BBC on verkkosivuillaan julkaissut 30.3.1968 kuvatun haastattelun. John Izzard juttelee erään oxfordilaisen professorin (ette ikinä arvaa kenen) kanssa tämän kotona.
Mutta, MUTTA, tätä videota ei voi katsella Britannian ulkopuolella! Kopiraittisyitä ym. tietenkin. Postitanpa linkin kuitenkin niiden iloksi, jotka sattuvat olemaan HKM Elisabetin valtapiirissä:
http://www.bbc.co.uk/archive/writers/12237.shtml
Onhan teitä ainakin ollut muutama siellä Yksinäisellä Saarella. Jos on vieläkin, katselkaa ja nauttikaa meidän muidenkin puolesta. Itse aion ottaa linkin talteen ja seuraavan kerran sinnepäin matkustaessani varmasti katsonkin tämän nauhoituksen.
Tieto tästä nauhoituksesta tuli minulle Carl F. Hostetterin Lambengolmor-viestistä 19.8.2010 (Lambengolmor Digest n
566). Josko uskaltaisin liittää tähän vielä Hostetterin kokoamat huomiot rainan kielitieteellisestä sisällöstä. Näin siis Tolkien (Hostetterin mukaan):
17:47 - "I first began seriously to invent languages about when I was 13 or 14. I've never stopped really. Languages have a flavor to me which I never understand people saying for instance, it's awfully dry or dull because a new language to me is just like getting a new wine or some new sweetmeat or something."
17:54 - Tolkien is shown writing a
tengwar inscription (Gildor's Quenya greeting, "
Elen síla..."), comments on making a mistake in it, and recites the greeting.
18:58 - Regarding speaking Elvish, Tolkien says: "No. No. No. I wouldn't mind other people knowing it, and enjoying it, but I didn't really want to, like some people who have been equally inventive in languages [? desiring ?] to sort of make cults and have people speaking it all together, no, I don't desire to go and have an afternoon talking Elvish to chaps. For one thing of course Elvish is too complicated. I've never finished making it."
20:54 - Tolkien recites the Ring inscription. Notable here is his pronunciation of final
-g in
nazg as "guh", and of
-gh in
agh as "-kh".
[toim. huom. tämä on mielenkiintoinen havainto jos mikä. Miten tuo "guh" vain pitäisi ymmärtää?]
21:18 - Speaking apparently of the Ring inscription and/or the Black Speech, Tolkien states: "I invented that in the bath, I remember. Yes, I remember inventing that in one of the baths, inventing it when I was having a bath, in 20 Northmoor Road. I still remember kicking the sponge out of the bath when I got [? the last and] all right that will do and jumped out." Tolkien lived at 20 Northmoor Road from 1930 to 1947.
[toim. huom. Kylpyammeessahan monet ihmiskunnan suuret tieteelliset keksinnöt on tehty.]
