Satuin lukemaan Tolkien Gatewayn artikkelin "Letter to Roger Shaw" ja sen osittaisen lähteen, Hammond - Scull, Companion and Guide, 2006, I, s. 652. Taas tuli opittua hippunen uutta ja nyt jaan oppimani teille, arvon kanssakontuiitit.
Tolkien kirjoitti 7. tammikuuta 1966 kirjeen kyseiselle Roger-herralle, joka oli omassa kirjeessään Tolkienille arvellut, että Sormusten herran maisemat ovat peräisin Islannista. Tolkien totesi, ettei ollut koskaan päässyt käymään Islannissa (aina oli tullut jotakin hänen suunnitelmiensa tielle), joten hän tunsi Islannin maisemat vain valokuvista. Mutta ainakin Sääskivedensuot (engl. Midgewater Marshes) oli hänen mukaansa saanut varmasti vaikutteita Islannista ja jopa nimi Midgewater oli pelkkä käännös islanninkielisestä nimestä Mývatn.
Tämä Mývatn (eli suomeksi juuri "Sääskivesi") puolestaan on Pohjois-Islannissa sijaitseva hyvin matala järvi, jonka nimi johtuu siitä, että siellä on kesäisin julmetun paljon sääskiä. (Ks. esim. Mývatn, enkku-Wikipedia.)
Tolkien kirjoitti 7. tammikuuta 1966 kirjeen kyseiselle Roger-herralle, joka oli omassa kirjeessään Tolkienille arvellut, että Sormusten herran maisemat ovat peräisin Islannista. Tolkien totesi, ettei ollut koskaan päässyt käymään Islannissa (aina oli tullut jotakin hänen suunnitelmiensa tielle), joten hän tunsi Islannin maisemat vain valokuvista. Mutta ainakin Sääskivedensuot (engl. Midgewater Marshes) oli hänen mukaansa saanut varmasti vaikutteita Islannista ja jopa nimi Midgewater oli pelkkä käännös islanninkielisestä nimestä Mývatn.
Tämä Mývatn (eli suomeksi juuri "Sääskivesi") puolestaan on Pohjois-Islannissa sijaitseva hyvin matala järvi, jonka nimi johtuu siitä, että siellä on kesäisin julmetun paljon sääskiä. (Ks. esim. Mývatn, enkku-Wikipedia.)
