Uusia Tolkien-kirjoja

Velmunen

Tattinen
Olikohan tästä jo missään keskustelua... Eli uusimpien kirjojen (Beren and Lúthien ja The fall of gondolin) käännöstyötä Suomen kielelle.. Onko sellaista odotettavissa? Molemmat kirjat olen hankkinut, mutta englannin taitoni ja etenkään kärsivällisyyteni ei taivu kokonaan kirjoja lukemaan. Kovasti olen Tolkien kirjallisuutta itselleni hankkinut, mutta harmittaa, että pysyn täysin kärryillä vain suomennetusta tekstistä. "The history of the Middle-earth" -kirjasarjaakin olen alkanut keräämään, mutta pääsääntöisesti ne ovat kirjahyllyssä koristeena. Kaiken suomenkielisen olen ahminutkin.
 
Olikohan tästä jo missään keskustelua... Eli uusimpien kirjojen (Beren and Lúthien ja The fall of gondolin) käännöstyötä Suomen kielelle.. Onko sellaista odotettavissa?
En tiedä, mutta toivottavasti. Osaan kohtuullisen hyvin englantia, mutta jos haluan nauttia niin luen mieluiten suomeksi. Omalla äidinkielellä asiat kuitenkin ymmärtää syvemmin, myös tunnetasolla.

Onko tämä uusin kirja yhtenäinen tarina, vai jälleen monta versiota samasta aiheesta?
 

Constantine

Konstspråklejon
Ilman Thialfia en olisi ollut tietoinen tuosta alemman rivin julkaisusta, vaikka sen odotus onkin vielä piiitkänlainen — tai ainakin tuntuu siltä vielä tällä hetkellä (vaikka ei pitäisi!). :D

Tack!
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
26. syyskuuta kuluvana vuonna ilmestyy taas uusi Tolkien-kirja, joka noudattaa tutuksi tullutta kaavaa: 1) Tolkien ryhtyy laatimaan teosta, 2) teos jää kesken, 3) käsikirjoitus kerää pölyä vuosikymmenet samalla kun kaikki Tolkieniin liittyvä tekstimateriaali pesulalaskuista alkaen muuttuu yhä kiinnostavammaksi ja kiinnostavammaksi...

Nyt on vuorossa Nevadan yliopiston (Las Vegas) professorin John M. Bowersin (Englannin keskiajan kirjallisuuden spesialisti hänkin) toimittama Tolkien's Lost Chaucer, eli vanhemman professorin vuosikymmenien ajan hioma editio Geoffrey Chaucerin kirjoituksista, jonka oli määrä ilmestyä Oxford University Pressin kustantamana, mutta -- yllätys yllätys -- kesken jäi ja hylättiin. Nyt ovat kuitenkin reunamerkinnöillä varustetut koevedokset esiin kaivetut ja kommenttien kera kirjaksi laitetut. Kustantajana Oxford University Press.

Asiasta uutisoi esim. Tolkien Society.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Huomasinpa juuri tänä aamuna -- kenties myös ainakin ne jotka ovat pääsiäisen aikana piipahtaneet kirjakaupassa -- että Gondolinin tuho on ilmestynyt, julkaistu ja kauppoihin saatettu, aamen pluttis ja Ulmolle kiitos!

Tämä tapahtui jo hamana pitkänäperjantaina eli 19. huhtikuuta eikä niin kuin ennakkotiedoissa ennakoitiin vasta huomisin, tiistaina 23. huhtikuuta.

Joten rip rap ja kipin kapin kirjakauppaan! Tieto on varma, sen on Risingshadow päivittänyt Gondolinin tuho -sivulleen 19. pnä ja Suomalaisen kirjakaupan sivuilta voi lukea, että kirjoja on niin ja niin monta kappaletta niissä ja niissä kaupoissa. Ympäri Suomennientä löytyy. Varmasti toki muistakin puukhandeleista kuin Suomalaisesta, toki.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Siispä tiistaina, kalpean kevätaamun sarastaessa, kontulaiset juoksevat kilvan kohti kirjakauppoja kuin itse Sauronin piiskat viuhuisivat selässä.
Haa, oppinut viittaus (Kaksi tornia, kolmas kirja, toinen luku "Rohanin ratsastajat", s. 444). Tai sitten näin:

"Sen teen", Tik sanoi ja ratsasti kohti kirjakauppaa kuin kaikki Yhdeksän olisivat ajaneet häntä takaa.
 

Telimektar

Fundamentalisti
Rosebud (ei välttämättä vielä myymälöissä) ja Akateeminen (ainakin Hgin keskustan myymälä) näyttävät myös teosta tarjoavan, tosin Suomalainen näistä halvimpaan hintaan. - Sain tosiaan viime viikolla raastettua McIlwainen itselleni Kampin Suomalaisesta, enkä aio viivytellä hetkeäkään Gondolinin tuhon suhteen.

["Elrondin neuvonpito", s.271, jos tähän nyt ryhdytään]
 

Isilmírë

Kuukivi
Suomen Tolkien-seura
Näin se henkilökohtainen moraali rapistuu. Tarkoitukseni oli olla ostamatta ainakaan kuukauteen mitään ylimääräistä, mutta niinpä tuli kuitenkin tuo Gondolinin tuho tilattua. O tempora, o mores.
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Olenko minä vihoviimeinen tynnyrissä-asuja, joka (Hammondin ja Scullin viimevuotista blogikirjoitusta luettuaan) kuulee Catherine McIlwainen Tolkien-kirjasta?

En siis tarkoita teosta Tolkien: Maker of Middle-earth (suom. Tolkien: Mies joka loi Keski-Maan) vaan teosta nimeltään Tolkien: Treasures, jota esittelee sen kustantajan Bodleianin kirjakauppasivusto näin:

This volume is an excellent introduction to the world of J. R. R. Tolkien. Recounting in images and words the story of his early years and life as a scholar and family man, the book also illustrates some of the primary items associated withThe Hobbit, The Lord of the Rings,andThe Silmarillion. These include manuscripts, drawings, watercolours, letters, family photographs, and private papers. It also includes his remarkably detailed and endlessly engaging maps of Middle Earth produced over many years an annotated in his own hand.

The book brings vividly to life the astonishing range of Tolkien’s skills, from scholar, to linguist, storyteller, illustrator, herald, and mapmaker. Drawing on the Bodleian Library’s vast Tolkien archive, this book gives us a unique and highly personal glimpse into Tolkien’s worlds – scholarly, literary, creative, and domestic.

From Tolkien’s childhood in the Midlands and his experience of the First World War to his studies at school and university, and from his exquisite illustrations for his novels to his intricate and beautiful maps showing Middle-earth’s topography, this stunning book, faithfully reproducing many of the treasures of the Tolkien Archive in Oxford, is the perfect introduction to Tolkien’s life and works.

Ja tarkemmissa kirjan tiedoissa kerrotaan, että se on pehmytkantinen 144-sivuinen opus, jossa on 100 kuvaa:
  • Paperback with flaps
  • 144 pages, 196 x 196 mm
  • 100 colour illustrations
  • ISBN: 9781851244966
  • Publication June 2018
Hieman poikkeavia mutta jokseenkn samansuuntaisia tietoja Amazonilla:
  • Paperback: 144 pages
  • Publisher: The Bodleian Library (3 Aug. 2018)
  • Language: English
  • ISBN-10: 1851244964
  • ISBN-13: 978-1851244966
  • Product Dimensions: 19.7 x 1.5 x 19.7 cm
Eikä hintaakaan ole kuin vaivaiset 12 Elisabetia (Amazonilla hieman vähemmän, jos kuka haluaa auttaa Jeff Bezosia selättämään köyhyyden kurimuksen).

Lieneekö joku jo ehtinyt hankkia tämänkin aarrearkun? Jos niin, kertokaahan, pyydän, onko ostamisen arvoinen, ja jos on, miksi? (Ostan kuitenkin, mutta kertokaa silti.) Ennen kaikkea olisi kiinnostavaa tietää, miten paljon tässä kirjassa on sellaista aineistoa, jota ei löydy Miehestä-joka-loi-Keski-Maan. Vai onko Treasures ikään kuin supistettu versio siitä? Kysymykseen vastaaminen vaatii tietysti molempien kirjojen omistajuuden, mutta en pidä mahdottomana, että joukossamme sellainenkin valistunut yksilö on.

Liitetäänpä vielä kuva kirjan kannesta siunatuksi lopuksi:

 

Velmunen

Tattinen
Lieneekö joku jo ehtinyt hankkia tämänkin aarrearkun? Jos niin, kertokaahan, pyydän, onko ostamisen arvoinen, ja jos on, miksi? (Ostan kuitenkin, mutta kertokaa silti.) Ennen kaikkea olisi kiinnostavaa tietää, miten paljon tässä kirjassa on sellaista aineistoa, jota ei löydy Miehestä-joka-loi-Keski-Maan. Vai onko Treasures ikään kuin supistettu versio siitä? Kysymykseen vastaaminen vaatii tietysti molempien kirjojen omistajuuden, mutta en pidä mahdottomana, että joukossamme sellainenkin valistunut yksilö on.
Miulta löytyy molemmat. Tulee haalittua kaikki mitä eteen tulee. Nyt en ole tarkemmin ehtinyt vertailla, kun juuri sain suomennetun version Miehestä joka loi Keski-maan. Sekin jo englannin kielisenä löytyi, mutta selailussa vain ollut. Nyt pääsen oikeasti ahmimaan koko sisällön sanasta sanaan.

Treasures näyttäisi kuitenkin olevan supistettu versio, enemmän kuvitusta, kuin tekstejä. Englannin kieleni ei ole kehuttava, mutta pikaisesti lueskeltuna samat asiat löytyy laajemmasta teoksesta.

Treasures on kuitenkin kaunis kirjanen, ja kokonsa puolesta sitä oli helpompi kannella taidekurssilla repussa, kuin tuota isompaa järkälettä. Ehdottomasti ostamisen arvoinen!
 

Tik

Konnavahti
Vastuuhenkilö
Konnavahti
Suuret kiitokset tästä tiedosta! Katsoin vielä Hammondin ja Scullin viime kesänä julkaisemaa pitkää listaa julkaistusta Tolkienin taiteesta ja totesin, että kaikki siinä mainitut Treasuresissa julkaistut kuvat ovat mukana myös Maker of Middle-earthissa, monet pelkästään Makerissa. Joten kustantaja on jättänyt käyttämättä mainion tilaisuuden pakottaa minut ostamaan Treasures. Mutta mainiolta hankinnalta se silti vaikuttaa. Kirjan tekstiistä en toki tiedä mitään, liekö McIlwaine kirjoittanut sen itsenäisenä opuksena vai reproduseerannut isommasta?
 

Velmunen

Tattinen
Kirjan tekstiistä en toki tiedä mitään, liekö McIlwaine kirjoittanut sen itsenäisenä opuksena vai reproduseerannut isommasta?
Mie voin vielä vilkaista tekstejä tarkemmalla silmällä, ja tiedottaa miltä vaikuttaa. Mutta niinkuin kirjoitin, tekstiosuuksia on vähemmän. Silti tuo kirja on selailtavana jotenkin ihana. Vaikka on pehmeäkantinen, niin muodoltaan, asultaan ihan muuta kuin pokkari. Tästä on myös mukavampi katsella kuvia. Kuulostaa siltä kuin olisin jäänyt vauvojen kuvakirjojen tasolle... :joy:

Tietysti se on mainio hankinta.
 
  • Like
Reaktiot: Tik

Velmunen

Tattinen
Lueskelin silmäilemällä Treasurea vähän lisää ja eihän siellä kyllä uutta tietoa taida olla. Maker of Middle-earth on niin laaja teos, etten tosiaan tarkasti tässä kohtaa käynyt vertailemaan. Treasuressa olennaiset asiat on tiivistetty.
Kuten kirjoitit, eipä se kovin hinnakas ole, ja sekään hinta ei hukkaan mene! :)
 

Velmunen

Tattinen
2020 julkaistaan tämmöinen?
Osui silmiin jossain Fb ryhmässä..

”This new book from renowned Tolkien expert John Garth connects the places which inspired Tolkien with their eventual appearances in his work. Organised by theme, Tolkien’s Worlds offers an illustrated biography of one of the world’s best-loved authors, an exploration of the relationship between worlds real and fantastical, and an inspiration for anyone who wants to follow in Tolkien’s footsteps. Featuring over 100 images, the book includes Tolkien’s own illustrations, maps, archive images and spectacular present-day photographs.”

8595C8AE-256D-461D-A91D-C50F88B99C61.jpeg
https://www.amazon.com/Tolkiens-Worlds-inspired-writers-imagination/dp/0711241279/ref=mp_s_a_1_fkmrnull_2?keywords=tolkiens+world+john+garth&qid=1557826506&s=gateway&sr=8-2-fkmrnull
 

Velmunen

Tattinen
Ja tämmöinen hyppäsi silmiin somen ihmeellisessä maailmassa...

“Is Man a Myth?” asks the title of one of Mr. Tumnus’s books. It was apparently an open question in Narnia during the Long Winter, and it has become so again for us. In Mere Humanity, Donald T. Williams plumbs the writings of three beloved Twentieth-Century authors to find answers that still resonate in the Twenty-First. Chesterton, Lewis, and Tolkien explain in their expositions and incarnate in their fiction a robust biblical doctrine of man that gives us a firm place to stand against the various forms of reductionism that dominate our thinking about human nature today.064A33D7-44E6-491E-B4D6-EB94319049E2.jpeg
 
Ylös