Re: Vielä tämä!
Círdan sanoi:
Tuossa minun lainaamassa KontuWikin jutussa (huomaatko Tik, olen ottanut ohjeestasi oppia ja tarkastan kaiken KontuWikistä
On hieno juttu tarkastaa asioita KontuWikistä, mutta vielä parempiin tuloksiin pääsee kun tarkastaa J. R. R. Tolkienin teoksista (mielellään alkukielisistä)
Lainaamasi KontuWikin artikkeli suhtautuu lähteeseensä (Kahden tornin "Helmin syvänne"-luvun alussa) kummallisen valikoivasti. Kirjan mukaan
"ihmiset kertoivat että Gondorin kaukaisen kukoistuksen aikaan olivat merikuninkaat rakennuttaneet tänne linnoituksen jättiläisten avulla...muinaisaikojen miehet olivat rakentaneet myös muurin...".
KontuWikistä oli jätetty pois varaus "ihmiset kertoivat". Sen jälkeen oli esitetty varmoina rakennuttajina "merikuninkaat", mutta vaiettu täysin jättiläisten osuudesta. Lisäksi KontuWikissä oli oletettu että solan poikki kulkevan muurin rakentaneet "muinaisaikojen miehet" (
the men of old) olivat samoja kuin tornin ja sen esipihan rakentajat, vaikka tekstissä tätä ei sanota mitenkään yksiselitteisesti. (WSOY:n yksiosainen vuodelta 2007, s. 548; HarperCollinsin yksiosainen v:lta 2004, p.528.)
Mutta onko oikein sanoa Ämyrilinnan rakentajia "númenorilaisiksi"? Ehkäpä onkin. Nimittäin toinen Ämyrilinnan (Aglarond) rakentamisesta kertova kohta löytyy "Mahtisormukset ja kolmas aika"-teoksesta (Silmarillion, WSOY 1979, s.363) ja sanoo näin
Nämä olivat númenorilaisten pääpaikat Gondorissa, mutta he rakensivat mahtinsa päivinä maahan monta muutakin ihmeellistä rakennusta, Argonathiin, Aglarondiin, Erechiin...
Tästä saa sen kuvan että Ämyrilinna rakennettiin samojen reilun sadan ihmeellisen vuoden aikana Gondorin perustamisen ja Viimeisen liiton sodan välillä (hightech-númenorilaisia?) kuin muutkin Gondorin suuret rakennukset. Rakentajia sanotaan tässä nimenomaan númenorilaisiksi, selvästikin kyseessä olivat Tähden saarella syntyneet ihmiset tai heidän jälkeläisensä ensimmäisessä polvessa.
Eräs hämäävä seikka on KontuWikin ja Kersti Juvan TSH-suomennoksen ilmaus "merikuninkaat". Se saattaa nimittäin tuoda mieleen Gondorin 800-1100-lukujen kuninkaat, joita suomenkielisen "Tarun" liitteissä sanotaan merikuninkaiksi. Alkukielellä näistä kuninkaista käytetään kuitenkin nimitystä "ship-kings" (laivakuninkaat); HarperCollins 2004 sivut 1038, 1044, 1085, kun taas Ämyrilinnan rakentajista käytetään nimeä "the sea-kings". Juva on siis tehnyt suomennoksessa molemmista "merikuninkaita".
Itse voisin kuvitella että kaukana Umbarin eteläpuolella sotineilla 1000-luvun alun kuninkailla ei olisi ollut mitään erityistä tarvetta rakentaa linnoitusta sisämaan vuoristoon keskelle valtakuntaansa, kun taas toisen ajan lopun vasta Keskimaahan tulleilla númenorilaisilla oli paljon suurempi tarve varmistaa asemaansa linnoitustöillä Valkoisilla vuorilla ja Rohanin aukon ympärillä. (Sitäpaitsi Tolkien kaavaili alunperin Ämyrilinnaa myös yhden palantirin sijoituspaikaksi - HoME VIII, 71, 72) mikä voi päätellä hänen ajatelleen Ämyrilinnalle varhaista rakentamisajankohtaa.)