Käännösiskelmävisa

^Yllättävän paljon Shane MacGowanilta kuulostaa tuossa tuo mies. Amy MacDonald kuuluu muuten myös lemppareihini.

@Haltiamieli toki päättää kumpi jatkaa, mutta olen arvuuttanut jo niin monta kertaa että minusta ekaks ehtinyt Laichalaf voisi heittää seuraavan käännöksen.
 
'Husky'n luvalla seuraavanlaista, itse en tätä kyllä tästä tunnistaisi.

Simpukkariuttojen poimijat (mahtoiko edes merkitys mennä oikein)
paria laulua soittavat
Luoja, että ne helpottavat
nostavat mieltä kun on surua.
Miten ittelläs?

 
Last edited:
No tuosta en oo edes varma onko se oikein käännetty, tästä toinen säkeistö josta saattaa jo tietääkin (nimet muutettu) :

Nokialla ne tykkäs pormestarist
No me kaikki tehtiin mitä voitiin
Vesikriisi ei haittaa mua
kolkuttaako omatuntosi?
Puhu totta.
 
Last edited:
Tämän bändin nimeä on liki mahdotonta suomentaa, ja biisikin oli hyvin hankala, siispä yksi säkeistö lisää:

Kuulin nuoren herran laulun hänestä
ja et vanha Niiles haukkuu häntä
Toivon et nuori Niiles muistaa
et etelän mies ei tartte häntä lain.
 
Ja eka säkeistö biisissä menis näin suomeksi... vielä on kertosäe jäljellä.

Isot pyörät pyörimistään
vie kotiin sukua näkemään
Etelän lauluja laulavat
Taas kaipaan takas, Alastaroon
Häpeällistä, tosiaan.
 
Kertsi mennee jotenkin seuraavasti:

Alastaro, koti kullan kallis,
missä taivas sinertää.
Alastaro, koti kullan kallis.
Luokses herra aion mää.
 
Ja näin meni Atheonille tämä biisi (Lynyrd Skynyrd : Sweet Home Alabama)

Kivaan kotiin Alastaroon
Miss'on siniset taivaat
Kivaan kotiin Alastaroon
Luoja, oon menossa kotiin, taas.


Huonot saundit tässä, paremmin siinä virallisessa live videossa.
 
Last edited:
En onnistunut, mutta nyt tulee:

Kadotin sydämen
Kadotin sielun
Nyt on aika
Beibi, oh no
Menetin järkeni
Menetin Päämääräni.

 
Ja lisää:

Kulutan aikaa
Menetetty, nyt rakkauteni on kirottu
Aika tehdä asiat oikein
oh, pistetään show pystyyn
Loistetaan tällä kertaa.
 
En nyt näköjään saa aikaiseksi kehittää tähän mitään, joten luovutan vuoroni jollekin energisemmälle!
 

Älä koskaan
älä koskaan
älä koskaan
kuole

Nai sua
Sä näät mut
mä nään sun läpi
Sä sanot nai mua
mä sanon nai sua
Sä et rakasta mua
mä en rakasta sua
Mä nousen sun yläpuolelle
ja sanon nai sua narttu
 
Ääh, en jaksa arvuututtaa biisiä tämän enempää.


Vuoro sitä halajavalle tai halaavalle halavalle.
 
Kuten kapteeni Pihvisydän sanoi: "Juuri niin, Maskarakäärme, jokseenkin tunnettuja biisejä". Niin kuin tämä:

Koti taakse jäi, maailma odottaa,
Ja monta tietä kulkea nyt saan.
Kautta varjojen yön reunamaan
Kunnes tähdet ovat käyneet loistamaan.

Usva, varjot,
Pilvet, hämäryys,
Kaikki katoaa,
Kaikki katoaa.​
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Ylös