Ja jos on ongelmia yhdyssanojen kanssa, yksi hyvä tapa selvittää onko sana yhdyssana vai sanaliitto, on pistää niiden väliin vaikka adjektiivi tai -kin-liitepartikkeli, tähän tapaan:
Palokin auto, ei sovi, joten sana on yhdyssana
Sen sijaan paloautokin sopii
Kielitieteenjulkaisukin kuulostaa, ja näyttää hassulta
Mutta jos puhutaan kielitieteen suuresta julkaisusta, ei varmaan ihmetellä mitään.
Sitten on vielä muutama asia, mitä olen itse huomannut, kun olen lukenut nuortenlehdistä juttuja:
SamaLLainen, ei samaNLainen
EnääN(kuka laittaa tuonne perään ylimääräisen n-kirjaimen?!) eikö se olekaan enää?
Sydämmellinen, sekuntti, amppeeri, hierarkkia... Näitä riittää. Puhekieli ei ole sama asia kuin kirjakieli, ja nuo virheet, jos eivät häiritse, niin pistävät ainakin silmään.