässä erinäisiä nettihakuja ja onneksi teoksen hinta ihan näin aluksikin on muodostumassa halvemmaksi kuin tuo yllämainittu ennakkohinta. Halvin löytämäni on 27,90 ja kallein 31,37e (välille mahtuu vaihtoehtoja jokaiselle euron korotukselle ). Hyvä uutinen on sekin että julkaisupäivästä kaikki viisi lähdettä ovat yksimielisiä - sen pitäisi olla jo 1.10.

Ooh. Että Kirjeiden suomennos tulossa jo noin pian, itse olin jo kokonaan unohtanut asian ja odotin, että suomennos tulee korkeintaan jouluna markkinoilla.

Alkuperäinen hinta muuten olisi ollut varsin kallis, ottaen huomioon sivumäärän ja tämmöisen. Hyvä jos tuon verran tipahtaa, niin raaskin minäkin pahemmin rahanhupenemista peläten sen ostaa (no tosin, en ole kirjojen kanssa pihi, kunhan vaan kokoelmaansa hyvän painoksen saa, niin maksaa vaikka itsensä kipeäksi ).

"Kirjeet" on kirja, johon on koottu Tolkienin omakätisesti kirjoittamia kirjeitä Niitä on haalittu Tolkerin suvun & kustantajien arkistoista sekä monilta tuttavilta & faneilta, joille JRRT kirjoitti vastauksia.

Vähintään 95% kirjan sisällöstä on on siis "aitoa" Tolkienia ja syventää henkilökuvaa kirjailijasta sekä siitä valtavasta kymmeniä vuosia kestäneestä prosessista, jonka lopputuloksena on "Silmarillion", "Hobitti" ja "Taru Sormusten Herrasta".

Erittäin mielenkiintoisia kirjeitä ovat mm. Tolkienin laajat selostukset saagastaan mm. eri kustantajille. Hän kun pelkäsi (ihan aiheellisesti, kuten tiedämme) Silmarillionin julkaisun jäävän haaveeksi.

Useiden kirjeiden alussa on Christopherin ja Carpenterin toimittamaa taustaa tulevalle kirjeelle tai siitä poimitulle osalle.

Kirjan alussa on Carpenterin kirjoittama johdanto. Tämä Carpenter on siis sama hemmo, joka on kirjoittanut Tolkienin elämänkerran (suomennettu myöskin).

Sivuja kirjassa on 588 (tai 592 seuravaan arkkiin), joista viitteet 18 sivua ja Scull & Hammond -hakemisto hillittömän laaja (28 sivua pientä pränttiä).

Tero Valkosen suomennos on _erittäin_ hyvä ja sen oikolukuun sekä muutamien ongelmakohtien setvimiseen on osallistunut muutamia Käärmeeseen kirjoittavia ja KontuWikiä täydenteleviä henkilöitä.

Kirjan viimeinen oikolukuprinttipino lähtee kustantajalle 14.9. maanantaina. Se on siis nyt jo taitettu ja on viimeistä silausta vaille.

Kirjaa voinee odotella kaupan hyllyyn tästä noin kuukauden päästä, eli ihan lokakuun alkuun se ei välttämättä ehdi.

Mutta sanonpa vaan, että hyvää on kannattanut odottaa...

Kirja on suomennettuna aivan upea!

Harri Perälä sanoi:

Jännityksellä odottanemme myös sitä, miten Tolkienin viittaukset TSH:hon on käsitelty: annetaanko sivunumeroita suomennokseen, ja mihin laitokseen?

Click to expand...

Yksiosainen (2007): uudistettu oikeinkirjoitus. Se. missä on kiitokset KontuWiki-yhteisölle avusta, virheiden korjaamisessa ja uusien nimien luomisessa.

Viittaukset ovat sivuun (ja kirjaan, mutta tässä tapauksessahan sillä ei ole merkitystä, kun koko hoito on samassa paketissa).

Tästä on kaiketikin tulossa se "virallinen" TSH-kirja.

Kustantaja ja Tero Valkonen suomentajana odottavat (ja pelkäävät KontuWikiin Errata-sivua myös "The Kirjeisiin".

jawetus sanoi:

Tästä [= uudesta yksiosaisesta laitoksesta] on kaiketikin tulossa se "virallinen" TSH-kirja.

Click to expand...

Merkittävä huomio. Olisi myös helpotus luopua neljän edellisen laitoksen sivunumeroiden huomioimisesta ja jättää niiden kirjoitusasut historian huomaan.

Seuraavaksi sitten ryhdymme kaipaamaan uudesta TSH:sta korjattua laitosta, jossa ovat mukana 50-vuotisjuhla-LoTR:n korjaukset sekä Hammondin ja Scullin sen jälkeen löytämät mokat/mokansa ynnä tietysti (viimein ja vihdoin) edellämainittujen laatima mainio hakemisto!

Tik sanoi:

Seuraavaksi sitten ryhdymme kaipaamaan uudesta TSH:sta korjattua laitosta, jossa ovat mukana 50-vuotisjuhla-LoTR:n korjaukset sekä Hammondin ja Scullin sen jälkeen löytämät mokat/mokansa

Click to expand...

Tätä ei varmaan tapahdu ainakaan ellei korjauksia tarjoilla kustantajalle valmiina ja hopealautasella, joten Kontuwikillä on vielä tekemistä: kaikenlaisia 2007-laitoksesta "puuttuvia korjauksia" on kartoitettu yhä aika satunnaisesti.

Onko nyt siis huominen julkaisupäivä, kannattaako mennä kauppoihin kyselemään?

Ei kannata, julkaisupäivä näyttää olevan 13.10, ainakin useimpien verkkokauppojen mukaan.

Minä tilasin itselleni yhden kappaleen jo silloin, kun julkaisu tuli tietoon; nyt saan heti tekstiviestin kun kirja on saapunut kauppaan, eikä tarvitse pohtia oikeaa päivää (eikä kirja varsinkaan pääse loppumaan kesken!) eikä tule ns. turhia reissuja kirjakauppaan

Sitä tässä harmittelenkin, kun en voi synttäreitäni juhlia Kirjeillä. Kävin turhaan kuikuilemassa Suomalaisessa.

Peijooni sentään! En käsitä KUINKA olen voinut unohtaa koko asian!:yuck: Tarkoitukseni oli tilata Kirjeet ennakolta jo aikoja sitten, jotta sen saisi sitten heti, kun se on ilmestynyt. Jos/kun se ilmestyy vähän ennen kuun puoliväliä, mitään ei ole vielä menetetty. Nyt pitää vain käydä tekemässä tilaus pikimmiten esim. AdLibriksen sivuilla. Tai oikeastaan ensin pitää tehdä vertailu, mistä Kirjeet saisi hankittua edullisimmin.

Minulla on nimipäivä lokakuun puolivälin jälkeen, joten voin hankkia sen itselleni nimipäivälahjaksi.

Helsingin kirjamessujen ohjelma torstaina 22.10. (Louhi-lava klo 16:30) sanoi:

Valkonen Tero, Sisättö Vesa, Leikomaa Karoliina, Pirinen Jaakko

Tolkien-paneeli

Sormusten herran ja Hobitin isä J. R. R. Tolkien oli armoitettu ja tuottelias kirjeenkirjoittaja. Perheystävä Humphrey Carpenterin toimittamat kirjeet avaavat näkymän mytologian mestarin työhön ja elämään. Kirjeet on nautinnollista luettavaa Tolkienin ystäville, mutta myös osoitus katoavasta kirjallisuudenlajista.

WSOY

Click to expand...

Lienee asiallista mainita moisesta sangen kiintoisasta tilaisuudesta tälläkin palstalla. (Itse asiassa en ole huomannut vielä mainittavan missään.) Ja eiköhän kirja viimeistään tuolloin ole saatavilla.

Tik sanoi:

Lienee asiallista mainita moisesta sangen kiintoisasta tilaisuudesta tälläkin palstalla.

Click to expand...

Jotain häveliäisyyttä täytyy sentään ylläpitää omalta kohdaltaan

Ja eiköhän kirja viimeistään tuolloin ole saatavilla.

Click to expand...

Viimeistään niin, nyt jo käytännössä aikaisintaankin. Mutta toivottavasti tosiaan silloin.

Nyt sitä saa, nyt sitä saa - ainakin adlibriksestä tilattua. Mutta voi sentään! Jos nyt sen tilaan, niin se tulee ens viikolla, enkä minä ole kotona, ja sitten kuitenkin setä/täti paketinhakupaikassa nipottaa jos mies sitä lähtee hakemaan.. Elämän vaikeita päätöksiä, kuinka tässä nyt tekisi

edit: typotin innoissani.